Готовый перевод Пародия - Ghost: “Catch the ghost!” / Методология ловли приведений: Глава 3: Коробка

И вот теперь мы переходим к тому с чего и началась история ...

Дождь. Три часа утра. Безлюдное кладбище...Да Ван Сюй с его верной железной лопатой!

Как вы понимаете призраки, духи, а может ожившие трупы, называйте этих как хотите, так и не соизволили прислушаться к совету орущего соседа и на третью ночь вновь застучали в свои сердечные барабаны!

Чем сосед и воспользовался направившись эксгумировать тела .

Наш Ванёк копал как сумасшедший. Даже дождь не мешал этому дистрофику быстро пробиваться сквозь толщу намокшей земли. Месть, страх и гнев придавали ему дополнительные силы. Которых , увы , едва хватало чтобы продолжать после первого метра.

Но удары сердца становилось слышны только отчетливей . Даже таинственный артефакт под названием - беруши, в ушах героя не смог скрыть это потустороннее биение !

На новой глубине оно становилось только сильнее и только с новой силой злило Ванька:

" Глупая тварь ! Ты лежишь глубоко под землей, но всё ещё смеешь так шуметь! Тебя что совершенно не волнуют чувства других? Ну что давай посмотрим смогу ли я тебя упокоить!"

Но тут он внезапно остановился. Лопата издала лязгающий стук ударившись во что твердое и напрочь отказалась рыть дальше.

Подковав края наш герой присмотрелся и уранил фонарик.

Громкий сумасшедший смех прошёлся по всему кладбищу... Заставляя всё окружение поежиться.

- ХАХАХАХАХ Я БОГАТ! - проорал Ван Сюй и отбросив лопату принялся использовать старую добрую кротовую технику рытья земли.

И в итоге он вырыл её! Очень тяжелую деревянную коробку из под обуви! Увы, мысли о том что он откопал чью-то кошку или хомячка не посетили его. Как многие могли понять здравые мысли вообще не часто приходят в гости к нашему герою. Видать чаем их не поет .

Весь грязный и измотанный Ванёк с весёлой улыбкой на лице тащил облупленную грязью коробку домой.

Хорошенько оттерев предмет. Ван Сюй понял что это не коробка, а искусная шкатулка пролежавшая много лет под землей оставаясь при этом целой! Она явно стоила целое состояние.

- Похоже ты откопал что-то интересное? - вдруг как гром среди ясного небо послышалось у него за спиной.

- Да! Похоже настал мой час!.... А? Стоп! Ты кто такой ? И что ты делаешь у меня дома? - возмутился новоявленный кладоискатель.

Он в испуге вскочил и присмотрелся к незваному гостью по внимательнее..

http://tl.rulate.ru/book/100833/3458505