Готовый перевод I'm a stepmother and I have a lovely daughter! / Я мачеха и у меня милая дочь! (KR): Глава 37 - Неожиданные подарки. Часть - 1 

Глава 37 - Неожиданные подарки. Часть - 1

«Неважно, чьей дочерью я была, она всё равно бы мне помогла...»,- подумала про себя Карин.

Это были странные, успокаивающие слова, одолжение без всяких условий. Это даже не смешно, помогать своему врагу.

 Тем не менее, Карин верила ей. Любой, кто посмотрел бы сейчас в глаза Эбигейл, сказал бы, что она не лжет.

Во взгляде Эбигейл нет дрожи, нет никаких колебаний. Люди непременно испытывают трепет, когда видят кого-то, кто говорит столь же уверенно, как она.

Это похоже на чувство, когда вы видите гигантское дерево, которое не упало на ветру и стоит уже сотни лет.

Все, что могла сделать Карин, это покачать головой и постараться развеять лишние эмоции.

Эбигейл больше нечего было сказать Карин, она просто тихонько наклонилась к её плечу и спросила:

- У меня есть некоторые дела, которые не могут больше ждать, ты же будешь в порядке, верно?»

Эбигейл предложила ей горничную в помощь, но Карин отказалась. Карин одна направилась к выходу из дворца, где её уже ждал экипаж.

По пути её обдувал ветерок, это было странно, ведь она ещё не покинула дворец, но этот сквозняк был на пользу Карин, ей казалось, что он словно проносился через её разум и очищал его.

Небесно-голубое платье-сорочка было намного удобнее, чем Карин предполагала, а шаль, которую Эбигейл сняла с себя и дала ей перед уходом, была такой же теплой, как её прикосновение.

«То, что сказала мне Бланш в прошлый раз…»,- мысли Карин.

И тут её осенило. То, что сказала Бланш голосом, который был таким же уверенным, как у Эбигейл.

[ - Очевидно, Карин, Вы тоже полюбите Эбигейл.» ]

- С Королевой и Карин все в порядке?»,- спросила одна из дам взволнованным тоном в гостевой комнате.

Вскоре после того, как Карин неожиданно встала и ушла, Эбигейл почти сразу же сделала тоже самое.

Когда они так быстро покинули гостевую комнату, в ней возникла неловкая атмосфера. Тем более, что Карин ушла с рассерженным выражением лица.

- Мне кажется, что королева тоже была рассержена, когда последовала за ней, не так ли?»,- спросила одна из дам.

- А ты бы не рассердилась в такой ситуации?»,- спросила другая дама.

Выражение лица Эбигейл, когда она выходила из гостевой комнаты, действительно было странным, поэтому юным девушкам показалось, что она тоже была рассержена.

- Не волнуйтесь слишком обо всех…»,- попыталась успокоить другая дама.

Тем временем послышался звонкий и освежающий голосок. Это была Бланш:

- Госпожа Эбигейл не злилась, она просто была обеспокоена чем-то, так что все будет хорошо!»

Никто не заметил беспокойства на лице принцессы. Молодые дамы подумали, что это странно. Как она может быть такой спокойной?

- Я видела много гнева на лице госпожи Эбигейл раньше... и я уверена, что это был не гнев, у Карин не должно возникнуть неприятностей.»,- добавила Бланш.

- Когда королева становится такой серьезной, это пугает до мурашек!»,- сказала одна из дам.

Сказав свои следующие слава, Бланш немного рассмеялась:

- На самом деле она добрый, и дружелюбный человек.»

Улыбка юной принцессы была очень милой, и вселяла веру в её слова. Глядя на её улыбку, молодые дамы задумались.

Несмотря на то, что Эбигейл и Бланш неродные друг-другу, они стали довольно близки.

Они действительно очень похожи на мать и дочь. Эта мысль перешла в легкий смешок одной из дам. У других молодых дам, похоже, были похожие мысли.

- Когда Карин пришла в новом платье, она явно хотела составить конкуренцию королеве...»,- сказала одна из дам.

- Совершенно верно. Мне было бы немного обидно, если бы я была на месте королевы... Но она же напротив, выглядела весьма довольной и воодушевлённой.»,- сказала другая из дам.

- Если бы это была я, я бы не стала хвалить платье Карин из-за своей гордости, я думаю, что она была бы сильно задета...»,- сказала одна из дам.

Ямочки на щечках Бланш и её глазки были очень милы. Она приподняла подбородок и гордо сказала:

- Я так рада, что госпожа Эбигейл стала мне, как родная мама, я её так люблю!»

Бланш заметила, что на молодых дам её слова произвели сильное впечатление. Глаза у всех дам, как будто вот-вот расплывутся в слезах радости. В это время Эбигейл в спешке вернулась в гостевую комнату.

- Извините, я отсутствовала слишком долго... Просто я некоторое время беседовала с Карин тет-а-тет.»,- объяснила Эбигейл.

Эбигейл присела, глядя на лица молодых дам. У дам по какой-то причине было счастливое выражение лиц, и Эбигейл не могла понять с чем это было связано.

Она не знала, что происходит, но атмосфера в комнате была приятной, так что Эбигейл была рада этому.

 - У меня есть подарки для вас, которые я приготовила заранее, но я не смогла подарить его Карин...»,- заговорила Эбигейл.

- Подарки!?»,- спросила одна из дам заинтересованным тоном.

- Да, подарки. Не могли бы вы принести их?»,- сказала Эбигейл служанкам.

Вскоре коробки одна за другой были расставлены перед дамами.

- Открывайте, я надеюсь, что это вам понравится.»,- сказала Эбигейл.

Лица молодых дам были полны предвкушения. Осторожно открыв коробки, стоящие перед каждой из них, они начали изучать содержимое.

 - Ой, это, верхняя одежда… …да?»,- спросила одна из дам.

Одна из дам взяла эту вещь в руки и стала пристально её разглядывать. Она казалась счастливой, прежде чем увидела содержимое коробки, но сейчас выражение её лица было немного странным.

- Разве это не мужской костюм для верховой езды, Редингот?»,- спросила эта дама.

- Да, но я достаточно сильно переделала его, улучшила, и сделала более женственным.»,- ответила на вопрос дамы Эбигейл.

В отличие от мужской версии, эта модель была длинной, и зауженной в талии. Воротник был широким и более удобным, спина была украшена разнообразной вышивкой, большие пуговицы было довольно удобно застёгивать.

После того, как Мария-Антуанетта создала платье-сорочку, и она стала популярной, поверх неё многие женщины стали надевать различные виды жакетов. Одним из них был Редингот, мужской костюм для верховой езды.

- Вау, это действительно выглядит довольно необычно!»,- воскликнула одна из дам.

Молодым дамам было весело, они смеялись, обсуждая эту одежду, но, с одной стороны, они казались обеспокоенными. Разве это нормально, дарить мужскую одежду вместо женской в ​​подарок?

Но с другой стороны, им было приятно получить благосклонность королевы. Они были бы счастливы получить от неё любой подарок. К тому же, когда ещё раз выпадет шанс получить подарок от самой королевы?

Тем не менее, у мужчин есть мужской стиль, а у женщин - женский.

Если мужчины будут носить юбки, то это будет смешно, если женщины будут носить мужскую одежду, то это будет, как минимум странно. Но если эта одежда будет обладать женским стилем, то это уже совсем другой разговор.

На лицах молодых дам отражалось беспокойство. Эбигейл это почувствовала.

***

http://tl.rulate.ru/book/96826/964922