Готовый перевод Spider-Man Mayhem / Беспредел Человека-Паука: Глава 18. Новости I

Находясь в глубокой задумчивости, я почувствовал, что мой телефон вибрирует в кармане. Это была Гвен, она только что прислала сообщение, написанное заглавными буквами: «ПОСМОТРИ НОВОСТИ»

«Наверное, о наших супергеройских приключениях. »

Я потянулся за пультом, включил телевизор и переключил его на вечерние новости.

ЭмДжей, положившая голову мне на плечо, в замешательстве посмотрела на меня. Не придумав ответа, я лишь неловко улыбнулся и сказал

— Э-э-э, я действительно хотел посмотреть новости…

ЭмДжей выглядела еще более растерянной, а потом просто пожала плечами и повернулась к телевизору, чтобы посмотреть.

— Добрый вечер всем, меня зовут Трэвис Майкл, и сегодня у нас есть одна особенная история для вас.

В правом верхнем углу телевизора появилась фотография, на которой мы с Гвен выводили людей из огня, одетые в наши паучьи костюмы. Должен сказать, что выгляжу я просто фантастически. Инвертировать цвета оригинального костюма Человека-паука действительно было хорошей идеей, молодчина я.

Хотя я сделал это не из эстетических соображений, на самом деле получилось лучше, чем я ожидал. Я хотел показать, что я другой, что я не такой, как каждый Питер Паркер. Я не знаю, кому я это показывал, но я хотел показать это… может быть, самому себе, чтобы не потеряться в своей идентичности.

Затем светловолосый новый репортер заговорил, увеличив фотографию на экране

— Ленчиватели! Не один, а целых два из них появились в нашем городе Нью-Йорке. Мы не знаем, каковы их мотивы, но они начали помогать останавливать преступность по всему городу.

На фотографиях, которые вы видите перед собой, они помогают пожарным спасать людей из горящего здания на Манхэттене.

Именно благодаря их помощи эти люди остались живы. Но это было не все, что они сделали: судя по всему, поступило множество сообщений об их деятельности по всему Манхэттену и Квинсу.

Я знаю, что вы спрашиваете себя. Как они так быстро появились между этими местами, и ответ на этот вопрос -ПАУТИНА!

Много раз было замечено, как эти двое мечутся по всему городу, выпускают паутину из запястья и используют ее для передвижения. Откуда берутся эти паутины, никто не знает.

Сейчас на месте происшествия находится наша очаровательная репортерша Линда Роуз, которая беседует с выжившими в горящем здании, делящимися своей историей с Ленчивателями. Линда, тебе слово. — кивнул парень из новостей.

Мой телефон снова зажужжал, и это было еще одно сообщение от Гвен.

--------------------------------------------------------------

Гвен: МЫ В НОВОСТЯХ!

Питер: Да… Это почти сюрреалистично.

Гвен: Я знаю! Мы так героически выглядим на этих фотографиях, неся их в безопасное место.

Гвен: Как думаешь, что еще они скажут?

Гвен: Как ты думаешь, они будут говорить о нас плохо?

Гвен: Может, это будет не так уж и плохо.

Гвен: Я просто чувствую себя такой взволнованной от того, что меня показывают в новостях!

Питер: Да, я заметил, что ты слишком волнуешься и переживаешь по этому поводу.

Питер: почему бы нам сначала не послушать, что они скажут, лол.

--------------------------------------------------------------

Пока я переписывался с Гвен, в Новостях перед пострадавшими от пожара людьми, где до этого находились мы с Гвен, появилась женщина.

— Меня зовут Линда Роуз, и сегодня мы собрались здесь с теми, кто пережил этот прискорбный инцидент. Вместе со мной здесь находятся родители маленьких детей, которым довелось пообщаться с Ленчивателями. Мэм, что вы можете рассказать нам об этих Ленчивателях, которые появились сегодня, и о вашем опыте общения с ними?

Мать только улыбнулась, притянув к себе двух своих детей. Затем она заговорила в микрофон:

— Да, благодаря им я могу стоять здесь со своими малышами, особенно той, которая назвала себя Паук-Призрак. Именно она пошла и спасла двух моих детей со второго этажа.

Если бы не она, я даже не хочу думать о том, что могло бы случиться с этими двумя. Если ты смотришь Паука-призрака, еще раз спасибо.

Когда она закончила говорить, Гвен снова написала мне сообщение.

Гвен: ЯЯЯЯЯ, ОНА ГОВОРИТ ОБО МНЕ

Видя ее в таком состоянии, я всегда улыбаюсь.

Затем леди из новостей подошла и заговорила с парой, которая была завернута в одеяло.

Она подошла к ним и спросила:

— Здравствуйте, сэр и мисс, не могли бы вы рассказать мне о своем сегодняшнем опыте общения с Ленчивателями.

Был ли он хорошим? Был ли он плохим? Можете ли вы чем-нибудь поделиться?

Это была пара, которую я спас на первом этаже и которая застряла под бревном и обломками.

ЭмДжей встала с моего плеча и начала очень внимательно следить за новостями, она завороженно смотрела их.

Заметив это, я поднял бровь:

— Похоже, тебя это действительно интересует.

Она повернула голову и взволнованно спросила:

— А тебя нет? Они говорят о настоящих героях, героях со способностями, тайной личностью и всем таким прочим.

— Я знаю тебя с самого детства, не может быть, чтобы ты увлекался героями, а я об этом не знал. Или ты просто держал это в секрете, который никто не должен был знать?

Затем ЭмДжей смутилась:

— Меня взволновала не часть про супергероев, а часть про способности, я всегда думала, как было бы здорово обладать способностями, летать и тому подобное.

Затем лицо ЭмДжей стало еще краснее:

— А еще мне нравится слушать разные истории.

Затем ЭмДжей глубоко вздохнула и сказала:

— Я никому раньше этого не рассказывала, но… моей мечтой всегда было стать журналисткой или репортером. Мне нравится узнавать правду и слушать разные версии людей, например, точку зрения и все такое.

Видя ее в таком состоянии, я не могу не погладить ее по голове:

— Почему ты не сказала об этом раньше? ЭмДжей, я думаю, это замечательно, что у тебя есть мечта и цель, к которой ты стремишься.

ЭмДжей лишь опустила голову:

— Потому что это не так уж и здорово по сравнению с тем, чем занимаетесь вы все. Гарри хочет работать экологом, Гвен — биологом, я не знаю, чем конкретно ты хочешь заниматься, но знаю, что это будет что-то умное.

Мне показалось, что вы, ребята, будете смотреть на это свысока или смеяться над этим, ведь это не так умно и не так полезно для всех остальных.

Думаю, она чувствует себя немного уязвимой и ей становится все комфортнее высказывать мне то, что она думает, и это хорошо. Но, выслушав ее, я только вздохнул, притянул ее ближе и прислонил свою голову к ее голове.

http://tl.rulate.ru/book/100896/3963058