Готовый перевод The Darkness Within / Тьма внутри: Глава 6

- В этом месяце было несколько нападений Пожирателей Смерти, многие погибли, некоторые серьёзно ранены, но были оставлены в живых. Многие из тех Пожирателей, кто был заключён в Азкабан, добровольно позволили дементорам запечатлеть Поцелуй. Все нападения были совершены по одной и той же схеме. Мистер Хант, не будете ли вы так любезны и не просветите ли нас на этот счёт?

Тут Дамблдор опять замолчал; глядя на обращённые к нему озадаченные лица. Он только надеялся, что они готовы услышать правду.

- Похоже, что приказу Тёмного Лорда этими нападениями руководил никто иной, как его собственный сын.

Зал взорвался шумными восклицаниями.

- ЧТО?! ЭТО НЕВОЗМОЖНО!

- ОН ЛЖЁТ, БЫТЬ ТАКОГО НЕ МОЖЕТ!

- ЭТО ЛОВУШКА!

Но едва Дамблдор поднял руку, как все разом умолкли.

- Уверяю вас, это правда. У Волдеморта в самом деле есть наследник, который организовал эти атаки. Его существование было обнаружено только в этом году и лишь несколько человек видели его. Волдеморт усиленно оберегает его, и только члены его Внутреннего Круга встречались с ним. Предположительно он несовершеннолетний, скорее всего - подросток.

- Но Альбус, наверняка кто-то знал о нём, просто невозможно, чтобы этого мальчика хоть раз не заметили бы. Это просто невероятно! - недоверчиво сказала Макгонагалл.

- Однако, это так. Если уж о нём не знали служители Волдеморта, то уж наши люди - тем более.

- Прости, Альбус, но зачем тогда сын Волдеморта убивает самих Пожирателей Смерти, тем самым, оказывая нам услугу? - критически заметил Грюм.

- Ну, похоже, - начал Хант, - что Волдеморт посылает сына только на такие, как он их называет, задания, которые не доверил бы никому другому. Все, кто подвергся нападению, так или иначе досадили Тёмному Лорду, а Тёмный Принц отомстил им.

- Хм, Тёмный Принц, - протянула Тонкс, ухмыляясь.

- Мы так его называем, так как никто не знает его имени.

- Подождите, Альбус, вы сказали, что мальчик ещё несовершеннолетний и ему меньше семнадцати, а он при этом убивает и пытает людей, которые вдвое его старше! Это просто нелогично, - сказал Джеймс.

- Хотелось бы напомнить всем вам, что Тому Реддлу не было ещё и одиннадцати, а он уже мучил старших детей. Наступила зловещая тишина. Если это правда, то Магический мир в ещё большей опасности, чем они думали.

- Когда ты сказал, что стал мишенью для Тёмного Лорда, то имел в виду, что ты теперь первый в чёрном списке его сыночка? - осведомился Сириус.

Хант шумно сглотнул и кивнул.

- Чем же ты так достал Сам-Знаешь-Кого? - снова вмешалась Тонкс.

- Ну, это не я, а Райли, он что-то узнал о Тёмном Лорде и пытался...ну...вроде как...шантажировать его, - он умолк, выглядя крайне смущённым.

Секунду никто не издавал ни звука, а потом все разом захохотали.

- Что он сделал?!

- Мерлин, а ты ещё удивляешься, что он за тобой охотится?

Хант густо покраснел.

- Так, что тебе нужно, Хант? - выдавил сквозь смех Кингсли.

- Я знаю, что я - следующий; я расскажу вам всё, что знаю о Волдеморте, если вы все защитите меня от Тёмного Принца.

- Проще говоря, ты хочешь, чтобы мы защищали тебя от мальчика, которому примерно пятнадцать лет? - спросил, посмеиваясь, Джеймс.

Раздался ещё один взрыв смеха, даже Лили не могла сдержать усмешку.

- Ну, после того, как Тёмный Принц вчера убил Райли в его собственном доме - да, я хочу защиты! - не сдержался Хант. Почему они не желают понять, как опасен Тёмный Принц?

Смех моментально прекратился.

- Как это "убил Райли"? Мы видели его вчера, мы наблюдали за ним и не потеряли бы из виду, если бы нас чуть не переехал дурацкий Грандулёт! - Грюм свирепо уставился на Ханта, как будто последний осмелился ему перечить.

- Ах, да, если бы вы поймали его, он ещё был бы жив, а у меня бы не было таких неприятностей! - огрызнулся Хант, сторицей возвращая Грюму злобный взгляд.

- Мистера Райли нашли мёртвым в его доме соседи магглы, - печально проинформировал Дамблдор. - Там, несомненно, имело место борьба, но оставшаяся в доме кровь принадлежит одному лишь Райли.

Собравшиеся вновь замолчали, обдумывая услышанное.

- Ладно, Хант, дай нам хоть одну причину, по которой мы должны тебя защищать. На мой взгляд, нам бы следовало позволить этому вашему Тёмному Принцу поубивать вас всех - это облегчило бы нам жизнь, - сказал Сириус, нехорошо глянув на Ханта.

- Тебе нужна причина, Блэк? Ладно, как тебе такое: вы защищаете меня, а взамен получаете того, кто виновен в убийстве Долгопупсов! - выкрикнул Хант.

Лили громко ахнула, как и большинство присутствующих в зале. Дамблдор печально покачал головой и перевёл взгляд с Ханта на два пустых места перед ним. Все остальные тоже смотрели туда.

Хант решился продолжить:

- Это Тёмный Принц пытал и безжалостно убил Догопупсов. Я был там и знаю, он всем нам велел мучить Фрэнка и Алису Долгопупсов, а потом предал их самих и их дом огню! Он использовал волшебное пламя, убивающее медленно, они сгорели заживо!

Когда Хант закончил, напряжение в зале достигло предела. Внезапно, все мракоборцы забыли о Волдеморте с его Пожирателями Смерти, им нужен был Тёмный Принц, чтобы заставить его заплатить за зверскую расправу над Долгопупсами. Фрэнк сам служил мракоборцем, а его жена Алиса состояла в Ордене. Их смерть потрясла всех и теперь, когда они знали, кто несёт за неё ответственность, пошли бы на всё - лишь бы виновного настигло возмездие.

Лили сжимала руку Джеймса, борясь с подступающими рыданиями. Фрэнк дружил с её мужем. Когда Гарри пропал пятнадцать лет назад, Фрэнк и Алиса поддержали их с Джеймсом. Эти милые, добрые люди и не заслужили такой судьбы. Огонь, охвативший их дом, полыхал сорок восемь часов, и когда его, наконец, удалось потушить, от тел осталась одна зола.

Дамблдор тихонько покашлял, чтобы привлечь внимание собравшихся.

- Уверен, что выскажу сейчас общее мнение. Мы защитим вас от Тёмного Принца, если вы поможете нам поймать его, а потом дадите всю информацию, какую знаете.

По залу прошёл очередной одобрительный шепоток.

- Погоди, Альбус, зачем ждать его поимки, пускай Хант расскажет всё, что знает прямо сейчас, - потребовал Грюм. Хант снова громко сглотнул, его уверенность вновь испарилась, сменившись страхом.

- Я открою всю информацию только тогда, когда Тёмный Принц будет у вас в руках, а я - защищён от Министерства и Азкабана, - выдавил он, глядя на Грюма.

- Эй, погодите! Это просто... - начал старый мракоборец, но Дамблдор опять прервал его, подняв руку.

- Аластор, нам придётся согласиться на требование мистера Ханта. А теперь мы должны решить, как захватить Тёмного Принца. Орден погрузился в обдумывание планов поимки зловещего наследника Лорда Волдеморта.

-----

http://tl.rulate.ru/book/100858/3464450