Готовый перевод I'm a stepmother and I have a lovely daughter! / Я мачеха и у меня милая дочь! (KR): Глава 26 - Платье. Часть - 1 

Глава 26 – Платье. Часть 1.

Я старалась сохранять бесстрастное выражение лица, ведь мне хотелось говорить с людьми так долго, как только смогу.

– Спасибо, всё хорошо. Помню, в прошлом году вы тоже приезжали сюда, верно? – спросила Эбигейл.

– Вы правы. Спасибо за гостеприимство… – ответила леди.

Она всё ещё заметно нервничала. Когда я посмотрела по сторонам, другие люди даже не приближались к тому месту где мы стояли.

Дочь графа улыбалась мне, но вид у неё был такой, словно её жизнь была в опасности. Думаю, что пора заканчивать эту дружескую беседу. Это не первый раз, когда я вижу такую реакцию при разговоре со мной. В конце концов я решила отойти на шаг назад.

– Не за что, я надеюсь, что вы прекрасно проведёте время на фестивале. Хорошего дня... – сказала Эбигейл.

Я двигалась и говорила, как можно более непринуждённо. С кем бы ещё поговорить? Хм… хочу побеседовать с молодыми девушками. В это время так мало стилей одежды или тонкостей макияжа, поэтому так хочется с кем-то поделиться! Когда же у меня появятся подруги?

И тут я увидела, как несколько юных девушек собрались вместе.

Они были ещё детьми, которые совсем скоро станут подростками. Они переговаривались между собой и звонко смеялись.

– Принцесса Бланш! Вы так хорошо выглядите в этом платье!

– Принцесса сегодня очень красива!

– Да, она превосходна!

– Что ж... спасибо вам… – смущённо улыбаясь сказала Бланш.

Застенчивая Бланш была окружена. Изумлённые взгляды были устремлены на неё, все любовались её красотой и говорили приятные слова.

Это неудивительно, в конце концов, наша принцесса самая прекрасная на свете. Я стояла немного в стороне и наблюдала за ними... это был первый раз, когда я видела её настолько смущённой.

Просто наслаждайся этим, Бланш.

Смотря на неё, я неосознанно заулыбалась. Затем послышался голос молодой девушки:

– Кстати, принцесса Бланш. Я хочу вас кое о чём спросить…

– Да, конечно, – ответила Бланш.

Молодая девушка какое-то время колебалась с застенчивым видом и затем заговорила:

– Я впервые вижу такой дизайн, кто же создатель этого чудесного платья? Оно для меня в новинку, а вы в нём просто неотразимы!

Взгляд девушки засиял. У других также загорелись глаза и приоткрылись рты.

– Верно-верно. Кто этот великолепный портной? Судя по этому наряду, он просто мастер своего дела!

– Принцесса Бланш, где вы нашли такого замечательного портного?!   

Мне как дизайнеру этого платья было очень приятно и радостно слышать эту похвалу. Я едва сдерживалась чтобы не пустить слёзы счастья.

Бланш выглядела такой же довольной, как и я. Она заговорила громким и гордым голосом:

– Да, это платье самое лучшее! А его создатель – госпожа Эбигейл!

Глаза девушек, при этих словах, за одно мгновение широко раскрылись от удивления. Как будто кто-то рассказал им невероятную историю.

– Сама королева?!

– В самом деле?!

В этот момент Бланш заметила меня и широко улыбнулась.

– Да, всё это время вы хвалили платье, которое создала госпожа Эбигейл, – ответила Бланш.

– Вот это да…

– Поразительно…

Барышни посмотрели туда, куда смотрела Бланш и тоже заметив меня, начали аплодировать с улыбками на лицах.

Девушка, с которой мы говорили ранее, услышав об этом, тоже проявила интерес и заговорила:

– Вау, госпожа Эбигейл. Потрясающе! Вы лично создаёте одежду ручной работы для принцессы? У вас талант!

– Спасибо. Это действительно красивое платье. Оно милое, и очень подходит принцессе Бланш, – сказала Эбигейл взглянув на девушку.

Моё лицо стало немного более жёстким, чем когда я смотрела на Бланш. Однако, я должна быть настороже, я не должна создавать курьёзы или недопонимания ведь здесь так много знатных людей.

Бланш рассмеялась и заговорила:

– Кроме того, это платье такое дышащее и лёгкое, я даже не надела корсет с подъюбником.

– Вы правда не надели корсет и кринолин?!

Девушки были поражены её словами. Я почувствовала ещё большую гордость за платье Бланш. Ведь они даже не представляют, каково это, ходить в платье без корсета, который как тиски сжимал грудную клетку и талию.

– Я вам завидую. Как вам должно быть сейчас прохладно и комфортно...

В голосе дворянки отчётливо слышалась зависть. И это неудивительно, ведь было очень трудно носить корсет в разгар такого жаркого лета: дышать очень сложно, а подъюбник из кринолина не удобен, ведь ткань не дышит, словом просто мука. Я с минуту разглядывала девушек. Сейчас здесь собралось около десяти барышень и все они были утомлены. Все кроме Бланш.

– Мисс, хотели бы вы платье такого фасона? – спросила Эбигейл.

Эскизы у меня есть, шитьё можно доверить работникам.

– Моя королева, вы… – аристократка не знала, что сказать.

Она, казалось, была очень удивлена. Это напомнило мне то, как я сказала своим служанкам, что они могут носить что угодно по своему желанию.

Явно смутившись и немного поколебавшись, девушка заговорила:

– Я правда могу получить такую милость?

Я увидела капельки пота, проступившие у неё на лбу. Она была похожа на человека, что ищет воду в пустыне. Но жара была сильнее, чем страх передо мной. Я кивнула и сказала:

– Да. Конечно.

– Спасибо, спасибо вам, моя королева, вы очень добры…

– Госпожа Эбигейл, могу ли и я получить от вас столь щедрый подарок?  

– И я…

– Прошу вас, госпожа Эбигейл, можно и мне…

***

http://tl.rulate.ru/book/96826/846417