Готовый перевод HP: Bandit King / ГП: Король Отбросов: Том 1. Часть 4

Он вздохнул и покачал головой, глядя в окно на проносящуюся мимо французскую деревню. Он был уверен, что они уже должны быть в Кале, а оттуда рукой подать до Великобритании, если он захочет прыгнуть, но у него уже были билеты на поезд, так что не воспользоваться ими было неразумно.

Он предпочитал смотреть мир и знакомиться с людьми, поэтому телепортация была нежелательна для такого искателя приключений, как он. Он не мог поверить, насколько сильно магический мир препятствует телепортации в мире маглов.

В эти темные времена невозможно было достать карту палаты, к тому же вокруг было несколько «темных лордов», или как они там себя называли в других странах. В Японии он поссорился с одним парнем, который называл себя Сёгуном Кошмаров - так его звали по-английски.

Он начал донимать и так серьезно озабоченных девочек в школе магии, которые не были готовы справиться с реальной угрозой. Он просто любил много говорить о том, как он и его люди собираются издеваться над напуганными девочками и держать их в качестве «игрушек», чтобы «снять стресс».

Гарри тоже любил снимать стресс, он мог выйти на улицу и найти красивых девушек, поэтому он остановил этого «кошмарного сегуна». Это было антиклимактерично. Гарри просто проткнул его своим клинком, и «кошмарные ниндзя», то есть его приспешники, разбежались.

Он дал им несколько контактов, полученных от своих друзей, на случай, если им понадобится помощь, и каждый из них взял его номер на всякий случай. Он был хорошим парнем и помогал жителям Токио, чтобы они могли спать спокойно, и ему нравилось спасать дам, попавших в беду. Конечно, он никогда не забирался в их трусики (он не был с ними достаточно долго, и все они были застенчивы и немного влюблены в своего нового героя).

Он отмахнулся от этой мысли с улыбкой. В конце концов, было забавно столкнуться с таким слабаком, как Темный Лорд. Он нахмурился, так как по опыту знал, что не все из них были бессильными изгоями. Он думал не только о Волан-де-Морте.

Может, мне стоит на время остепениться, - задумчиво пробормотал он про себя. Завести новых друзей, научиться колдовству?» - удивленно спросил он. Он не общался со многими волшебниками с тех пор, как отправился в путешествие по самопознанию, так что это было похоже на план, а колдовство было тем предметом, в котором он испытывал недостаток.

Конечно, он мог наколдовать какой-нибудь цветок без палочки или посоха, но только потому, что этот трюк был нужен ему, чтобы произвести впечатление на хорошеньких девушек, и можно сказать, что он неплохо в этом разбирался.

Однако его главными спутниками на всем пути были маглы, совершенно не замечающие скрытых на Земле мистических царств, некоторые из которых были вопиюще очевидны, если присмотреться. В Нью-Йорке несколько недель назад такие вещи было просто невозможно не заметить. Он был рад, что находится на другой стороне планеты. Он все еще не понимал, в чем дело, и никто из знакомых не мог найти ответа.

Иногда он задавался вопросом, не видят ли этого даже в «волшебном» мире, а может, предпочитают не замечать, кто знает? Но тогда они были сумасшедшими людьми, которым нравилось жить, задыхаясь в своих собственных маленьких пузырьках невежества.

Он нахмурился, достал из пиджака экземпляр французской газеты и перечитал его. Судя по всему, Великобритания заслуживала внимания. У них постоянно происходят «необъяснимые» смерти, как среди маглов, так и среди волшебников. На прошлой неделе произошло землетрясение, обрушился мост, ураган уничтожил целый город, а после того, что случилось в Нью-Йорке, некоторые маглы говорили, что это конец света.

Но, возможно, это и был конец света, поэтому он решил, что на всякий случай ему стоит найти красивую девушку, с которой можно было бы повеселиться. Если это не конец света, он будет счастлив узнать, что ему повезло и у него будет достаточно времени, прежде чем какой-нибудь идиот уничтожит мир.

Он прочитал между строк, что странные люди в черных мантиях и масках были найдены жестоко избитыми. Значит, кто-то дал отпор, и это были не слабаки из магического мира, или, как он его называл, мира волшебников, или мира колдунов - впрочем, второе беспокоило их больше всего, так что это, по крайней мере, было на их радаре.

Отчасти именно поэтому он и вернулся, потому что не мог позволить этим головорезам сделать свой выбор. Волан-де-Морт был в его списке «да, это можно назвать убийством». Этот кусок дерьма полностью разрушил его отношения с родителями. Он надеялся, что с его уходом мать хотя бы серьезно отнесется к воспитанию Розетты.

С тех пор как несколько месяцев назад вернулся Волан-де-Морт, он никак не мог успокоиться (и это была еще одна причина нанести визит в Великобританию.).

http://tl.rulate.ru/book/107849/3938477