Готовый перевод Blind Stars of Fortune / Наруто: Слепые звезды судьбы: Глава 20

Когда Тензоу постучал в его дверь, с белым лицом и видом, будто провел пару раундов с Кумо-нин, Генма как раз пересматривал завещание и собирал вещи, чтобы управляющим было проще распределить их между его семьей. Смерть и Генма были не просто мимолетными знакомыми, а скорее соседями: Смерть проносилась мимо него почти каждый день, напоминая о том, как мало времени у него осталось в этом мире. В некоторые дни он удивлялся, как ему вообще удалось выжить после Третьей войны шиноби; в другие - как ему удалось дойти до АНБУ живым и с сохранением большей части своих умственных способностей. Но в основном он благодарил богов, свою удачу и просто продолжал работать. Сегодня, похоже, его удача окончательно иссякла. Смерть пришла за ним, хотел он этого или нет.

"Входи, - сказал он, полагаясь на то, что Тензоу сможет увернуться от различных ловушек и проводов, которые он расставил у входа. По его мнению, если ты недостаточно хорош, чтобы распознать и избежать их, то Генам не заинтересован в том, чтобы с тобой знакомиться.

"Капитан..."

Генма поднял бровь и посмотрел на него. "Ты выглядишь как дерьмо", - сказал он резко.

"Я встречался с Какаши-сенпаем", - сказал Тензоу, крепко сжав руки.

Какаши был едва ли не единственной семьей в мире, как бы жалко это ни звучало. И это был капитан, с которым разговаривал Тензоу; этот человек, вероятно, забыл больше секретов, чем большинство людей знают за всю свою жизнь.

"Ты попрощался с ним?" любезно поинтересовался Генма и вернулся к разбору своих фотоальбомов, складывая их в коробку с ярлыком ℅ SHIRANUI FAMILY. Его сестре наверняка понадобятся его фотографии, чтобы добавить их к семейному святилищу, которое она хранила в своем доме.

"Не совсем", - медленно произнес Тензоу, и в его голосе прозвучало нечто такое, что заставило Генму поднять взгляд, и сенбон дернулся у него во рту.

"Что значит "не совсем", - сказал Генма.

"Какаши-сенпай сказал, что ты должен заполнить форму 36B-AZ и сразу же передать ее Морита-сану вместе с коробкой засахаренного имбиря. Команда должна собраться на крыше "Ржавого куная" примерно через два с половиной часа, собравшись для длительной миссии по проникновению. Об Итачи он позаботится отдельно". Тензоу глубоко вздохнул и сглотнул.

Генма моргнул. "Простите, вы сказали форма 36B-AZ?"

"Да", - ответил Тензоу, слегка защищаясь.

Хитрый ублюдок. Генма присвистнул, протяжно и низко, и впервые с тех пор, как его вызвали к ногам советника Данзоу, почувствовал крошечный прилив надежды. "Он попросил меня назначить его специальным сотрудником, не входящим в АНБУ, специально для этой миссии. И у него есть допуск, что означает..."

"Капитан вернется в команду?" спросил Тензоу, его голос был высоким и полным надежды. Генма не мог винить парня за то, что он называл капитана капитаном. Даже Генма все еще считал Какаши капитаном; Генма просто временно подменял его, пока тот был в отпуске и нянчился с демоническим отродьем, вероятно, по приказу Хокаге.

Не зря место в отряде "Дельта" было таким желанным, не зря они считались лучшей командой во всем Корпусе. Они лучше всех выполняли задания и несли наименьшие потери. Вступление в Отряд Дельта означало, что капитан Хатаке, возможно, самый великий и сильный ниндзя во всем ANBU, уступающий только Командующему, считает, что у вас есть способности, чтобы добиться успеха. Вступление в Отряд Дельта означало, что ты пройдешь самые трудные, самые тяжелые, самые страшные миссии и вернешься в деревню живым, потому что капитан Хатаке, мать его, Какаши, никогда не бросает человека.

А возвращение капитана означало, что отряд "Дельта" действительно может пережить это безумное дерьмовое задание. Генма весело помахал на прощание своему соседу Смерти, спихнул со стола коробку с дерьмом и поджал ноги.

"Давай оформим документы", - улыбнулся Генма. "Сбегай и принеси мне коробку конфет, которые любит Морита, ладно? И передай Райдо, что ему не нужно паковать свои вещи, потому что шансы на то, что мы вернемся живыми, только что возросли".

Тензоу улыбнулся, изогнув губы, и отдал честь. "Да, капитан Генма, сэр".

"Чего ты тут торчишь?" потребовал Генма. "Убирайся, нам нужно готовиться к миссии менее чем через два часа, шевели задницей, новичок".

Тензоу закатил глаза и направился к окну, выскользнув из него с грацией кошки. Генма не был уверен, что ему привиделся этот прощальный выстрел, но сделал вид, что не услышал его. Приятно было слышать, что у новичка наконец-то появился собственный хребет.

"Это, - сказал Какаши, протягивая Генме пачку бумаг. "Это дерьмо". Палец вспыхнул крошечным жарким пламенем чакры, и стопка бумаг мгновенно превратилась в пепел.

"У Шодая есть яйца", - сказал Райдо, выглядя глубоко впечатленным. "У разведки будет приступ бешенства, когда они увидят, что вы сделали с их информацией, капитан".

"Предполагай худшее", - бесстрастно сказал Какаши, вытирая руки от пыли. "Данзоу организовал убийство, чтобы устранить мою команду, и он не собирается облегчать нам выполнение миссии".

"Почему ты так уверен, что Данзоу хочет нас убить?" возразил Генма, покачиваясь на пятках и засунув руки в карманы плаща. "Мы - лучшая команда в Корпусе, может, он решил, что мы справимся, сэр?"

"Данзоу лично вызывает вас для убийства одного из самых печально известных ниндзя в Пяти Нациях Шиноби и пользователя кеккей-генкая, который имел особенно разрушительные последствия во время Третьей Войны Шиноби против Конохи. Если хоть слово об этой миссии просочится, договор между Ива и Конохой будет разорван, и вся вина за следующую войну будет возложена на нас. Если же мы потерпим неудачу, что очень вероятно, и нам удастся сохранить участие Конохи в тайне, что маловероятно, Данзоу сможет легко сделать вид, что нас отправили на другое, менее политически опасное задание. В конце концов, - сказал Какаши, тонко улыбаясь. "Большинство миссий АНБУ не оставляют никаких бумажных следов. Он может придумать все, что захочет, он - член Совета, а мы - всего лишь пешки в игре".

"Но если мы вернемся", - медленно произнес Тензоу, и на его лице появилось понимание.

"Данзоу окажется между камнем и разъяренным нин Конохи", - сказал Райдо, его темные глаза выглядели очень забавно. "Мы появляемся с головой Гари, заставляем Коноху молчать во всей этой заварушке, возможно, впутываем в нее еще какую-нибудь гребаную деревню, и все нас поздравляют. А Хокаге-сама в это время злится на Данзоу за то, что тот надул его личный отряд и дал нам такое дурацкое задание".

"Может, даже стоит присмотреться к ANBU и прекратить то, что Данзоу делает с Корпусом", - сказал Генма на удивление тихим голосом.

"Знаешь?" спросил Какаши, его голос был нейтральным.

"Они даже не ведут себя как люди", - сказал Райдо, и Тензоу кивнул вместе с ним. "Как мы могли не знать? И когда вы ушли". Райду пожал плечами.

"Их стало больше", - мрачно продолжил Какаши. "Тем более что нам нужно успешно завершить миссию".

"Да, знаешь, ничего особенного", - проворчал Генма, вертя во рту сенбон. "Проникнуть в Ива, убить безумно талантливого шиноби, не раскрывая, что мы в этом замешаны, выбраться из деревни живым, забрать его тело для Т/И и доложить Хокаге о том, какой Данзоу ублюдок, раз поручил эту дерьмовую миссию".

"Для отряда "Дельта" все в один день", - сказал Какаши, и никто на крыше не заметил едва уловимого напряжения в его голосе.

"Эй, эй". Райдо поднял руки вверх. "Мы справимся с этим, капитан. Просто подумайте, как весело вам будет думать о том, как трахаться с Данзу следующие два месяца".

"Я уже начал", - тихо сказал Какаши. "Он больше не посмеет связываться с моей командой".

http://tl.rulate.ru/book/101266/3491958