Готовый перевод Blind Stars of Fortune / Наруто: Слепые звезды судьбы: Глава 13

"Мы выглядим так глупо", - сказал Наруто, имитируя внутренний голос, который для других людей был чуть меньше, чем крик.

"Мы ужинаем с очень хорошими людьми", - сказал Какаши таким тоном, будто шел на собственные похороны. Он раздраженно потянул за темно-синий шарф, намотанный на шею: он выудил его со дна коробки, где хранилась вся его старая одежда. Что заставило его пригласить себя на вражескую территорию? Какаши отчетливо представлял себе, как из района Учиха выносят два мешка с трупами, в которые как раз помещаются он и Наруто.

"Рубашка чешется", - ныл Наруто и дергал за подол белой рубашки, которую Какаши впихнул ему, угрожая месяц не есть рамен.

"Смирись с этим", - огрызнулся Какаши и постарался не прикасаться к кунаю, который он сунул в рукава. Никаких необратимых повреждений, напомнил он себе и выпрямил спину, когда они подошли к воротам, ведущим в район. Он одарил двух скучающих дозорных веселой фальшивой улыбкой. "Добрый день", - сказал он. "Чудесная погода, не правда ли?"

"Назовите свое имя и дело", - сказал один из стражников, окинув темными глазами синий шарф и маску Какаши, черную рубашку с длинными рукавами и черные штаны. Наруто, к счастью, промолчал.

"Хатаке Какаши, пришел поужинать с Учихой Фугаку", - сказал Какаши и предупредительно схватил Наруто за плечо, когда тот, казалось, собирался бежать обратно в деревню. Трус, - злобно подумал он, игнорируя собственный инстинкт бежать обратно домой.

"Фугаку-сама ждет вас", - пробурчал часовой, и Какаши натянуто улыбнулся ему. "Конечно, ждет". Взяв Наруто в стальную хватку, он провел его через ворота в один из самых элитных районов Конохи. Ярко-красная линия раскачивающихся фонарей встретила их, пламя мерцало на вечернем ветру. Вдалеке послышался смех и звон стали; нос Какаши различил киоск с окономияки, где кипела деловая жизнь.

"Ух ты, - прошептал Наруто, с трепетом оглядываясь вокруг. "Это как целая другая деревня!"

Это, мрачно подумал Какаши, и есть район Учиха, каким он должен был быть в его время. Наполненный жизнью, семьями, детьми, бегающими вокруг без забот и тревог. Неудивительно, что Сасукэ довели до безумия: весь его дом был уничтожен за одну ночь в возрасте семи лет. "Ниидайме даровал Учихам эту землю в качестве подарка за их верную службу деревне", - сказал Какаши, и в его голове всплыли старые лекции Минато-сенсея.

"Сколько людей здесь живет?" поинтересовался Наруто, рысью поспевая за Какаши по главной улице к жилому району.

"Сотни", - рассеянно ответил Какаши и, заметив любопытные взгляды, которые бросали на них Учиха, задумался, стоит ли накладывать на них гендзюцу. Подумав секунду, он решил не делать этого - чем больше свидетелей увидят их появление, тем лучше. Фугаку будет гораздо сложнее их убить. "Есть главная семья, затем несколько филиалов и несколько гражданских семей, тесно связанных с кланом Учиха, которые также живут здесь".

"Главная семья и что?" спросил Наруто, крепко сжимая руку Какаши. Шумные толпы поредели, и оживление в магазинах улетучилось, а пейзаж сменился деревьями, прудами и случайными домами, крыши которых изящно взмывали в небо. Какаши шел по памяти, время от времени сверяясь с незаметными чакровыми метками, расставленными по сторонам грунтовой дороги, чтобы убедиться, что они идут в правильном направлении.

"Большие кланы, особенно те, у которых есть кеккей-генкай, делятся на несколько секций", - говорил Какаши, рассеянно натягивая на лоб Обито защитный платок. "Есть главная, важная семья. Они обычно самые сильные и обладают наибольшей властью. Ответвления не так сильны, у них нет столько денег и статуса. Учиха Фугаку, с которым мы встречаемся за ужином, - самый важный человек здесь. Он глава главной семьи, а значит, глава всего клана".

"Это значит, что он суперсильный?" спросил Наруто, наморщив нос.

"Наверное, да", - рискнул Какаши, стараясь не замечать, как сердце замирает в животе, когда перед глазами появляется величественный и красивый дом Фугаку.

"Но он не так силен, как ты, верно, Какаши-нии-сан?"

Какаши с удивлением посмотрел в ярко-голубые глаза Наруто, прямо в глаза Минато-сенсея, широко открытые и такие доверчивые. "Трудно сказать", - ответил Какаши после долгого раздумья. "Я не сражался с ним раньше".

"Не волнуйся, нии-сан", - уверенно сказал Наруто, крепко сжимая его руку. "Я знаю, что ты самый лучший ниндзя во всем мире, ты точно сможешь победить Фугаки!"

"Фугаку", - машинально поправил Какаши и смутно удивился тому, как тепло поднимается у него в груди.

"Точно, я так и сказал!"

Они дошли до конца тропинки, и Какаши встал перед ступенями, ведущими к великолепным раздвижным дверям. Все выглядело точно так же, как и тогда, когда он впервые пришел сюда, двенадцатилетний и несчастный, с глазом Обито, только что вживленным в его голову, и с мыслью, что глава клана Учиха попросит его о смерти. По крайней мере, в этот раз он был здесь по гораздо более приятным причинам.

Какаши взмахнул чакрой и почувствовал, как две сигнатуры чакры тут же поплыли к двери. Двери распахнулись без единого звука, явив взору добродушную женщину в кимоно и Итачи, одетого в традиционную рубашку с воротником и черные штаны старого образца.

"О!" Женщина прижала руку ко рту. "Пожалуйста, простите наши манеры, мы ждали вас гораздо позже".

Какаши толкнул Наруто локтем. "Поклонись", - прошипел он. Учиха Микото улыбнулся и тоже поклонился. "Рад познакомиться с вами, Учиха-сан", - сказал он. "Это мой подопечный, Узумаки Наруто". К его чести, Наруто лишь слегка покачнулся, когда он наклонился.

"Очень рад видеть вас, Хатаке-сан", - мягко заметил Итачи, глядя на него нечитаемыми темными глазами. "И тебя тоже, Узумаки-кун".

На любопытный взгляд Наруто Микото нерешительно улыбнулась. "Мой сын, Итачи", - пояснила она, нежно положив руку на плечо сына. "Пожалуйста, проходите. Добро пожаловать в наш дом".

Они поднялись по деревянной лестнице и вошли в со вкусом оформленную прихожую, устланную циновками татами. Сняв сандалии, Какаши засунул их под скамейку и подобрал пару тапочек, которые, похоже, были ему впору.

"Нам придется переобуваться?" прошептал Наруто, со скандалом глядя на розовые и белые домашние тапочки, которые надел Какаши.

"Делай, как я, Наруто, и, возможно, мы еще выберемся отсюда живыми". Какаши пошарил вокруг в поисках пары по размеру Наруто и нашел веселые желтые с гербом Учихи. "Сними свои сандалии и надень эти, так будет вежливее".

Наруто с изяществом снял свои любимые сандалии ниндзя (он так обрадовался, когда Какаши купил ему пару, что потерял дар речи) и положил их рядом с сандалиями Какаши, его маленькие ножки были намного меньше, чем у Какаши, в потёртых и грязных синих сандалиях.

"Ужин займет немного времени, - сказал Итачи из коридора, ведущего из прихожей, и его голос долетел до шепчущегося дуэта на полу. "Моя мать хочет принести свои извинения за то, что оставила гостей, но рис нужно было приготовить прямо сейчас".

"О, не проблема", - сказал Какаши, одним плавным движением вставая и укладывая корчащегося Наруто под мышку. "Это мы виноваты, что пришли так рано".

Итачи улыбнулся и жестом пригласил их следовать за собой. "У меня есть младший брат примерно такого же возраста, как и ты, Узумаки-кун", - сказал он, ведя их по лабиринту из красивых коридоров из твердых пород дерева и раздвижных дверей из рисовой бумаги. Изящная простота линий смутно напомнила Какаши о бесчисленных домах лордов, которых он убивал. "Его зовут Сасукэ, и в следующем году он будет учиться в Академии".

Наруто вздрогнул при упоминании Академии ниндзя Конохи. "Правда? Я тоже! Какаши-нии-сан сказал, что я смогу поступить туда в следующем году, когда мне исполнится семь лет, и я очень хочу туда попасть!"

"Возможно, вы станете одноклассниками", - нежно подумал Итачи и остановился перед немаркированной дверью из рисовой бумаги, за которой мерцали два знака чакры. "Отец", - сказал он, слегка повысив голос. "У тебя гости".

"Входите".

http://tl.rulate.ru/book/101266/3491941