Готовый перевод Harry Potter: 3 Slytherin Marauders / Гарри Поттер: Три мрачные тени из Слизерина (Завершён): Глава 6. Планирование

Петуния с грустной улыбкой наблюдала за мальчиками, сгрудившимися над книгой. Когда-то они с Лили делали то же самое с этой самой книгой. Вскоре после того, как они познакомились с Северусом, он притащил "Хогвартс, история" на детскую площадку и с гордостью вручил книгу Лили. Она была написана Эйлин Принс. Северус сказал, что она принадлежала его матери.

Он всегда гордился своей матерью и в то же время злился на нее. Тогда для них с Лили это не имело смысла. Теперь же она поняла, что Северус, скорее всего, злился на то, что Эйлин до сих пор замужем за жестоким мужем и не может защитить ее - или себя - от насилия.

Петуния перерыла книжный шкаф, пытаясь найти карту Ланкашира - она хорошо знала эту местность, конечно, еще в детстве. Она старалась забыть маленький городок Хейл, расположенный недалеко от Ливерпуля на реке Мерси, где она выросла вместе с Лили. Она никогда не посещала дом Северуса. Он даже не хотел, чтобы Лили его посещала, но Лили была упряма и однажды все же смогла туда сходить. Лили никогда не рассказывала об этом визите и больше туда не возвращалась.

Петуния нервно проскользнула в домашний кабинет Вернона. Хотя она знала, что он не вернется домой еще несколько часов, кабинет был территорией Вернона, и ему бы не понравилось, что она там находится. Она пролистала телефонный справочник - похоже, Северуса Снейпа нигде в Великобритании не было. Она знала, что у волшебников есть и другие средства связи, но надеялась, что у него есть телефон.

Она попробовала обратиться в почтовое отделение Хейла. Да, на улице Спиннерс-Энд жил некий С. Снейп. Они не знали, что означает эта фамилия. Петуния вздохнула с облегчением: скорее всего, это был он. Она боялась, что Северус переедет, как только его отец умрет и он покинет Хогвартс.

Петуния перешла к следующему проекту. В доме был компьютер, и она знала, что в нем хранится много финансовой информации Вернона, но не знала, как получить к нему доступ, и Вернон наверняка догадается, что она в нем была. Быстро обыскав картотеку, она обнаружила банковские документы. Среди них была и свежая, за тот самый месяц. Она слегка поперхнулась, увидев сумму.

Инвестиции Вернона, несомненно, приносят хорошие плоды, с усмешкой подумала она. Зарплата Вернона поступала прямо на счёт, не тронутая. Скорее всего, это происходит потому, что все счета оплачивает Гарри, подумала она с легким чувством стыда. Все ежемесячные счета домочадцев оплачивались наличными - скорее всего, из стипендии Альбуса в 1000 фунтов в месяц.

Она открыла мешочек с деньгами, лежавший в нижнем ящике. В нем лежала толстая пачка крупных купюр. Она была уверена, что это остатки денег от ежемесячных выплат Альбуса. Петуния улыбнулась: - Отлично! Деньги всегда под рукой, когда они нужны.

У Петунии был список, составленный в женском приюте - "Что взять с собой, когда уходишь". Она поморщилась при воспоминании об этом. После первого случая, когда Вернон ударил ее, она пошла в благотворительную организацию, которая содержала один из таких приютов, "чтобы сделать пожертвование", и взяла кое-какую литературу. Она тщательно спрятала ее. Она смотрела на неё каждый раз, когда Вернон бил её или бил Гарри. Она в очередной раз мысленно поблагодарила Дадли за то, что он подтолкнул ее к решению. Она быстро нашла свидетельства о рождении и документы на опекунство над Гарри. Они лежали на дне ящика с замком. Вернон не поймет, что их нет, пока не докопается до дна, а у него, скорее всего, не будет причин это делать.

Петуния нашла клатч на молнии; она набила его всеми драгоценностями, имевшими хоть какую-то ценность. Она села на кровать и задумалась. Она понимала, что цепляется за слабую надежду на то, что Вернон изменится, но эта надежда была очень слабой. Если бы речь шла только о Гарри, она, возможно, смогла бы удержать его до поступления в Хогвартс. Но Дадли хотел вернуть свою магию и учиться в волшебной школе, а Вернон никогда не позволит этому случиться. В конце концов, им придется уехать. Она надеялась, что им удастся уехать живыми.

Возможно, им удастся заставить Северуса снять привязку и скрыть это, но когда придет время получать письма из Хогвартса... Петуния содрогнулась при мысли о сцене, которая произойдет. Она не была уверена, насколько глубокой может оказаться его жестокость. Конечно, в последнее время его "дисциплина" в отношении Гарри снова ухудшилась, но только в прошлом году он начал бить ее, когда был пьян. Она подозревала, что он станет очень жестоким, когда столкнется с потерей сына из-за "уродцев".

В итоге ей предстояло решить, уйти или заставить его уйти. Она не была уверена, что сможет заставить его уйти. Хуже того, она не была уверена, что он позволит ей уйти - особенно уйти с Дадли, и мысль о том, что Вернон будет охотиться за ней, приводила ее в ужас. Сестра Вернона была грозной, и у них двоих было так много друзей. Подумав о них, она поняла, что это друзья Мардж и Вернона, а не ее. Просто так получилось, что она была замужем за Верноном, поэтому они ее терпели.

http://tl.rulate.ru/book/101727/3502550