Готовый перевод I'm a stepmother and I have a lovely daughter! / Я мачеха и у меня милая дочь! (KR): Глава 66 - Ложь раскрыта. Часть - 1

Глава 66 - Ложь раскрыта. Часть - 1

Его голос был сухим, а глаза холодными. Сабелиан, стоявший позади Бланш, был похож на статую стража.

- … я никогда не буду использовать своего ребенка в качестве инструмента.»,- закончил свою мысль Сабелиан.

При этих словах лицо Марго исказилось в странной гримасе. Затем она воскликнула: «Ха!» и громко рассмеялась.

- Что ты хочешь этим сказать? Ты всё ещё зол на меня из-за прошлого? Ты всё ещё не забыл старые времена?»,- спросила Марго.

При упоминании "старые времена" Бланш нахмурилась. Она не знала, о чем идёт речь, но она могла сказать наверняка, что Марго сделала что-то плохое в прошлом.

- Бланш, можешь выйти на минутку?»,- мягко спросил Сабелиан, он не хотел разговаривать об этом при своём ребёнке.

Бланш с тревогой посмотрела на отца. Однако в глазах Сабелиана была лишь доброта, и он молча кивнул.

- Хорошо, я выйду, папа.»,- сказала Бланш.

Марго попыталась поймать за руку, уходящую Бланш, но резко передумала. Это было потому, что глаза Сабелиана пронзительно смотрели на неё, словно нож, который вот-вот разрежет масло.

Когда Бланш ушла, температура в комнате, которая едва сохраняла тепло благодаря её присутствию, упала ниже нуля за мгновение.

Марго открыла рот в атмосфере, которая, казалось, застыла, даже когда она произносила свои следующие слова:

- Хорошо, Бланш ушла, так что давай поговорим об этом как следует. Сабелиан, ты так рассуждаешь из-за того, что произошло 10 лет назад?»

- …»,- Сабелиан молчал.

- Эй, правда. Даже неженка будет смелее тебя. Так почему же ты так сильно ненавидишь свою мать?»,- спросила Марго повысив тон.

Голос Марго стал более жёстким. Но чем грубее она становилась, тем больше чувствовала, что её ноги вот-вот потеряют опору.

Это было все равно, что стоять на замерзшем озере. Сначала она подумала, что лед толстый и смелее двинулась дальше, но, когда она пришла в себя, оказалось, что лёд под ногами со временем становился всё тоньше и тоньше.

Сабелиан молча слушал упрёки в свой адрес. Его лицо было ужасающе холодным, что создавало еще более странную атмосферу.

- Я не испытываю ненависти к Вашему Высочеству. Я скорее восхищаюсь тем решением и понимаю его. Это было хорошее, продуктивное решение, как для королевы и регента, но… не как для матери…»,- сказал Сабелиан.

Это не был взгляд на человека, которого уважают, Сабелиан смотрел на свою мать, как на чужого человека. Марго почувствовала, как лед под её ногами мало-помалу трескается.

- Это было нормально - использовать меня. Но я не позволю Вам использовать Бланш в качестве инструмента.»,- сказал Сабелиан.

- Сабелиан!»,- воскликнула Марго.

Она закричала, и словно выплюнула имя своего ребенка.

- Как... Как ты можешь говорить такое о своей матери!?»,- спросила Марго.

Она вскочила со своего места. Затем, словно слепой человек, ищущий потерянный предмет, она помахал в воздухе руками и подошла к Сабелиану.

Если разум не мог убедить его, у неё не было другого выбора, кроме как взывать к состраданию.

Марго схватила Сабелиана за руки и заговорила:

- Сабелиан, я твоя мать, я твоя единственная семья. Ты не можешь так поступить со мной.»

- Моя единственная семья - Эбигейл и Бланш.»,- холодно сказал Сабелиан.

Сабелиан, хладнокровным, резким движением, убрал свою руку. Спустя мгновение, там, где была рука Сабелиана, теперь ничего не было, в пустых руках Марго, больше не было его тепла, ошеломлённая Марго, как будто её окатили холодной водой, раскрыла рот от удивления.

«Я конечно ожидала подобного, но… он сделал это слишком хладнокровно...»,- подумала Марго.

Сабелиан подошел к двери и распахнул её. За дверью было знакомое лицо. Это был главный врач, которого подкупила Марго.

Лицо доктора было бледным и усталым. Глядя на его выражение лица, Марго сразу же поняла, что тут что-то не так.

- Поскольку Ваше Высочество, кажется, вылечилось от зеленой болезни, я подготовлю Вас к возвращению домой.»,- сказал Сабелиан.

Это была последняя милость Сабелиана. Он мог бы разоблачить Марго публично, брызнув водой ей в лицо и показав всем истинный цвет её лица.

[Я дам тебе возможность уйти, сохранив свою честь, так что уходи с миром.],- такова была ситуация.

Марго прекрасно понимала смысл происходящего. Перед тем как уйти, она открыла рот на последнем вздохе:

- Сабелиан, думай рационально. Подумай о своем долге…»

***

http://tl.rulate.ru/book/96826/1412590