Готовый перевод Thriller night talk / Thriller night talk: Глава 5.

Глава 5.

Я думаю что Сяо Вэй очень хорош.

"Спасибо за сегодняшний вечер."

Бэй Цюань вышел из студии, похлопал по плечу Вэй Фуюаня, и сказал, что тот может идти отдохнуть.

"Это вся работа?"

Вэй Фуюань был слегка в шоке. "Наша программа, в смысле 'thriller night talk', заключается только в том, чтобы выслушать выдуманную историю звонящего?"

Он думал о том, на сколько было просто запустить такую программу. Не было необходимости в больших деньгах или персонале, даже по сути помощник был не нужен.

Бэй Цюань был довольно высокий, его рост был 182 сантиметра, он был на пять сантиметров ниже Вэй Фуюаня. Это был забавный опыт, смотреть снизу вверх на собеседника.

Он с серьёзным выражением лица, изучал лицо Вэй Фуюаня.

——Нет? Я сказал что-то не то?

Вэй Фуюань начал думать, что сморозил какую-то ерунду.

"Ты думаешь что он просто выдумал историю?" Задал вопрос Бэй Цюань.

Вэй Фуюань чуть не спросил. ——'А разве это так?'. К счастью внутреннее чутье заставило его придержать свое мнение из уважения к боссу, и вовремя замолчать, прежде чем ляпнуть что-то неуместное. Это дало ему почувствовать, что он очень тактичный.

"На мой взгляд, это хорошо продуманная городская легенда."

Бэй Цюань улыбнулся. "Отлично." Он подошёл к Вэй Фуюаню и аккуратно поправил его воротник.

"Хорошо выспись. Завтра нам надо будет кое-куда сходить."

Вэй Фуюань ошеломленно уставился в спину Бэй Цюаня, чувствая себя ещё более сбитым с толку.

Был уже почти час ночи, когда Вэй Фуюань закончил приводить себя в порядок. Прежде чем вернуться в кладовку переделанную под спальню, он спустился на первый этаж чтобы набрать воды.

Вэй Фуюаню было слишком лень включать свет, поэтому он спустился вниз под тусклое свечение маленького светильника в коридоре.

Когда он дошёл до лестницы, он услышал чей-то разговор. Он быстро нырнул назад и спрятался за перилами.

"..... Я думаю что ты реально тупой!" Произнёс молодой женский голос.

Вэй Фуюань осторожно высунул половину головы из-за перил, чтобы рассмотреть кто говорит. Перед кухней стояли две фигуры, высокая и низкая, Бэй Цюань и Чжу Лин.

Было довольно подозрительно, что двое встречаются посреди ночи в темноте.

——У Вэй Фуюаня слегка заскребли кошки на душе.

(п.п. Ревнует короче)

Он ясно помнил, что для Чжу Лин тут не было комнаты, но тем не менее она все ещё была тут, хотя на дворе ночь. Собиралась ли она спать в комнате Бэй Цюаня?

"Правда?" Ответил с улыбкой Бэй Цюань. "А мне кажется что Сяо Вэй, очень способный."

Удивившись что они обсуждают его, Вэй Фуюань навострил уши.

"Именно так!" Чжу Лин удивилась и немедленно начала возражать. "Что он вообще сможет сделать? Что если он впадет в ступор, когда встретит Хуэй Гуй? "

Вэй Фуюань настолько разозлился, что почти сорвался с места, подбежал к Чжу Лин и схватил её за воротник, заорав в лицо: "Мне плевать кто такой Хуэй Гуй, с чего я должен впасть в ступор при встрече?"

Бэй Цюань рассмеялся. "Нет! Я думаю что его психическое состояние и навыки должны быть в хорошем состоянии."

Услышав комплимент Вэй Фуюань слегка расслабился.

"И знаешь.... " Бэй Цюань продолжил убеждать Чжу Лин. "Я выбрал его потому что он смог найти это место."

Он сделал ударение на слове 'найти'.

"Разве это не судьба? "

Вэй Фуюань чувствовал себя немного виноватым. Ведь в тот день он приехал в Сантуачан не специально чтобы устроиться на работу. Он просто заблудился и увидел объявление о работе.

"Но он всего лишь помощник. Для такой работы вообще не нужен помощник."

Чжу Лин слегка повысила голос. "Я думаю нам стоит избавиться от него немедленно - у него контракт всего на четыре недели. На следующий месяц сюда приедет твой новый напарник."

Бэй Цюань сказал с улыбкой. "В любом случае, здесь все ещё есть ты. "

Свет был тусклым, а от лестницы до кухни было довольно далеко. Вэй Фуюань не мог точно видеть выражение лица Бэй Цюаня, но его тон казался весёлым.

"Я уверен что все пройдёт хорошо. Но в любом случае, мне надо побеспокоить тебя, чтобы ты поискала информацию". Сказал Бэй Цюань с улыбкой.

Чжу Лин усмехнулась.

Вэй Фуюань не был до конца уверен, удалось ли Бэй Цюаню убедить Чжу Лин. Однако она перестала уговаривать Бэй Цюаня, уволить Вэй Фуюаня.

"Когда я вообще этим не занималась?" Чжу Лин задала риторический вопрос и вышла из кухни, направившись в кабинет Бэй Цюаня.

Разговор только что был на столько странным, что голова Вэй Фуюаня шла кругом.

—— Это же просто радио компания. Или они что, работают частными детективами на пол ставки?

—— На сколько страшен этот человек по имени Хуэй, они говорили так, словно собирались встретиться со смертельным врагом?

—— И был ли он просто запасным колесом, до прихода нового напарника Бэй Цюаня? И что, через месяц его уволят?

Надменный Вэй Фуюань не мог смириться с тем, что не сможет удержаться на своей первой работе, в период стажировки.

Из-за своей злости он не обратил внимание на то, что Чжу Лин, судя по всему собиралась провести ночь в кабинете, где был только рабочий стол.

Однако у Вэй Фуюаня не было времени думать об этом. В этот момент Бэй Цюань вышел из кухни с хлебом и направился в сторону лестницы.

—— Нельзя чтобы босс узнал, что я подслушивал.

С этой мыслью Вэй Фуюань пригнулся и побежал в свою комнату.

__

Пятница 23 апреля, Вэй Фуюань пришёл на занятия в десять часов, поприсутствовал на двух уроках, пообедал и направился обратно на радио в Сантучуане.

Зайдя в красивое кирпичное здание, первый кого он увидел, был толстячок Тянь Цзя Синь, который выглядил всего на три года.

Человек, который был выше чайного столика, максимум на 10 сантиметров, сейчас сидел и заваривал чай.

"О, Сяо Вэй, ты тут?"

Малыш Тянь не думал, что есть что-то странное в том, чтобы называть взрослого мужчину, ростом 1,87м просто по имени 'Сяо Вэй', в его возрасте.

Разговаривая, он одновременно орудовал чайником, спокойно делая водяную баню для чайного сервиза.

"Бэй Цюань и Чжу Лин сидят в кабинете, вы можете пройти туда и присоединиться к ним."

Вэй Фуюань ошеломленно кивнул, затем развернулся и направился в кабинет. Бэй Цюань сидел за столом, а Чжу Лин стояла рядом наклонившись, и что-то ему говорила.

Вэй Фуюань напрягся, а в сердце проскочила мысль - 'Они не должны быть парой'.

Если бы он не прожил в компании неделю, а просто бы случайно забрёл, увидев этих двоих и малыша Тяня, он бы подумал что они семья.

"А, Сяо Вэй, ты пришёл."

Услышав звук открывающейся двери, Бэй Цюань поднял голову, обернулся и с улыбкой сказал - "Давай, ты можешь сесть с нами."

Он указал на второй стул. Чжу Лин ничего не сказала, пристально посмотрела на Вэй Фуюаня и вышла из кабинета.

Вэй Фуюань был рад уходу мешающей женщины. После этого он взял стул и сел рядом с Бэй Цюанем.

Вэй Фуюань бросил взгляд на стопку газет и небрежно спросил.

"Что ты делаешь? Чем я могу помочь?"

"Сначала, взгляни сначала сюда." Бэй Цюань взял несколько газет, и положил несколько газет перед Вэй Фуюанем.

Вэй Фуюань взял первую газету, и взглянул на заголовок. Это была местная ежедневная газета. Учитывая нынешнее ухудшающееся состояние печатных СМИ, только две или три самых крупных компании ещё оставались на плаву.

Что же на счёт даты, то это было 31 января, чуть больше двух с половиной месяцев назад. Взглянув ещё ниже, Вэй Фуюань увидел квадратную колонку, выделеную красным цветом.

".... Прошлой ночью, пьяный мужчина пролез на строительную площадку... Погиб в результате несчастного случая, когда на него свалились стальные прутья."

Он быстро пробежался по красной статье, и не понимающе взглянул на Бэй Цюаня.

"Теперь, посмотри сюда." Бэй Цюань тут же дал ему новый лист.

Вэй Фуюань взял его, и понял что это был полицейский отчёт, напечатаный белым цветом на синем фоне. Он тоже был датированн 31-ым января, и рассказывал о том, как мужчина погиб на строй площадке."

Однако, этот документ был более подробный, чем статья в газете. Вэй Фуюань быстро скользнул по нему глазами.

Мужчину звали У Моупин, напившись, он отправился на строительную площадку, где в этот день не проводились работы, забрался на кучу строительных материалов, потерял равновесие, упал.

В конце концов был раздавлен десятками тонн стальных прутьев свалившихся сверху на него. Люди до сих пор обсуждали эту тему.

"Это раз." Бэй Цюань улыбнулся и на чистом листе начал писать: У Моупин, 30 января, 48 лет, причина смерти, раздавлен тяжёлым предметом.

Вэй Фуюань заметил, что Бэй Цюань пользовался очень красивой, золотой ручкой. Его почерк был элегантным и чётким, намного лучше, чем быстрый почерк Вэй Фуюаня.

"Теперь давай посмотрим на вторую." Сказав это, Бэй Цюань протял ему новую газету. Дата на ней была, 10 февраля, за день до кануна китайского нового года. Но статья была далека от приятных новостей.

Согласно статье, накануне вечером, 9-го февраля, 34 летний мужчина по фамилии Лю, вышел из своего дома в пригороде. Переходя через перекрёсток, он случайно свалился в канализационный люк, и сварился заживо.

"Точно!" Вэй Фуюань хлопнул себя по лбу.

Он не предал никакого значения, прочитав первую статью. Но то, что человек сварился заживо, было столь запоминающееся, что он тут же вспомнил историю, рассказанную по телефону.

"Разве это не тот несчастный случай, о котором говорил мистер А? Получается, что его история правда?!"

Внимательно прочитав отчёт, Вэй Фуюань понял, что несчастный случай был ещё страннее, чем он думал. Согласно записям камер видео наблюдения из ближайших магазинов, вечером, когда мистер Лю переходил дорогу, что-то соскользнуло с его тела и упало в канализацию.

Упавший предмет судя по всему был очень важен для него. После нескольких попыток снять канализационную крышку, ему все таки это удалось, после этого он встал на край и наклонился вперёд, чтобы дотянуться до предмета. В этот момент он потерял равновесие и нырнул головой в канализацию, сварившись заживо.

http://tl.rulate.ru/book/100259/3457272