Готовый перевод Пародия - Ghost: “Catch the ghost!” / Методология ловли приведений: Глава 2: Лопата!

Сон был тяжелым.. Он не получался!

И наш Ван Сюй очухался посреди остатков ночи от того что рядом с его ухом кто-то очень сильно стучит сердцем прокачивая несуществующую кровь .

"Безобразие!" хотел было выкрикнуть Ванёк, но быстро понял что его голос пропал, горло пересохло , а колени не укрытые одеялом дрожат!

И в этот момент когда шум стал на пол тона громче Ван Сюй неожиданно для себя взял да потерял сознание!

" Чего только в новом доме не присниться!" думал он на следующее утро, начиная новую катку в доту!

" Не присниться!" повторил он уже на следующую ночь вновь слушая чьё-то беспокойное, но до боли громкое сердцебиение.

Естественно его нервишки сделав очередноё сальто мортале начали грубо возмущаться подобной ситуации .

Поэтому трясясь от страха, возмущаться приходилось и самому Ваньку!

И он взял и достал из своих широких штанин нет не паспорт, а диктофон!

Долго диктофон слушал каждый метр комнаты... Долго обдумывал он услышанное... Но на следующее утро кроме звуков хриплого от ужаса дыхания своего хозяина выдать больше ничего не смог!

А уставший за ночь хозяин с красными глазами и не работающей головой больше ничего не смог придумать кроме как поехать в строительный магазин за хорошей железной - лопатой!

Выйдя в центр старого брошенного кладбища наш красноглазый утомленный друг взял лопату, поднял её над головой и громко завопил:

- Куча старпёров, коим не спиться в свой гробах, как вы смеете беспокоить столь тихого и дружелюбного домоседа! Говорю вам что мой дом это моя крепость и моя собственная вселенная! Причем совершенно другая! Другая вселенная вам понятно! И сегодня если кто-то из вас побеспокоит мою вселенную этим звуком ночью, я не оставлю вас в покое! Я приду сюда снова и эксгумирую ваши могилы! Понятно!? Твари ! Сами не спите и другим не даёте!"

Ванёк был зол... Он пытался корчить как можно более устрашающие рожи и слова! Он даже сам себя убедил в том насколько они страшны! Но не успев закончить свой поток ругательств он упал , от того что рядом пронесся разряд молнии! Молнии в столь солнечный полдень!

Но решив сохранить свое лицо он пафосно встал, поправил одежду и заложив руки за спину с важным видом направился домой.

(Что странно, но молния ничуть его не ошарашила. Видимо в Китае это считалось своего рода мистической литературной нормой!)

До подлинно не известно, были ли свидетели его кривляний с лопатой в мире живых? Но использовав авторский чит можно с уверенностью сказать что старик, торговавший через улицу арбузами, уже было достал свой телефон желая позвонить "куда надо!". Но так как он ещё не разобрался с этой новомодной техникой, то быстро передумал и засунул его обратно. Спасая тем самым нашего героя от необходимости посещать мозгоправа .

http://tl.rulate.ru/book/100833/3456437