Готовый перевод Convict to King / От осужденного до короля улиц: Глава 1: Темные жизни

Солнечные лучи пробивались сквозь тени и мрак холодных коридоров, бросая теплые отблески на Арелла Роуза, одинокую фигуру, заключенную за решеткой из ржавеющего металла.

Для всего мира это была всего лишь тюремная камера, мрачное напоминание о прошлом выборе. Но для Арелла это была его тихая гавань.

Улицы Чикаго, некогда оживленные гулом промышленности и богатством культурного наследия, стали далеким воспоминанием. Теперь они были ареной борьбы за неравенство, местом, где богатые процветали, а бедные, как Арелл, были вынуждены бороться за объедки.

«В Чикаго безопасно?» - насмешливо спросил он, и этот вопрос отразился от темных стен его камеры. Безопасен? Вряд ли. Не тогда, когда город задыхался от насилия, когда война между бандами распространялась как вирус, превращая каждый угол в потенциальное минное поле. На этих улицах стать свидетелем преступления было таким же обычным делом, как дышать, и он ненавидел себя за то, что способствовал этому.

Здесь, в холодных объятиях камеры, было хотя бы подобие порядка, извращенное подобие покоя. Рядом с одинокой кроватью Арелла стоял письменный стол, загроможденный книгами и письменными принадлежностями. На холодном сыром полу лежал красный хлопковый ковер, знакомые полоски которого создавали видимость тепла. Это место с его своеобразными удобствами было единственным убежищем Арелла от хаоса снаружи, и для него оно было похоже на любую другую спальню.

Обычно в это время он уже погружался в страницы книги, которую читал в данный момент, - потрепанного «Моби Дика».

Чтение было для него спасением от суровой реальности, преследовавшей его сердце, способом на время забыть о решетках, сковывавших его. Но сегодня на него смотрела совсем другая реальность, гораздо более странная, чем та, которую мог бы придумать Мелвилл, и которая вытеснила из его мыслей Чикаго.

Полупрозрачный голубой экран висел в воздухе, пульсируя потусторонним светом. Он не был похож ни на что, что Арелл когда-либо видел, бросая вызов законам физики и логики. Любопытство боролось со здоровой дозой страха. Неужели долгое пребывание в тюрьме так сильно повлияло на него, что он сошел с ума?

Первоначальная паника, в результате которой охранник даже бросился ругать его за шум, сменилась любопытством. Рассказывать кому-либо об этом было бы глупо.

«Плавающие экраны?» - пробормотал он про себя, и абсурдность ситуации заставила его усомниться в собственном здравомыслии. «Может, они вчера подмешали в еду что-то забавное?» 1

Он неуверенно протянул руку, пальцы замерли в нескольких дюймах от прохладной поверхности экрана. Ничего не произошло. Вздохнув, он снова обратил внимание на дисплей.

[Система РЕПЕР.]

Под ним - список статистических данных, распределенных по категориям, от которых он вздрогнул.

Имя: Арелл Роуз

Псевдоним: N/A

Статы

Сила: 42/100

Ловкость: 60/100

Выносливость: 43/100

Прочность: 54/100

Интеллект: 72/100

Харизма: 45/100 (+15 буста за счет легкой симпатичности)

Rapper Stats [ Locked]

Скрытые статы [заблокировано]

Скрытые статусы [заблокировано]

Рулетка [заблокировано]

Цифры рядом с его физическими характеристиками были источником забавы, граничащей с самоуничижением.

«42 силы? Это едва ли больше, чем у тощего уличного кота", - усмехнулся он, и в его шутке прозвучала горькая правда.

Он уже и не помнил, когда в последний раз отжимался, не говоря уже о том, чтобы хоть как-то походить на настоящую тренировку. И все же в нем мелькнула искра непокорности. «Может, эта штука - всего лишь причудливый розыгрыш, - размышлял он, - но даже розыгрыш может быть полезен». Эти мысли были мгновенно похоронены внезапным оглушительным звоном, раздавшимся с экрана, и вспышкой ослепительного голубого света.

Арелл вздрогнул, его глаза быстро адаптировались к изменению освещения. По мере того как зрение адаптировалось, на экране прокручивался жирный текст.

[ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В СИСТЕМУ РЕПЕР - СИСТЕМУ, КОТОРАЯ ПРЕВРАТИТ ВАС ИЗ НИЧТОЖЕСТВА В ВЕЛИЧАЙШЕГО РЭПЕРА ВСЕХ ВРЕМЕН!]

Арелл пробежал глазами по строке текста, и наконец его челюсть сжалась. «Жалкое ничтожество?» - подумал он, в его глазах мелькнул гнев. 'Величайший рэпер?'

На экране появилось еще одно сообщение, похоже, отвечающее на его невысказанные мысли.

[ВНИМАНИЕ, ВЕДУЩИЙ, ЭТО СИСТЕМА «ВЕЛИЧАЙШИЙ РЭПЕР», СОЗДАННАЯ ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ СОЗДАТЬ СЛЕДУЮЩЕГО ЛУЧШЕГО РЭПЕРА ВСЕХ ВРЕМЕН!]

[Стартовый подарочный пакет вручен]

[Подарок, подобающий вундеркинду Подарочный пакет вручен]

Арелл уставился на экран, в его нутре бурлила смесь скептицизма и интриги. «Так вы разумны?» спросил он у системы. Судя по ответам системы, которые были основаны на его мыслях, логично было предположить, что система обладает некоторым уровнем разумности.

[Вы правы, хозяин].

Арелл, рука которого теперь терлась о его несуществующую бороду, задумался о своих дальнейших действиях. Он выяснит, что это за система, но сначала...

«Как именно я могу получить доступ к подарочным пакетам?» Его тон был подкрашен любопытством.

[Вы можете получить доступ ко всем функциям системы, просто визуализировав ее или коснувшись экрана].

http://tl.rulate.ru/book/107493/3923782