Готовый перевод Harry Potter \ Black Truth / Гарри Поттер \ Черная правда: Глава 7

Гарри молча размышлял, занимая место рядом с Гермионой на Зельях. Малфоя по-прежнему нигде не было видно, а у него было две минуты, чтобы добраться до класса. Но, остановил себя Гарри, почему, во имя Мерлина, его это волнует? После того, как Драко "успокоился" и крылья отлетели, этот невыносимый придурок ушел, направившись в сторону общежитий Слизерина (как учил Гарри опыт второго курса), вероятно, чтобы сменить мантию. Скорее всего, он опоздает на урок на пять-десять минут, но разве Снейпа это волнует? Ничуть. Так что Гарри сидел и бесился от несправедливости всего этого.

Гарри был настолько погружен в свои внутренние размышления, что не заметил ни появления Драко Малфоя, ни внезапной тишины, воцарившейся в комнате, когда все взгляды (кроме Гарри) обратились на молодого аристократа. Если Драко и беспокоили их взгляды, он этого не показывал, и Гарри, наконец осознавший существование блондина в классе за тридцать секунд до начала урока, подумал, что Малфою, вероятно, нравится быть в центре внимания.

Драко не обращал внимания на взгляды одноклассников, пока шел к своему привычному рабочему месту. Он был единственным за своим столом, так как предпочитал работать в одиночестве, что, как теперь понял Драко, было хорошо, так как ему не нужно было беспокоиться о работе с напарником, который волновался бы о том, что у него каждые две секунды вырастают крылья.

"Снейп вошел в класс в той же манере, что и на первом уроке зельеварения у Гарри на первом курсе, - и, если вы будете так любезны, перестанете смотреть на мистера Малфоя, я полагаю, вам всем нужно поработать". "Но прежде чем вы приступите к ней, я собираюсь назначить следующий проект, над которым вы будете работать, и ваших партнеров".

По комнате прокатилась коллективная дрожь. Обычная работа Снейпа была достаточно трудной, но когда он назначал проекты... они обычно производили на Трою такой же эффект, как деревянная лошадь. Единственные двое, кто выжил - и уж тем более прошел - после последнего проекта, были Драко и Гермиона, которые работали в одиночку. Все остальные по разным причинам были отправлены в лазарет. Сам Гарри пережил интересное время, когда его глаза меняли цвет каждые несколько минут. Это была очень интересная неделя, когда мир в одну минуту становился красным, в другую - зеленым, переходил в фиолетовый, а затем в черный, когда он не мог понять, что происходит. Гарри считал, что Снейп ходит по библиотеке, выбирая самые сложные зелья для проектов... и Гарри был не так уж далек от этой мысли, вот только Снейпу не нужно было ходить в библиотеку, потому что он уже выучил всю информацию, которая была в этих книгах. Гарри отвлекся от своих мыслей, когда его имя и имя его партнера были названы.

"Поттер, Малфой".

Гарри поборол желание застонать и бросил взгляд в сторону Малфоя, немного недовольный тем, что Малфой в полушоковом состоянии смотрел на Снейпа, который его игнорировал.

Это просто замечательно, подумал Драко. Мало того, что его любимый крестный додумался свести его с Поттером, так еще и этот самый крестный, похоже, нашел во всем этом извращенное чувство юмора. Драко нахмурился, глядя на лежащий перед ним пергамент, на котором какая-то ведьма или волшебник старательно переписывала всю имеющуюся информацию о... сюрприз-сюрприз... зелье "Верия", которое Драко с почтением к книге, в которой он его нашел, вырвал. Его отец, скорее всего, посчитал все это забавным, так как едва смог скрыть ухмылку, когда прочитал название и назначение зелья. Конечно, для волшебников, не принадлежащих к Верии, зелье могло бы оказаться полезным, если бы они пытались найти свою идеальную пару. Но... он работал с Поттером! Все было неправильно только из-за этой маленькой и малозначительной детали. Поттер. Просто...

Стоп... почему он вообще зациклился на Поттере? Это было просто глупое задание, которое в любом случае займет меньше недели. К тому же... смысл этого проекта заключался в том, чтобы уметь определять ингредиенты для зелий "в полевых условиях", на случай, если ты не сможешь дойти до местной аптеки, рядом с которой живешь. Это означало, что некоторые ингредиенты для его (и Поттера) зелья должны были находиться в Запретном лесу. О, это будет весело. Драко начинало нравиться в Лесу. Отец почти каждый день будил его на рассвете, чтобы прогуляться по Лесу. Драко помнил ухмылку, которая появилась на лице отца, когда Драко узнал, что Дамблдор разрешил Люциусу обучать сына правильному управлению и использованию крыльев в Лесу. Драко начал думать, что эта ухмылка была формой смеха его отца.

Но Лес был не так уж плох, когда более враждебные существа поняли, что можно умело защитить себя в любой момент. Кентавры были... ну, временами они были довольно странными, но иногда помогали. Они были гораздо более открыты к нему теперь, когда в нем видели еще одно существо Леса, а не просто волшебника-изгоя, случайно оказавшегося поблизости. Такое отношение почему-то раздражало Драко, но, по его мнению, это было неважно. Да, будет интересно, когда Поттер наконец поймет, что ему придется рыскать по Лесу в поисках некоторых ингредиентов... да что там, почти всех ингредиентов. В конце концов, это может иметь интересные перспективы.

Люциус сердито расхаживал взад-вперед перед камином. Вверх. Вниз. Вверх. Вниз. Если бы Снейп когда-нибудь смотрел маггловский теннис, он бы смог провести сравнение, но поскольку он не следил за маггловским спортом, ему оставалось только наблюдать, как Люциус с силой шагает из одного конца его поля зрения в другой и обратно.

"Хватит вышагивать, Люциус, у меня от тебя голова болит". проговорил он наконец.

Старший Малфой остановился и повернулся лицом к слабому зеленому пламени, шумно потрескивающему в камине.

"Он еще не понял". Люциус наконец заговорил. "Он был так озабочен тем заданием по Зельям, которое ты ему дал, что не мог ясно мыслить".

"Возможно, все не так плохо..."

Люциус повернулся, чтобы окинуть взглядом другого выпускника Слизерина. Снейп быстро замолчал.

"Не так плохо. Просто подожди, пока не заработает мельница слухов. К утру самая малоописательная история будет звучать примерно так: "Темный Лорд пытается найти идеальную смесь крови для магии, и поэтому его самая доверенная семья решила поэкспериментировать на собственном сыне", и это, скорее всего, будет исходить от Слизеринцев, которые знали Драко".

Гриффиндорцы просто остановятся на "Он урод". услужливо подсказал Снейп.

"А рейвенкловцы захотят его изучить", - огрызнулся Люциус. "Если я уже не хотел свернуть Уизли шею, то теперь точно захочу!"

"Какому именно?" язвительно спросил Снейп. "Потому что я помогу". Он сделал паузу и протянул Люциусу бокал с бренди, который старший Малфой быстро выпил одним залпом. "Люциус, Драко может стать завтра предметом обсуждения всей школы, но он справится с этим. Как ни странно, ему это понравится. Это первый реальный шанс использовать всю репутацию семьи Малфой, и ты не можешь сказать мне, что он не воспользуется им в полной мере. В противном случае он не был бы Драко".

Все, что Северус хотел добавить, было прервано жгучей болью в руке. Он зашипел одновременно с Люциусом, и в то время как его рука потянулась к руке, пытаясь заглушить жжение, Люциус был занят тем, что снимал что-то со среднего пальца правой руки. Северус моргнул, когда то, над чем работал Люциус, оторвалось и с грохотом упало на пол. Маленькое, золотистое и круглое. Снейп удивленно посмотрел на Люциуса, узнав герб семьи Малфой, выгравированный на черном камне кольца, который светился ярко-красным.

http://tl.rulate.ru/book/108928/4040619