Готовый перевод Spider-Man Mayhem / Беспредел Человека-Паука: Глава 19. Новости II

Изменил немного стиль перевода.

«ЭмДжей, ты знаешь нас уже очень давно, неужели ты думала, что мы будем смеяться или издеваться над тем, что ты любишь или чем увлекаешься?»

ЭмДжей лишь слегка покачала головой: «Я знаю, что вы, ребята, не будете, но страх перед такой возможностью все еще присутствует».

«ЭмДжей, если ты действительно хочешь стать журналистом/репортером, просто знай, что я поддерживаю тебя на сто десять процентов. Это будет нелегко, ни одна работа никогда не бывает легкой, но я знаю тебя, если кто-то и сможет это сделать, то только ты».

ЭмДжей закрывает глаза и испускает вздох облегчения: «Спасибо, тигр, это многое для меня значит».

Затем Гвен отправила сообщение.

--------------------------------------------------------------

Гвен: Ты слышал, что они сказали о нас? Они все были такими милыми.

Питер: Извини, я не обращал внимания на новости.

Гвен: Что? Тогда что ты делал?

Питер: Я сейчас с ЭмДжей, я просто утешал ее и кое-что с ней обсуждал.

Гвен: Что случилось? Всё ли в порядке? Тебе нужно, чтобы я приехала и помогла?

Питер: Оххх, это долгая история, так что в общем....

--------------------------------------------------------------

После того как я все объяснил, Гвен в ярости отправила несколько текстовых сообщений.

--------------------------------------------------------------

Гвен: ЧТО?!

Гвен: ЭТОТ КУСОК ДЕРЬМА

Гвен: Как он посмел?

Гвен: Он заслужил каждый из этих ударов. Жаль, что дяде Бену пришлось тебя остановить.

Гвен: Он получил по заслугам.

Гвен: ЭмДжей в порядке?

Питер: Да, на данный момент с ней все в порядке.

Гвен: Может, мне приехать?

Питер: Неа, все в порядке, обо всем уже позаботились.

Гвен: Ты уверен?

Питер: Да, мы весь день сражались и спасали людей, ты, наверное, устала, я могу позаботиться о делах здесь.

Гвен: А что насчет тебя, мы делали приблизительно одно и то же, и ты говоришь, что не устал?

Питер: Честно говоря, устал, но уже буквально все позади.

Гвен: ...если ты так говоришь.

--------------------------------------------------------------

Когда я увидел, сколько сейчас времени и как много мы с Гвен переписываемся, я повернулся к ЭмДжей и сказал:

«Сейчас вернусь».

Пока я шел к подвалу, ЭмДжей окликнула меня:

«Куда ты идешь?»

Она спросила с любопытством.

«За ящиком с инструментами», — ответил я, продолжая идти.

ЭмДжей пошла следом, все еще любопытствуя: «Что ты собираешься делать?».

«Я собираюсь починить дверь в твой дом, очевидно, если бы я оставил ее в таком состоянии, и что-то украли, я бы чувствовал себя виноватым».

ЭмДжей начала слегка паниковать:

«Думаешь, кто-то уже вломился? А что, если они ограбят все дочиста... Что нам делать?»

спросила ЭмДжей, беспокоясь без причины.

«Никто не вломился, можешь расслабиться».

«Что, почему ты так уверен?»

«Потому что... диван, на котором мы сидели, находится рядом с окном, а ты живешь прямо напротив, так что я за всем наблюдал».

«Ха!» ЭмДжей перестала барахтаться в панике, услышав меня, и замерла, надувшись: «Тогда скажи это первым, зачем тебе понадобилось так меня пугать».

Я ухмыльнулся и пошутил: «Разве это не очевидно? Это смешно!»

Взяв ящик с инструментами, я пошел к ее дому, а она все еще ходила за мной по пятам, не зная, что делать.

На это я только вздохнул: «Хочешь мне помочь?»

«Серьезно?» — взволнованно спросила она.

«Да».

Затем я начал собирать все обратно, как было, пока ЭмДжей передавала мне необходимые инструменты.

«Гвоздь».

«Вот».

«Молоток».

«Держи».

«Шурупы».

«Вот здесь».

«Отвертка».

«Тут».

Я вытер руки, когда закончил.

«Спасибо», — сказала ЭмДжей.

Но я просто отмахнулся в ответ: «Не надо, это я ее разрушил изначально».

«Но все равно я хочу поблагодарить тебя за всё».

Сказав спасибо, ЭмДжей развернулась и собралась идти обратно в дом. Куда, черт возьми, она собирается идти? Я ни за что на свете не оставлю ее одну после того, что сегодня произошло.

«И куда это ты собралась?» — спрашиваю я.

ЭмДжей посмотрела на меня в замешательстве и просто указала в сторону двери, слегка наклонив голову: «Эм, домой?»

Я хмыкнул: «Ага, я ни за что не оставлю тебя в пустом доме одну. Ты можешь остаться на ночь у меня, я на сто процентов уверен, что дядя Бен поймет».

ЭмДжей мягко улыбнулась, а затем неловко спросила, указывая на дверь: «Так я могу еще принять душ и переодеться?»

«А? Разве это не очевидно, ты просто не останешься одна, вот и всё. Я не мешаю тебе делать что-то еще. Лучше приходи, не заставляй меня тащить тебя с собой обратно».

Затем я проверил время и понял, что тете Мэй как раз пора выходить со своей смены:

«Когда ты придешь, я уже буду готовить ужин, так что готовься».

ЭмДжей кивнула, чувствуя себя неловко, и, покраснев, робко вернулась в дом. Как только она скрылась из виду, я вернулся домой, позвонил тете Мэй и дяде Бену и объяснил ситуацию.

Оба они поняли ситуацию и сказали, что не против того, о чем говорил Питер.

Дядя Бен сказал только, что мы поговорим завтра, лучше обсудить это между нами с глазу на глаз, когда ЭмДжей не будет рядом.

Закончив со звонком, я начал готовить ужин, и когда я уже почти закончил, в дверь вместе вошли тетя Мэй и ЭмДжей.

Через несколько минут, когда мы накрывали на стол, пришел дядя Бен, он ничего не сказал, лишь сообщил, что всё улажено.

Я попытался спросить, что он имел в виду, но он не ответил, что меня насторожило. Затем мы насладились ужином, после чего отправились спать.

У нас не было свободной комнаты, поэтому нам с ЭмДжей пришлось спать в одной кровати, что, в общем-то, не было чем-то необычным, так как мы часто делали это, когда были маленькими, но это прекратилось с тех пор, как мы с Гвен начали встречаться некоторое время назад. К счастью, я поговорил об этом с Гвен, и она отнеслась к этому с пониманием, так как знала, что я не стану ей изменять.

[От 3-го лица]

Питер лежал в кровати, повернувшись спиной к ЭмДжей, чтобы уважать ее личное пространство. Когда он лег в кровать, то быстро уснул, так как устал за весь день. Даже если у них повышенная выносливость, они все равно устают.

Пока Питер спал, ЭмДжей все еще бодрствовала. Она просто смотрела на его спину с дрожащими губами, она тихонько прижималась головой к его спине, чтобы не разбудить его.

Едва она смежила веки, как слезы потекли из ее глаз. Они постепенно размывали макияж, которым она пыталась скрыть синяк под глазом.

'Я люблю тебя... Я люблю тебя, но ты никогда не будешь принадлежать мне, твое сердце принадлежит другой, а не мне, и это так больно.'

ЭмДжей тихо заплакала и уснула...

http://tl.rulate.ru/book/100896/3981012