sexual guard? :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Уважаемые пользователи, из-за вероятного слива базы данных требуется сменить пароль к аккаунту

sexual guard?

Здравствуйте, подскажите как перевести нормально sexual guard.

Контекст: это что-то вроде защиты в ММО которая запрещает касаться частей вашего тела кроме как в бою, идет разговор между двумя несовершеннолетними сестрами, поэтому мои варианты как

сексуальная охрана

или

сексуальная защита

точно не походят, еще думал над

половая защита

Но тоже как-то не то, предлагайте пожалуйста свои варианты, а то я в недоумении как это нормально перевести

Само предложение

Тару не включила sexual guard?

Taru isn’t activating sexual guard?

Написал Power_And_Glory 22 июля 2019 г., 20:29 комментариев: 8

Обсуждение:

Всего комментариев: 8
#
Исходя из контекста предложу "контактная защита" хотя варианты со контактным щитом и барьером тоже смотрятся -
"Тару не активировала контактный барьер" ?
Развернуть
#
Если это ВР то уж лучше, защита от сексуальных домогательств
Развернуть
#
Как вариант: защита от посягательств.
Развернуть
#
Тактильный щит/ защита О_о
Развернуть
#
"Тару не включила межполовой запрет/ограничение?"
Развернуть
#
"Ты включила свой 18+ барьер?"
Развернуть
#
родительский режим
Развернуть
#
"Sex" также переводится как "Пол". Отсюда следует что можно перевести как "Половая защита" или "Защита пола"
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь