Готовый перевод Harry Potter: 3 Slytherin Marauders / Гарри Поттер: Три мрачные тени из Слизерина (Завершён): Глава 7

Скорее всего, ей придется бежать и искать место, где можно спрятаться втроем, пока мальчики не уедут в Хогвартс. Оказавшись в мире волшебников, она знала, что найдутся те, кто поможет мальчикам остаться там, что бы ни говорили Мардж и Вернон. Она устало потерла голову: конечно, они могут помочь, а могут и не помочь, держать Альбуса подальше от Гарри.

Она вздохнула; какая-то маленькая часть ее души надеялась, что она сможет сбежать вместе с мальчиками. Остальная ее часть говорила о том, что если они могут исчезнуть в волшебном мире, то она, скорее всего, застрянет здесь. Эта мысль заставляла ее чувствовать себя покинутой - как тогда, когда Лили медленно уходила в свой волшебный мир, оставляя за собой одинокую сестру.

Петуния выпрямилась и сурово приказала себе перестать хандрить. Дадли и Гарри можно обезопасить, а ей придется позаботиться о себе как можно лучше. Она не была трусихой и уж точно была умнее Вернона и Мардж.

ZZZZZZZZZZZZZZZZZ

Гарри и Дадли надолго прервали чтение книги, чтобы взять блокнот и ручку и записать вопросы и "темы для дальнейших исследований". История Хогвартса была довольно интересной, как и истории его основателей и четырех домов, получивших от них свои имена.

Разумеется, главным в их списке было узнать побольше о "домах", чтобы выбрать лучший из них. Они были очень разочарованы, прочитав о сортировочной шляпе.

"Она выбирает за нас?" ворчал Дадли. "А что, если она отправит нас в разные места?"

"Похоже, мы все равно будем часто видеться - может, попросим ее поместить нас вместе?" Гарри нахмурился и добавил этот вопрос в список.

Они едва успели дочитать первую главу, как из кабинета Вернона вышла Петуния со стопкой бумаг и хозяйственной сумкой.

"Здесь оба ваших свидетельства о рождении и мои документы на опекунство над тобой, Гарри". Она положила бумаги в одно из отделений сумки и застегнула ее. "Здесь также документы, передающие опекунство над каждым из вас Северусу. Он сможет защитить вас лучше всех, я думаю, и он один из немногих, кто может перехитрить Альбуса Дамблдора". Мальчики торжественно кивнули.

Петуния достала клатч на молнии. "В нем все мои ценные украшения. Здесь есть список всех драгоценностей и то, сколько мы за них заплатили, так что вы будете иметь представление о том, сколько они стоят". Петуния спрятала сумочку в вещевой мешок. "А еще в нижнем ящике картотеки в кабинете Вернона есть сумка с деньгами. В нем большая сумма денег. Если вам нужно быстро уехать, а я не могу пойти с вами, возьмите с собой эту сумку и деньги".

Петуния положила в сумку блокнот с адресом Северуса.

"Вам придется сесть на автобус до Бирмингема, затем на другой до Ливерпуля, а оттуда на такси до Хейла. Возможно, вам придется спросить дорогу до Спиннерс-Энда, когда вы туда доберетесь". Петуния недовольно вздохнула. Ей не хотелось представлять, что двум десятилетним детям придется отправиться в это путешествие в одиночку. "Вам нужно будет постараться немного замаскироваться и заплатить за билеты наличными, чтобы они не смогли отследить вас по карте банкомата".

"Какой смысл в карточке, если мы не можем ею воспользоваться?" ворчал Дадли.

"Для действительно экстренных случаев, когда нам все равно, отследят ли нас". предположил Гарри. "Мы просто сменим местоположение, когда окажемся в безопасности, верно?"

"Да, и используйте его до отъезда из Лондона, а после отъезда не используйте, если вам не угрожает опасность. У Вернона нет ограничений на ежедневное снятие денег. Так что снимайте деньги в разных автоматах. Каждый раз снимайте около 500 фунтов, это не должно вызвать тревоги. Делайте это до тех пор, пока автомат не перестанет это делать. Надеюсь, это даст вам достаточно денег, чтобы безбедно прожить до Хогвартса". Петуния серьезно посмотрела на них. "Я не знаю, насколько обеспечен Северус, возможно, ему понадобится помощь, чтобы прокормить и одеть двух растущих мальчиков".

Теперь мальчики выглядели более решительными и целеустремленными.

"Каждый из нас получит по вещмешку, как этот, и я хочу, чтобы у вас было несколько смен одежды и все, что вам понадобится, если нам придется быстро уехать отсюда. Держите сумки в надежном месте, где вы сможете легко их взять".

Петуния заставила себя улыбнуться: ей было неприятно осознавать, что мальчики вполне могут отправиться в это путешествие одни.

"Надеюсь, нам удастся какое-то время поддерживать здесь нормальную жизнь. Чем дольше, тем лучше, конечно. Как только Вернон узнает, что мы намерены вернуть вашу магию, или даже если мы вернем ее и спрячем - когда письмо из Хогвартса придет и вам, и Гарри, все будет кончено. Итак, в лучшем случае у нас есть год. Но, скорее всего, гораздо меньше - я вообще сомневаюсь, что это продлится до лета". Петуния посмотрела на мальчиков - они кивнули в знак согласия.

"Держу пари, папа сразу же свяжется с тетей Мардж, и она приедет, чтобы помочь вернуть нас на место". Дадли сказал это совершенно искренне.

Петуния и Гарри вздрогнули. Да, визит Мардж, скорее всего, состоится, как только Вернон об этом подумает.

http://tl.rulate.ru/book/101727/3502551