Готовый перевод Blind Stars of Fortune / Наруто: Слепые звезды судьбы: Глава 25

"Я знаю основы", - жестко ответил Тензоу, и Райдо грубо рассмеялся.

"Парень, - прохрипел Райдо, - та ерунда, которой учат в Академии, ничего не стоит. Маскировка чакры - это хорошо и достаточно просто, но ты должен работать над своей стойкой, над своими рефлексами. Нужно ходить, говорить и молиться, чтобы какой-нибудь ниндзя не догадался, что ты на самом деле больше, чем кажешься".

"Неважно, сильнее ли ты или можешь победить его в бою". Рот Генмы дернулся, словно он грыз невидимый сенбон. "На кону не твоя жизнь, а целостность миссии. Один человек узнает, и весь договор между Ива и Конохой сгорит в огне".

"Я могу это сделать", - упрямо сказал Тензоу.

"Конечно, мы можем", - усмехнулся Генма. "За кого ты нас принимаешь?"

"Только лучший отряд во всем Корпусе", - вклинился Райдо, как раз вовремя. "Отряд "Дельта" под командованием лучшего оперативника, когда-либо служившего деревне".

"Я", - безразлично ответил Какаши.

Наступило долгое молчание: все трое подчиненных уставились на Какаши с одинаковым выражением ужаса на лицах.

"Что?" - спросил он, борясь с желанием закрыть лицо руками. Он чувствовал их страх и... страх?

"Вы... вы просто пошутили, господин", - слабо проговорил Генма, единственный, кто был достаточно смел или глуп, чтобы высказаться.

"Ты никогда не шутишь", - тускло сказал Райдо. "Вы сказали нам перестать шутить, господин".

Какаши уперся подбородком в грудь. Удивительно, как изменились десять лет. Он и забыл, как сильно изменился после того, как покинул Корпус, оставив позади белоснежные доспехи и маску и взяв на вооружение традиционный бронежилет и эротическую литературу. Двадцатилетний Какаши не знал ничего, кроме миссии и долгих часов в Мемориале, придавленный грузом старых призраков и сокрушительным чувством вины. Он держал своих товарищей по команде на осторожном расстоянии, его сердце было слишком разбито, а разум слишком напуган, чтобы справиться с еще одним Обито или Рин. Только уехав, Какаши смог лучше узнать всех троих своих бывших товарищей по команде.

"Наверное, ты просто недостаточно внимательно слушал", - сказал Какаши и решил, что на этот раз будет лучшим капитаном.

"Еще один", - сказал Райдо, и его щеки мгновенно покраснели.

"Ты не выглядишь удивленным", - проницательно заметил Генма, бросив взгляд на Тензоу, который выглядел слегка встревоженным внезапным вниманием.

"Тензоу бросил на Какаши быстрый и панический взгляд. Какаши радостно проигнорировал его и бросил акулам своего драгоценного маленького кухая.

"Капитан спокойно ушел на пенсию?" Тензоу быстро заговорил, скорее спрашивая Генму, чем отвечая ему. "Может, у него хобби - рассказывать анекдоты?"

"Я подумал, что на старости лет надо попробовать что-то новенькое", - ввернул Какаши, и Тензоу благодарно посмотрел на него.

"Кстати, о новых вещах и пенсии", - с нетерпением сказал Генма. "Ходят слухи, что вы завели домашнее хозяйство, капитан".

Какаши сдержал стон. Ему следовало бы знать, что в АНБУ будут ходить слухи о том, что он решил взять Наруто в подопечные.

"Новые вещи, новые увлечения", - неопределенно пробормотал он. "Он хороший мальчик".

"Никогда не думал о тебе как о родителе", - сказал Райдо, задумчиво потирая подбородок. "Он и есть тот самый мальчик, не так ли?"

"И что с того, что он такой?" Тензоу сказал это несколько резко, и Какаши посмотрел на младшего мальчика, слегка расширив глаза. Похоже, Наруто, даже в нежном возрасте шести лет, сумел подействовать на Тензоу своей магией дружбы. "Он хороший мальчик и не заслуживает того, что о нем говорят жители деревни. Йондайме выбрал его, чтобы спасти деревню".

"Да, удерживая в желудке демоническую силу, которая убила сотни шиноби", - пробормотал Генма. "Слушай, я знаю, что парень не виноват, но..." Он пожал плечами. "Но мне все равно чертовски неприятно об этом думать".

"Наруто - не кюуби", - твердо сказал Тензоу, и Какаши не смог сдержать улыбку, расплывшуюся по его лицу, и гордость, всколыхнувшуюся в груди. У него была хорошая стая.

"Почему ты его бросил?" спросил Райдо, глядя на него пристально. "Ты ведь усыновил его, верно? И технически ты не состоишь в рядах ANBU".

Какаши долго размышлял над вопросом Райдо, глядя на мерцающие угли костра. Зачем он пришел? Ведь была вероятность, что команда справится и без него, пусть и небольшая. Правда, Данзоу сделал это, чтобы лишить ANBU своего влияния, несомненно, напуганный внезапным вступлением Какаши в Совет и его союзом с Учихой. Но он мог начать все сначала, даже без Отряда Дельта. Оставались Командующий, отряд Узуки и еще несколько человек, которым он мог доверять. Это было бы трудно, и, несомненно, ROOT вырос бы, чтобы восполнить отсутствие Дельты, но сразиться с Данзоу все еще было возможно. Покинув деревню, он вывел себя из состава Совета, оставил Наруто на милость человека, занятого планированием переворота против Хокаге, и отправил себя на Айву с потенциально смертельно опасной миссией, рискуя тем, что выполненная миссия позволит получить рычаги влияния на помешанного на власти члена Совета. Если бы все получилось (вероятность этого была ничтожно мала, но все же больше, чем если бы его команда отправилась без него), это означало бы, что у него есть конкретные доказательства против Данзоу, которые он может предъявить Совету и Хокаге. Если же этого не произойдет, Коноха окажется в состоянии войны, а Данзоу получит еще больше власти.

"Потому что вы - моя команда", - сказал Какаши. "И Данзоу не собирается отправлять вас на самоубийственную миссию без меня, чтобы спасти ваши коллективные задницы".

Какаши посмотрел на три ожесточенных лица перед собой и понял, что они с самого начала были стаей - не Обито, не Рин, не сенсей, но все же стаей. Он должен был поверить, что Команда 7 справится и без него, и сосредоточиться на тех, кто перед ним.

"Знаешь, - сказал Райдо, его голос был немного грубоват. "Думаю, это самое приятное, что мне когда-либо говорили".

"Ух ты, ты вел довольно жалкую жизнь, Райдо", - сказал Генма, ударив своего товарища по команде по плечу, но даже он выглядел немного сентиментальным.

"Согласен", - сказал Тензоу, его голос был мягким, но когда он посмотрел на Какаши, в его темных глазах была гордость.

Какаши отвел взгляд, его грудь сжалась. Он вернет их всех живыми, несмотря ни на что. Он обещал себе, что сделает это.

http://tl.rulate.ru/book/101266/3491963