Готовый перевод I'm a stepmother and I have a lovely daughter! / Я мачеха и у меня милая дочь! (KR): Глава 17 - Три варианта. Часть - 2

Глава 17 – Три варианта. Часть – 2

Она медленно повернулась и посмотрела на миссис Джереми. Когда их взгляды встретились, миссис Джереми поняла, что что-то не так.

Атмосфера в комнате была тяжёлой, сегодня стоял очень яркий день, но в комнате Эбигейл было чересчур темно. Теперь женщина была совсем другой. Враждебность к миссис Джереми исходила от всего её тела.

Казалось, взгляд Эбигейл был наполнен ядом. Миссис Джереми было страшно, но она сохранила самообладание и с лёгкой улыбкой на лице спросила:

– Я слышала, что вы меня искали?

– А ты не знаешь, почему ты здесь?

Язвительный голос женщины заставил миссис Джереми насторожиться, казалось, что Эбигейл ничего не подозревала, бывшая няня ответила дружелюбно улыбаясь.

– Нет, я не уверена...

– Я знаю, что именно ты подсыпала порошок мускатного ореха в еду Бланш.

Эти слова, как холодное лезвие, пронзили миссис Джереми. Улыбка в ту же секунду спала с её лица.

«Откуда эта женщина всё узнала? Я ничем не могла себя выдать! Может она просто блефует?»

Различные мысли бурным потоком бушевали в голове миссис Джереми.

– О чём вы говорите, госпожа?! Я знаю, что я вам не нравлюсь, но это уже слишком! Это серьёзное обвинение! Я бы не смогла навредить кому-то…  

С досадой в голосе сказала миссис Джереми. Её актёрское мастерство было безупречно. Неосведомлённый человек возможно и купился бы на эту игру. Но Эбигейл была непоколебима. Чем больше миссис Джереми себя оправдывала, тем больше гнева проступало на лице королевы.

– Клара, пожалуйста, выйди к нам.

Клара вышла из соседней комнаты. Глаза миссис Джереми расширились, когда она увидела эту девушку.

Это была горничная с кухни, которая катила тележку с едой. Лицо у неё было бледное, и вся она дрожала.

«Неужели она меня предала?!» В глубине души миссис Джереми хотелось схватиться руками за голову. Вскоре раздался громкий голос миссис Джереми.

– А кто это?!

– Эта девушка должна быть тебе хорошо знакома. Это горничная с кухни, которая была рядом с тобой, когда ты посыпала еду порошком мускатного ореха.

– Я её не знаю! Я ни в чём не виновата!

– Правда?

В глазах миссис Джереми стояли слёзы. Женщина плакала и дрожала, у неё был жалкий вид.

Она настойчиво всё отрицала и пыталась вызвать к себе жалость. Во всяком случае, прямых вещественных доказательств, указывающих на неё, не было. И раз здесь нет Сабелиана, значит Эбигейл ему ещё ничего не рассказала.

Миссис Джереми тихонько плакала в тишине. Эбигейл молчала и наблюдала за происходящим спектаклем.

Затем она медленно подошла к миссис Джереми и заговорила:

– Я могу доказать, что ты нагло лжёшь, посмотри.

Эбигейл что-то протянула ей. Вещь была похожей на небольшую шкатулку для драгоценностей. Когда миссис Джереми открыла её, в ней оказалось зеркало.

Миссис Джереми хотела было спросить, что ей с этим делать. И вдруг из зеркала раздался голос миссис Джереми.

– Размер этого кусочка невелик, так что он должен достаться ей.

Поспешно взглянув в зеркало, миссис Джереми увидела, как она разговаривает с горничной с кухни.

Зеркало отражало совсем другое место, не комнату Эбигейл. Это был соединительный коридор между столовой и кухней.

Миссис Джереми смотрела на еду, держа в руках стеклянную бутылочку.

Её лицо, когда она посыпала стейк порошком мускатного ореха, расплывалось в улыбке. Но в данный момент, лицо миссис Джереми, наблюдавшей за этой сценой, было похоже на лицо приговорённого к казне.

– Не волнуйся. Я просто посыпала немного ради поддержания веса принцессы. Хочешь попробовать?

Всё было наглядно показано в зеркале, и говорило само за себя.

– Если тебе есть что сказать, приступай, я жду объяснений.

Эбигейл говорила жёстко и чётко. Не было никакого смысла оправдываться.

Это уже не было вопросом гордости. Миссис Джереми в нерешительности замерла перед Эбигейл. Тишина повисла в воздухе. Затем она упала на колени, и прозвучал нерешительный, заплаканный голос миссис Джереми.

– Простите меня, Ваше величество! Я просто хотела вернуть свою должность няни принцессы Бланш! Умоляю вас, простите меня! Я не хотела причинять вред принцессе!

– Причинять вред?

Эбигейл опустилась на одно колено, а миссис Джереми широко раскрыла свои глаза.

Затем королева протянула руку и сжала горло миссис Джереми. Эбигейл была переполнена яростью и едва сдерживалась.

– Ты же могла её убить!!!

В глазах блондинки была лютая ненависть, а руки тряслись от гнева. Женщине казалось, что ещё чуть-чуть, и она сломает виновнице шею и убьёт её на месте. Колени Эбигейл задрожали от нарастающего в её теле напряжения.

– Я… лишь... хотела вызвать лёгкое недомогание… мне больно!..

– Лёгкое недомогание?! Какого черта?!

Эбигейл свирепствовала. В глазах миссис Джереми она была самым настоящим дьяволом, который, не убивая её, будет грызть, и разрывать заживо.

– Хоть я и взрослая женщина, этой дозы было достаточно, чтобы я несколько раз упала в обморок и отключилась, перенеся при этом тяжелейшие побочные эффекты. Если бы эту дозу съела маленькая девочка, такая как Бланш, как ты думаешь, закончилось бы это одним обмороком?

Услышав это, миссис Джереми, казалось, начала испытывать душевную боль. Когда она посыпала стейк порошком, она даже и не подумала, что будут такие тяжёлые последствия. В маленьких дозировках его применяют как приправу. Миссис Джереми знала, что из-за него можно упасть в обморок, но она даже и не подозревала, что в больших количествах он настолько опасен.

– С одной стороны, мне жаль тебя. Долгое время воспитание Бланш лежало на твоих плечах, и внезапно появилась я и отняла у тебя твою работу. Я не хотела, чтобы ты меня возненавидела...

Фиолетовые глаза Эбигейл, казалось, принадлежали зверю. Её резкий, хрипловатый голос продолжал врываться в уши миссис Джереми.

– Я бы предпочла простить тебя, если бы ты сначала попыталась по-хорошему ко мне обратиться. Но как ты могла так поступать с Бланш, ребёнком, о котором ты заботилась целых десять лет?

– Я просто думала, что у принцессы Бланш немного поболит животик вот и всё... мне очень жаль…

– Она же ребёнок, которого ты растила как дочь!

Миссис Джереми больше не могла этого выносить. Гнев Эбигейл был подобен извергающемуся вулкану. Когда она столкнулась с ней лицом к лицу, всё её тело, казалось, горело.

Боль в травмированной шее была подавлена страхом. Эбигейл некоторое время смотрела на миссис Джереми разъярёнными глазами, потом отпустила её шею и, поднявшись с колена, отступила на шаг назад.

– У тебя есть три варианта.

– Три варианта?  

Миссис Джереми подняла на Эбигейл раскрасневшееся лицо.

 Эбигейл надменно подняла указательный палец.

– Первый: ты признаёшься во всём Сабелиану.

Миссис Джереми пришла в ужас. Это просто смешно. Сабелиан волк в овечьей шкуре, в глазах людей он был известен, как безжалостный монарх. Он казнит её без малейших раздумий.

Миссис Джереми не сможет избежать ответственности, пока у Эбигейл было доказательство того, что она сделала. Эбигейл подняла второй палец вверх и продолжила:

– Второй: я расскажу общественности, в том числе и Бланш, всю правду об этом инциденте, ты будешь опозорена до конца своих дней.

– Ни первый, ни второй вариант мне не подходят! – воскликнула миссис Джереми и робко продолжила, – третий, какой же третий вариант?

Эбигейл сложила пальцы в кулак. Затем она выставила большой палец вверх, и изобразила им отсечение головы.

– Третий: я казню тебя собственными руками.

***

http://tl.rulate.ru/book/96826/823336