Готовый перевод Продавай, чтобы выжить: змей / Продавай, чтобы выжить: змей: Глава 3 Первая задача

- Это… я не понял. Что вообще за хрень здесь творится? – выдал мужик лет сорока.

Было такое ощущение, что его терпение подходило к концу.

Многие из символов были непонятными, но то, что на этих мониторах – кристально чисто расшифровывалось нами, без каких-либо “примерно” или “похоже на” в понимании.

Пока все переглядывались друг с другом, в непонимании и раздражении, всех вдруг тряхнуло.

Казалось, будто мы куда-то упали.

В наших головах раздался звуковой сигнал, а в поле зрения появилось три синих кружочка, расширяющихся и сужающихся, но собравшихся в одном направлении вдалеке.

Девушка вскрикнула и закрыла глаза руками.

- Я не один вижу синий круг? – спросил один.

- Не один… - подтвердил я.

Тут же открылась ранее закрытая дверь рядом с нами. Судя по всему, для выхода, так как мы увидели, что за той был лес. А перед ним, за выходом, была небольшая металлическая платформа с перилами.

- М-мать… - сказал парень с карими глазами лет двадцати, выходя и осматриваясь.

Мужик лет сорока тоже поспешно вышел наружу и застыл.

- Это не наши леса… - промолвил он.

- Что вы имеете в виду? – участливо поинтересовался я, подойдя к нему.

- Взгляните, - он указал на растения вдалеке. – Я без понятия, что это за кусты или деревья, но у нас такого не водится. Ни в союзе, ни на востоке уж точно.

Деревья и впрямь были странными. Прямые белые стволы деревьев без коры с ветвями, выгибающимися так, словно они были змеями. Зрелище было каким угодно, но далеко не мирным и расслабляющим.

Этот их вид просто притягивал внимание.

В моей голове, прямо над зрением, вдруг появилась рамка, внутри которой слева было изображено солнышко, а рядом было написано время. 7 часов утра.

Я, конечно, не особый любитель, но в компьютерной игре, где валютой были крышечки, кажется, что-то такое было…

Попробовал сосредоточиться – снова всплыли те синие круги, но еще и появилась зеленая стрелочка.

Я обернулся и увидел, что появился еще зеленый ординарный круг, рядом с которым было написано “База”.

Только я хотел было сказать об этом остальным, как замер.

Перед глазами появились новые окна. Выглядело это крайне сюрреалистично. Что-то очень похожее на голограмму, только еще качественнее.

Слева сверху появился человечек, над ним была пустая желтая полоска, выше нее аккумулятор и крестик. Значение, думаю, очевидно. Снизу же было 2 оранжевых полоски. Что они означали – неизвестно.

Ниже появились короткие сведения.

“НЕБЕСНОЕ ТЕЛО: ххх

НАСЕЛЕНИЕ: НЕТ

УСЛОВИЯ: Небольшие бури, умеренный климат

ФАУНА: Последние записи говорят, что все обитающие виды исчезли в один миг. Причина неизвестна”

Три-четыре секунды, и не успел я вчитаться, как сведения исчезли.

Их сменила другая строчка: “УРОВЕНЬ ОПАСНОСТИ: F-”. Впрочем, и она продержалась недолго.

Иконки слева сверху же были маленькими по размеру, так что зрению не мешали.

Пока остальные, застыв, переваривали получаемую информацию, я стал думать.

Фух… не знаю, что уж там и куда, но если я правильно понял, то нас сейчас буквально выкинули добывать какие-то ресурсы.

Интересно, что если не подчиниться?..

Перевожу внимание на те мониторы вдали, особенно на два маленьких.

Нужно было собрать ресурсы – это я понял, но что за количество требуемых ресурсов и примечание… непонятно.

Единственное, что я понимаю из написанного – это угроза. Если мы вместе как-то не выполним это требование, это нечто обещало нас убить.

Тогда… как лучше быть? Если верить написанному, а это чистая фантастика, то опасности на этой планете быть не должно, так как живой фауны просто нет.

Возможно, я заблуждаюсь, но это звучит безопаснее того, чтобы испытывать судьбу с уже выданным предупреждением.

- Кхм, думаю, мы все в одной лодке, и кто бы нас не похитил, он наш общий враг, так что давайте знакомиться, - сказал парень с веснушками и зелеными глазами.

Его слова привлекли внимание остальных и несколько смутили парня, так как на него, вместо доброжелательных взглядов, смотрели исключительно хмурые лица.

Думаю, это будет полезно.

- Дима Кораблев, - вышел я к нему и протянул руку для рукопожатия. – 19 лет, новоиспечённый студент меда из Нижнего Новгорода. Как попал сюда – не знаю, просто уснул на кухне и вот, я здесь.

Как показывала практика, если незнакомец узнает о тебе чуть больше, чем просто имя, то будет доверять больше, чем остальным.

Парень, изначально предложивший эту идею, тут же воспрянул духом, увидев, что его кто-то поддержал.

Он быстро пожал мне руку и начал говорить о себе…

- Лёша Воробьёв, мне 23, уже выучился, был менеджером в строй фирме, тоже просто уснул, рад знакомству, Дима.

Почему мы не говорили на “вы” – это понятно. Уважительное обращение, конечно, было уважительным, но оно создавало ощущение отчуждённости от другой стороны, а здесь это было очень некстати.

Девушка, положившая руки на перила, тоже заговорила.

- Зовут Милана, работала… фрилансер я. Мне 22, и я тоже просто уснула.

Руку для рукопожатия не протянула, но и ладно.

Каштановые волосы, зеленые глаза, маленький нос и не особо примечательная внешность.

За ней к нам вышел парень с карими глазами, темными волосами и некой татарской внешностью.

- Юсупов Магомед, для друзей просто Мага. На нас с братьями напали, один козёл вырубил, и вот я уже тут.

Он торопливо протянул руку для рукопожатия. На его лице была доброжелательная улыбка, но была ли она искренней… хороший вопрос.

http://tl.rulate.ru/book/100786/3454219