Готовый перевод HP: Bandit King / ГП: Король Отбросов: Том 1. Часть 5

Волан-де-Морт вернулся к общественности около четырех или пяти месяцев назад, а идиоты уже хотят присоединиться к нему в убийствах и прочем. Эти эгоистичные придурки просто хотели убивать, ненавидеть и творить всякую чушь везде, где только можно, как будто жизнь так ужасно дешева. Хуже всего было то, что им все сходило с рук.

В Италии он выбил все дерьмо из десятерых подражателей Пожирателей смерти, и на него набросились их авроры за то, что он «взял закон в свои руки», хотя они напали на него, это была самозащита, но им было наплевать. Ему ничего не оставалось, как избить и их, что было не так уж и сложно. Он считал полицейских из числа волшебников и ведьм более бесполезными, чем из числа маглов. Это его забавляло, потому что он был уверен, что маглы продержались бы против него дольше.

Просто нужно было быть достаточно проворным, чтобы убегать от полицейских магического мира, а они никогда не могли за тобой угнаться, так что достаточно было забежать в хорошо охраняемое место, и ты был свободен. Или, если они поставили локальный блокпост, обогнать их на дороге - и бинго, потому что они были вашими щенками, ведомыми на поводке. И это было не только в Италии или Великобритании. Казалось, во всем мире, за исключением очень немногих мест, они так же невежественны в отношении своей власти и высокомерно слабы по отношению к другим, но многие места были другими, одни лучше, чем другие.

Он решил, что уехать в Великобританию будет правильным решением, ведь там жили его лучшие друзья. Потом он подумал, что его сестра-стерва была Девочкой, Которая Выжила, или что-то в этом роде. Он задумался над этим, но не над ее титулом, это его не волновало, а над тем, что его сестру можно и нужно было считать невиновной, ведь она не видела ничего лучшего.

Он с досадой подумал, что все еще заботится о ней, хочет защищать ее и быть важной частью ее жизни; в конце концов, они же близнецы. Идиоты магического мира оказывали на нее сильное давление, чтобы она стала их спасительницей. Похоже, они были неспособны просто оторвать свои ленивые задницы и сами разнести к чертям ублюдочных Пожирателей смерти, а ведь это было бы проще всего.

Если бы они перестали следовать принципу «высокой дороги» и прибегали к «низкой», когда это было необходимо, например, при общении с отморозками-террористами, все было бы в порядке, и Пожиратели смерти, даже по приказу Волан-де-Морта, дважды подумали бы, прежде чем выходить и устраивать «веселье». Если бы они были умными, а если нет, то кто бы о них горевал!

Мир, из которого он пришел, был совсем другим, полным технологий и магии, и все, против чего выступал магический мир, он поддерживал. Он любил мир Маглов, и, скажем прямо, магловская мода была лучше, так много вещей, на которые можно обратить внимание, рассматривая красивую девушку, а он любил красивых девушек, магловских, ведьминских, милых и горячих, куда бы он ни пошел.

Гарри слегка улыбнулся; откинув голову назад, он глубоко вдохнул свободу. Он позволил своим мыслям блуждать, в конце концов, до станции было еще далеко, и им, вероятно, придется подождать еще несколько минут, пока им выделят платформу или что-то в этом роде.

Он вспомнил события, с которых все началось много лет назад. Его дед был жив в его памяти. Он медленно закрыл глаза и сделал несколько глубоких вдохов, успокаивая себя. Его мысли вернулись к родителям. Они должны были стать его семьей, но вместо этого на них обрушилась слава.

Двенадцать лет назад...

У четырехлетнего Гарри Джеймса Поттера были короткие черные волосы и красивые изумрудно-зеленые глаза. Он был одет в старую одежду из благотворительного магазина: его сестра Роза, не любила, когда родители покупали ему что-то новое. Он не понимал, почему сестра так зазналась и ненавидит его, ведь он очень любил ее, хотя она ужасно к нему относилась.

В прошлом году он даже слышал, как Альбус Дамблдор, якобы самый хороший человек, которого он когда-либо мог встретить, уговаривал родителей дать Розе все, а ему - ничего, если она этого хочет. Он сказал, что она должна познать всю любовь, потому что она особенная, а Гарри - нет.

Однако Гарри не был уверен, что Роза действительно этого хочет, ведь он также слышал, как старик сказал ей, что родители дадут ей все, что она захочет, если она попросит их ничего не давать Гарри, потому что вся их любовь принадлежит ей, чтобы она могла вырасти и спасти волшебный мир.

Гарри задавался вопросом, почему Дамблдор был так жесток, так груб с ним, но не находил ответа. Он хотел, чтобы Розетта получала всю любовь и ласку, и впервые он познал гнев. Его сестра была не то чтобы глупа, но не очень умна, когда дело касалось получения вещей, она была готова пойти почти на все. Он считал, что виновата не сестра, а идиоты, которые ей поддакивали.

Мать Гарри Лили поначалу сопротивлялась Дамблдору, но старик умел переиначить слова так, что плохие идеи казались хорошими. Он сказал им, что Розетте нужна вся любовь и внимание, если она хочет пережить Волан-де-Морта.

http://tl.rulate.ru/book/107849/3938478