Готовый перевод Genius Corpse-Collecting Warrior / Гениальный воин-сборщик трупов: Глава 4. Охотник с нижней улицы (2)

Дален ответил безразличным голосом:

– Заведение процветает, когда увеличивается количество клиентов. Похоже, это место, где ведётся хороший бизнес.

На лице женщины промелькнуло легкое недоумение, затем быстро исчезло. Она несколько раз быстро моргнула, оглядывая Далена с головы до ног. Её длинные ресницы обрамляли красивые глаза.

– У меня действительно есть талант к этому. Неплохо для гостя с севера, да? Ты хорошо говоришь, – женщина слегка улыбнулась. Это была провокационная улыбка. – Говоря «для варвара» окольным путем, интересно, уловил ли ты это?

– Я так и сделал. И как иммигрант-варвар во втором поколении, я полагаю, я могу говорить довольно хорошо, верно?

Её улыбка слегка исказилась от его ответа, смешанного с корейским.

– Иммигрант… что?

– Это значит цивилизованный. Я слышал, что это Информационная гильдия, но, похоже, вы неожиданно слабы в иностранных языках. Это разочаровывает.

Информатор, который не мог говорить на иностранных языках.

Дален улыбнулся в ответ, провокационно отвечая.

Глаза женщины на мгновение расширились, затем она расхохоталась.

– Ахахаха! Прости за это. Обычно люди с севера на словесные провокации отвечают кулаками. Я не ожидала, что меня перехитрят таким джентльменским образом. Я приношу извинения.

– Всё в порядке. Мне тоже немного захотелось ответить кулаками.

– Хорошо, что я быстро извинилась. Я бы не хотела быть объектом этих кулаков, – женщина с улыбкой взглянула на кулаки Далена. – Входите. Как вы сказали, вы гость, поэтому я должна, по крайней мере, предложить вам чаю. Сейчас ещё не рабочее время, так что никакого алкоголя.

Женщина сказала это и отвернулась. Именно тогда Дален заметил арбалет в её руке. С самого начала она целилась в него из-за двери. Повторяющийся арбалет с пятью тетивами.

«Если бы я ответил кулаками, меня бы превратили в решето. С её темпераментом действительно стоит считаться».

Дален с похолодевшим сердцем последовал за женщиной.

* * *

Они прошли по короткому коридору и вошли в маленькую комнату. Как и таверна, эта комната также была мягко освещена магическими каменными светильниками.

В глубине было несколько больших книжных полок, забитых книгами и свитками. Перед ними стоял большой письменный стол и удобное на вид кресло, а с противоположной стороны – несколько деревянных стульев для гостей.

Мебель в сочетании с освещением создавали атмосферу старины. Это явно отличалось от Бронзового квартала.

Женщина положила арбалет на стол и подошла к шкафу в одном конце комнаты. На низком шкафчике стояли чайник, элегантные чайные чашки и стеклянная банка, наполненная сухими чайными листьями, расставленные в ряд.

– Вы, наверное, слышали обо мне, но давайте официально представимся. Меня зовут Сиенна. Я управляю этим заведением, «Вороньим гнездом». Ничего особенного, просто маленькая таверна и скромный информационный брокер.

– Дален. Я слышал, что здесь я могу получить различные задания.

– Это возможно, если вы хотите. Чёрный чай подойдет?

Кивок.

Сиенна отмерила несколько чайных листьев в чайник и залила их водой. Затем она поставила чайник рядом с камином.

– Но тот язык, который вы использовали ранее, был с вашей родины? Я могу понимать некоторые северные диалекты, но никогда раньше не слышала этого. Разные племена используют совершенно разные языковые системы?

– Я не лингвист.

Он сказал это, но на самом деле, найдётся ли кто-нибудь на севере, кто говорит на этом языке? Корейский был бы внеземным языком, а не просто иностранным языком в этом мире.

Вода в чайнике быстро закипела, от неё пошел пар. Сиенна налила чай в две богато украшенные деревянные чашки и принесла их на подносе вместе с сухофруктами и кусочками хлеба.

Сначала она сделала глоток из своей чашки.

– Ах да, я забыла спросить. Кто познакомил вас с этим местом?

– Наёмник с серебряным значком.

– Вы думаете, это какой-то захолустный городок? Даже на Бронзовой улице наемников с серебряными значками пруд пруди. Имя?

– Букбан.

Чавкающий звук на мгновение прекратился. Дален постучал по чашке перед собой своей большой рукой, продолжая говорить.

– Когда он рассказывал мне об этом месте, он также сказал следующее: «Если они подают алкоголь, пейте его, но если они подают чай, не пей его».

– ...Он действительно говорит всякие вещи. Вы спасли ему жизнь или что-то в этом роде?

– Что-то вроде этого.

В сотнях прохождений я несколько раз объединялся с ним. Я, должно быть, спасал ему жизнь более десяти раз. Хотя, было также пару раз, когда я убивал его напрямую.

– Я думала, что он мёртв, так как от него не было никаких известий в течение года после того, как он покинул город. Но, похоже, он всё ещё жив.

– Верно.

По крайней мере, пока.

Я опустил последнюю часть.

Букбан был одним из главных NPC в игре. Он мог стать союзником или центральным персонажем, инициирующим крупное событие, не будучи союзником. Проблема была в том, что в этом случае его жестоко убьют. Но это было будущее, о котором не стоило упоминать.

– Код, который вы использовали, чтобы постучать в дверь, я сообщила только людям, которых считаю настоящими друзьями. Обычно вы бы не стали разбалтывать это всем подряд. Как такой совершенно незнакомый человек, как вы, узнал об этом? Поэтому я попыталась спросить.

– Довольно дорогая ставка за то, чтобы просто попытать счастья. Ставлю свою жизнь, не меньше.

– Природа работы информационного брокера часто предполагает риск собственной жизнью. Что, если бы вы пытали одного из моих друзей до смерти, чтобы получить эту информацию?

Сиенна забрала чашку, которую поставила перед Даленом.

Плеск!

Она вылила чай из неё в камин, затем принесла точно такую же чашку и налила в неё чай.

– Как насчёт чёрного чая? В этом чае нет яда.

– При условии, что это не радиоактивный чёрный чай.

– ...Ты можешь не делать таких непонятных комментариев? Это звучит как оскорбление.

– Понятно.

Дален быстро проглотил чай. Вкус был довольно приятным. Конечно, на этом его признательность закончилась. Даже там, на Земле, он предпочитал алкоголь чаю.

– Итак, ты хочешь сразиться, как и другие гости, прибывающие с севера? Чтобы войти в Небесный дворец Хадаша или ещё в какой-нибудь дворец.

– Небесный дворец Хадаша. Верно.

Дален кивнул.

В игровом сеттинге варвары, пересекшие Ледяное нагорье, все стремятся к сражению. Это был обычай, связанный с их верой.

На самом деле неясно, родилось ли это тело на севере или нет. Однако, поскольку все думают, что он с севера, Дален вел себя соответственно. Учитывая его нынешнюю слабость, было лучше не привлекать внимания.

В этом мире было бесчисленное множество сверхлюдей, которые могли легко одолеть даже Далена.

– Я буду честна с вами. Я ещё недостаточно хорошо вас знаю. Независимо от того, спасли ли вы жизнь Букбану или вымогали у него информацию, угрожая ему, мы с вами сегодня встречаемся впервые, верно?

– Верно.

Сиенна кивнула. Она поставила свою чашку и сцепила руки.

– Вы сказали, что хотите подраться, верно? Я могу выбрать такие запросы для вас. Но единственное, что я могу дать вам прямо сейчас, – это второстепенные задания, те, которые не окажут существенного влияния на мой бизнес, даже если вы потерпите неудачу.

– Этого хватит. Как я уже сказал, мы только что познакомились.

– Хорошо.

Сиенна лукаво улыбнулась.

– Тогда, может, взглянем на навыки нашего великого воина, прославившегося тем, что разрывал гоблинов пополам?

* * *

Дален прогуливался по аллеям Бронзового квартала. В руке он держал запрос о вознаграждении. Запрос был аккуратно написан аккуратным почерком, чётко излагающим всю необходимую информацию.

От деталей запроса до вознаграждения и приблизительного местонахождения цели – все было написано самой Сиенной.

Глядя на надпись, Дален вспомнил её улыбающиеся глаза. Определенно была разница между тем, чтобы видеть её на игровом экране и в реальности. Она казалась ещё красивее.

Дален почесал подбородок.

«Хитрая, как лиса».

Думать, что она плохо его знала, было нонсенсом. В заключение, она уже знала о Далене. От историй, которые рассказывали лидеры гильдии, до того, как он избил головорезов в глухих переулках прошлой ночью, – она знала всё.

Она действительно была главным информационным брокером Бронзовой улицы. Даже в игре она вскоре станет владелицей одной из ведущих информационных гильдий в городе-лабиринте.

Дален выбрал её среди многочисленных информаторов в Бронзовом округе именно по этой причине. Каким бы сильным он ни стал, он не мог противостоять надвигающейся гибели в одиночку.

Всплеск.

Из-под его ног донёсся плеск воды. Дален взглянул вниз. Его кожаные ботинки наступали в лужу. Он также мог видеть крошечный ручеек, сочащийся из-за угла.

Влажная земляная дорога была признаком того, что он приближается к месту назначения. Прежде чем он осознал это, он достиг самой глубокой части Бронзовой улицы.

«Запрос о вознаграждении с нижних улиц».

Из семи районов, окруженных семью стенами, самым широким был самый отдаленный Бронзовый район. Но даже этот Бронзовый район не мог вместить растущее население Фалсиона. Те, кого вытеснили даже из самых отдалённых уголков глухих переулков, предпочли не выходить за стены, а спуститься вниз.

Часть сложной и обширной канализационной системы города-лабиринта, населенного миллионами людей, превратилась в трущобы, известные как «Нижние улицы».

Целью этой награды был вход на Нижние улицы, в полузасыпанный район трущоб. В течение месяца в одном и том же месте происходили исчезновения. Пропавшими без вести были в основном одинокие женщины или дети. Исчезновения происходили каждые три-пять дней. На месте происшествия были обнаружены признаки ожесточенного сопротивления, хотя близлежащие жители пытались, но безуспешно, найти преступника.

«Последним пропавшим человеком был взрослый мужчина, сильный взрослый человек».

Кем бы ни был преступники, они становились смелее. Или, возможно, становились более уверенными в своих силах.

Всплеск.

Дален, с его обостренными чувствами, чувствовал, что земля постепенно опускается. Земля под его ногами теперь наполовину состояла из грязи. Все здания были высотой в один или два этажа, многие настолько ветхие, что, казалось, могли рухнуть в любой момент.

И солнечный свет становился слабее. А ведь ещё даже не стемнело. Единственный свет проникал из щелей в потолке канализации и случайных стоков.

«Это должно быть где-то здесь».

Слова на бумаге больше нельзя было разобрать, но высокий показатель интеллекта Далена прекрасно помнил содержание. Район, где часто происходили исчезновения, находился неподалеку. Вокруг никого не было.

Вероятно, потому, что люди слышали об исчезновениях и избегали этого района.

«Я почти ничего не вижу. Возможно, мне следовало взять с собой фонарь».

Как только он подумал об этом…

Всплеск.

Он услышал шаги в переулке.

Дален повернул голову на звук. Он прищурился, но в переулке было слишком темно. Он мог видеть только примерно на тридцать шагов вперед.

Дален двинулся вперед, планируя просто войти. Что бы ни случилось на Нижних улицах, теперь, когда он стал сверхчеловеком с дополнительными очками способностей, это не будет представлять для него угрозы. По крайней мере, не в этот момент.

– Боже, мой желудок...

Затем он услышал голос. Это было почти похоже на скрежет металла, больше напоминающий звериный, чем на человеческий голос.

– Я так, так голоден...

Из темноты появилась гротескная фигура. Но взгляд Далена был прикован не к внешнему виду существа, а скорее к буквам, ниспадающим каскадом над ним.

[Вы нашли тело охотника, съеденное испытуемым.]

[СОВЕТ: Тела, которые были съедены или поглощены, можно унаследовать, победив их потребителя.]

http://tl.rulate.ru/book/100658/3643970