Готовый перевод Naruto of the Shikon / Наруто из Шикони: Глава 35

Она выстрелила еще раз, заставив его отклониться в сторону, чтобы избежать еще одной стрелы. "Я предупреждаю тебя. Если ты не замолчишь, я убью тебя".

"Почему Кикё такая злая?" спросил он, продолжая идти. "От лжи и ложных мнений легко отмахнуться. А вот от правды - да." Он ухмыльнулся. "Итак... Кагоме. Ты поняла, что Инуяша быстро проникся к ней чувствами, не так ли? И так скоро после того, как он узнал, что ты тоже мертва. И это было больно, не так ли, больно каждый раз, когда ты думала об этом. Правда, боль была другого рода, но все равно негативных эмоций хватало, чтобы удерживать часть души под контролем".

Он остановился, оказавшись прямо перед ней: стрела была крепко зажата в руке, а ее наконечник находился всего в нескольких дюймах от его шеи. Она смотрела ему в глаза, в них плескались эмоции, а он смотрел в ответ каменным взглядом.

"Но потом поддерживать эти эмоции становилось все труднее и труднее, не так ли? Потому что в конце концов ты не захотел больше терпеть боль. Ты не хотел чувствовать боль. Вы хотели, чтобы это закончилось, не так ли? Потому что он все еще любил вас, но это причиняло вам всем троим горе. И поэтому вы искали решение". Он сделал паузу и некоторое время смотрел на нее, прежде чем продолжить.

"Поскольку вы не могли ненавидеть его сами, вы хотели, чтобы он возненавидел вас. Вот почему ты отдала осколки Кагоме Нараку и вот почему ты пыталась убить Кагоме. Ты хочешь, чтобы Инуяша ненавидел тебя. Потому что если он это сделает, то перестанет тебя любить. Он больше не будет причинять боль Кагоме и тебе своей нерешительностью. Он выбирает тебя, Кагоме больно, но у нее есть шанс начать жизнь с другим. Он выбирает ее, и тебе больше не придется страдать из-за того, что он не может выбрать между вами двумя, и все может закончиться".

Она смотрела на него с ожесточением, которое редко можно было увидеть в ее глазах. "Я должна убить тебя". Ее голос был резким и содержал больше эмоций, чем обычно.

"Если мои слова неправда, тогда, конечно..." Он указал на стрелу, которая в данный момент была готова вонзиться в его горло.

Еще несколько секунд она держала оружие в таком положении, затем медленно перевела его на землю и ослабила натяжение тетивы. Прежде чем Наруто успел что-либо сказать или сделать, на них обрушился рой собирателей душ, их мягкое сияние озарило окрестности. Они начали поднимать ее в воздух, готовясь унести.

Прежде чем она оказалась на расстоянии вытянутой руки, он крикнул ей. "Кикё! Ты не можешь вечно убегать от правды. И однажды боль станет слишком сильной". Она ничего не ответила, просто позволила своему Саймиошу унести ее.

Наруто вздохнул, когда она исчезла, тихонько переместился и взвалил Инуяшу на плечо, чтобы отнести его в лагерь.

Он подошел к дереву, где сидела Кагоме, по щекам которой текли беззвучные слезы. Она никогда по-настоящему не понимала Кикё, но если то, что Наруто сказал той ночью, было правдой, то это открывало мертвой жрице совершенно новые перспективы.

Она подняла голову, когда на нее упала тень, и увидела, что Наруто протягивает ей руку, чтобы помочь подняться. "Зачем ты хотел, чтобы я это услышала?" спросила она, глядя вниз.

"Потому что ты заслуживаешь этого... и я хотел, чтобы ты знала причины".

На мгновение она замолчала, прежде чем снова заговорила. "Откуда ты так много знаешь? Ты с нами всего три месяца, а уже... расшифровываешь нас, разрушая все наши барьеры и докапываясь до сути. Как ты мог так много знать о ней?"

"Мало кто совершает поступки по злому умыслу, Кагоме. У каждого из них всегда есть причина. Власть, богатство, месть, но всегда есть одна. Одна причина, какой бы эгоистичной она ни была, все равно остается причиной. Немногие разрушают только потому, что хотят разрушить".

"Ты говоришь так, будто встречал кого-то, кто это делал".

Наруто сделал паузу. "Возможно..." просто сказал он.

"Тогда почему ты так уверен в своей правоте и в том, что она не ненавидит Инуяшу?" спросила она, снова подняв на него глаза.

Наруто помолчал несколько мгновений, прежде чем ответить. "Потому что я... я видел лицо ненависти. В ее глазах нет ненависти, когда она смотрит на него или на тебя... Я знаю это... такова жизнь джинчуурики". Он сказал это, обращаясь скорее к себе, чем к ней.

"Чего?"

Он понял свою ошибку и тут же отвел взгляд. "Ничего страшного. Давай, пойдем обратно". Он сменил тему, собираясь уходить.

Она двинулась и крепко схватила его за запястье. "Нет, подожди! Что это было за слово, Наруто? Почему ты ничего не рассказываешь о себе?"

На мгновение он замолчал, не шевелясь. Медленно повернув голову, он посмотрел на нее краем глаза. Некоторые вещи, Кагоме, лучше забыть". Он прошептал, осторожно высвобождая руку из ее хватки, и пошел обратно к лагерю, перекинув бессознательного Инуяшу через плечо.

http://tl.rulate.ru/book/101652/3502935