Готовый перевод Harry Potter and the Marriage Contracts / Гарри Поттер и брачные контракты: Глава 20

23 декабря 1996 г.

Оттери Сент-Кэтчпоул

Нора

Кухня Молли:

Гарри любил Рождество в Берроу. Именно такой должна быть семья - люди, которые заботятся друг о друге, даже когда ссорятся и спорят. Рон гостил у Гермионы в родительском доме, и на Рождество они вдвоем приезжали в Бэрроу где-то после шести вечера. Рон был в восторге. Подумай об этом, Гарри, - сказал он в поезде, - два рождественских ужина". В мире Рона Уизли всё было хорошо.

Гарри надеялся, что Рон не сведет Гермиону с ума, пока будет пытаться жить как маггл. Гарри подозревал, что мог бы продавать билеты в башню Гриффиндора за возможность посмотреть, как Рон Уизли пытается выдать себя за маггла.

Где же была Джинни? Под мантией-невидимкой Гарри вышел из комнаты Рона в одних чулках, чтобы незаметно подкрасться к своей возлюбленной. Хороший испуг, как правило, способствует быстрому сношению. В своей комнате ее не было. Скорее всего, она спустилась по лестнице. Он тихо спустился по лестнице. Она сидела с мамой и разговаривала за чашкой чая. Он сел на ступеньку и вздохнул. Ему нравилось видеть ее такой. Джин ни за что на свете не стала бы такой же матерью, как Молли, но все равно вид их двоих вместе заставлял его улыбаться.

"Джинни, ты должна успокоиться. Минерва уже четыре раза заставала тебя с разными мальчиками".

"Это доказывает, что она не так информирована, как думает. Она пропустила еще пять раз, мама. Слушай, раз уж я делаю для тебя все, что могу, ты можешь дать мне немного поблажки. Этот жалкий полукровка наверху, должно быть, евнух. Мне не удалось добиться от него ни малейшего действия".

"Джинни, ты должна перестать так говорить. Если ты не будешь осторожна, то совершишь ошибку в его присутствии. Мне все равно, где ты получаешь удовольствие, но ты могла бы попытаться использовать Гарри для этого, знаешь ли".

"Вряд ли. Мама, он девственник, и я думаю, что он планирует остаться им в свою брачную ночь. Кроме того, он полукровка. Можешь себе представить?"

"Нет, не очень. Ну, нам не придется об этом беспокоиться. Альбус предсказывает, что Волдеморт сделает свой ход этим летом, и наш маленький герой отправится навстречу своей гибели, а потом мы получим все, что нам причитается. Только постарайтесь, чтобы герой не узнал о вашем хобби. Твоя задача - отвлечь его, пока не придет время исполнить свой долг".

Гарри сидел на лестнице, не в силах отдышаться, и не мог поверить своим ушам. Неужели это был сон? Неужели Волдеморт снова манипулирует его сознанием? Он упёрся рукояткой палочки в бедро. Боль ничего не изменила в том, что он видел и слышал. Джинни и Молли всё ещё были там, смеялись над ним и праздновали его грядущую смерть.

Он должен был выбраться оттуда. Он вернулся наверх и собрал свои ботинки и другие вещи. Спустившись по лестнице, он взял свой плащ с крючка у двери. Он распахнул дверь и вышел из норы. Подойдя к дороге, он поднял палочку. С грохотом подъехал рыцарский автобус. Он сел в него и сказал кондуктору: "Аллея Диагональ". Надеюсь, гоблины смогут помочь.

23 декабря 1996 г.

Поместье Лонгботтомов:

Гарри, спотыкаясь, вошел в личные апартаменты Невилла. "Гарри, что случилось?"

Гарри посмотрел в глаза друзьям. "Невилл, мне сейчас больше некуда обратиться. Можно я спрячусь здесь на несколько дней?"

"Конечно, можешь, Гарри. Может, мне связаться с Уизли или Дамблдором?"

"Нет!" рявкнул вороноволосый волшебник, его глаза были полны паники. Затем он закрыл глаза и насильно успокоил себя. "Мне жаль, Невилл, но, пожалуйста, не говори никому, особенно Уизли или Дамблдору".

11 октября 1997 года

Лондон, Англия

Аллея Диагоналей

Кафе-мороженое Флореана Фортескью:

Рита Скитер была в поисках сюжета. С тех пор как ее любимый предмет Гарри Поттер убил Волдеморта и исчез из поля зрения, выбор был невелик. Конечно, его неавторизованная биография принесла неплохой доход, но в новостном бизнесе ты хорош лишь настолько, насколько хороша твоя последняя история, а последняя история Риты, которая привлекла много внимания, была написана более трех месяцев назад.

Именно тогда она их и заметила. Магглорожденная всезнайка Поттер и Лонгботтом, новый закадычный друг Поттера. За столом сидела еще одна девушка, которую она не узнала. Она смутно помнила, что Лонгботтом обручился с девушкой из клана Эббот, так что это могла быть она. Эти трое могут стать ее очередным билетом на первую полосу. Она нырнула в тихий переулок и трансформировалась в форму жука. Взяв крылья, она пробралась на вершину декоративной решетки, где за столом сидели ее новые "Источники". Она устроилась поудобнее, чтобы послушать.

"Нет, не все". сказала кустистая Всезнайка, поигрывая ожерельем, которое висело у нее на шее.

Лонгботтом печально кивнул: "Все. Это часть постановления "Конфисковать имущество Пожирателей смерти", которое придумали Министерство и Гринготтс. Гоблины решили, что, поскольку и ЛеСтранджи, и Малфои как клиентские семьи присягнули Дому Блэков, гоблины конфискуют все. Поскольку Гарри является главой семей Блэк и Поттер, их состояния были признаны объединенными. Гоблины забрали все".

"Но, конечно, не все!"

Лонгботтом пожал плечами. Деньги, имущество, все". Гарри даже рассмеялся. Он сказал, что ему все равно не нужны все эти деньги. Он вырос без ничего, и, по его словам, он не будет по ним скучать".

"Надеюсь, Гарри знает, что он всегда может жить со мной, если понадобится, по крайней мере, пока не встанет на ноги".

"Спасибо, Гермиона; я сказала ему то же самое. Гарри гордый, но я думаю, что он устроится на работу в Аллее. Он что-то говорил о том, что близнецы могут сдать ему квартиру над своим магазином, раз уж они переехали к Алисии и Анжеле".

Рита услышала достаточно. Вновь взяв в руки крылья, она вернулась в свой кабинет, чтобы заняться серьезной писаниной. Иногда месть бывает такой сладкой.

Ежедневный пророк:

Гарри Паупер, мальчик, который был в долгу.

Рита Скитер

Источники, близкие к Человеку-Который-Победил, сообщают, что его состояние было конфисковано гоблинами из Гринготтса в рамках программы "Возмездие Пожирателя Смерти". Хотя самого Поттера не обвиняют в том, что он был Пожирателем смерти, семьи Малфой и ЛеСтранж были объявлены клиентами семьи Блэк, и поэтому состояние Блэков было объявлено конфискованным. Поскольку Гарри Поттер является главой семей Блэков и Поттеров, его состояние было объявлено общим, и оба были конфискованы до последнего кната.

Друзья Гарри Поттера сомневаются в его здравомыслии, утверждая, что, когда ему сообщили эту новость, он даже рассмеялся.

Гарри Поттер зависит от благотворительности своих друзей. См. страницу 4.

Грехи отцов См. стр. 6.

13 октября 1997 г.

Оттери Сент-Кэтчпоул

Нора

Кухня Молли:

Артур благополучно отправился по флоу на утреннюю понедельничную работу в Министерство, а Молли уселась за утренний чай. Утренняя сова, несущая "Ежедневный пророк", пролетела через открытое окно и приземлилась на стол перед ней. Молли положила стоимость газеты в мешочек для монет и приняла газету из рук совы.

После того как сова улетела через окно, Молли открыла газету, потягивая чай, и выплюнула ее, прочитав заголовок. Она встала и побежала к камину, подбросив в пламя горсть флоу. Она шагнула в зеленое пламя и произнесла "Министерство магии".

http://tl.rulate.ru/book/100781/3450938