Готовый перевод Harry Potter: 3 Slytherin Marauders / Гарри Поттер: Три мрачные тени из Слизерина (Завершён): Глава 5

Гарри уже принял душ и оделся, на цыпочках прокравшись мимо всё ещё храпящего Вернона. Петуния с ужасом смотрела на его мешковатую одежду. Вернон не позволил ей купить ему ничего нового после того, как ему исполнилось семь лет. Первая сумма, которую дал ему Альбус, к тому времени закончилась, и он не потратил ее на Гарри. Он аккуратно вносил дополнительные платежи за дом и машины, медленно выплачивая их, чтобы не насторожить налоговиков. Он сделал несколько инвестиций, купил лучшую мебель, и они проводили более пышные отпуска.

Должно быть, это была очень большая сумма, подумала она. Но в конце концов она исчезла. Он стал более скупым на любые деньги, потраченные на Гарри, и начал настаивать на том, чтобы "он зарабатывал себе на жизнь". Началось все с того, что он стал случайно использовать магию. К счастью, Альбус начал ежемесячные выплаты, иначе Гарри мог бы и не выжить. Можно было бы подумать, что после этого Вернон станет счастливее с Гарри, но он принял к сердцу наставления Альбуса о том, что "мальчики нуждаются в дисциплине", не помня о том, что нужно "не увлекаться".

Гарри слегка ерзал, накрывая на стол. "Тетя Петуния... если этот человек дает деньги Вернону, чтобы тот оставил меня... даст ли он их тебе, если нам придется уехать или если Вернона заставят уехать? Хватит ли их, чтобы позаботиться обо всех нас?"

Петуния уставилась на него в изумлении, конечно же! "Да, это 1000 фунтов в месяц. Мы не сможем быть роскошными, но нам будет хватать". Петуния нахмурилась, еще сильнее взбивая яичницу. "Но я не уверена, что доверяю всему, что присылает Альбус Дамблдор. Я не знаю, что он задумал, но не уверена, что это в ваших и наших интересах".

Гарри кивнул, тоже нахмурившись. Он с силой сжал апельсины, чтобы получить сок. Этот Дамблдор определенно не понравился Гарри. Тетя Петуния и Дадли, может, и стали лучше, но Вернон все еще был... э-э... хулиганом. Тетя Петуния любила вытирать рот даже Дадли, если тот использовал нецензурную лексику.

Петуния быстро разбудила Дадли. "Прими душ и оденься, ты должен быть за столом, когда проснется твой отец". Дадли кивнул и побежал в ванную.

Петуния взяла несколько таблеток и большой стакан сока и подошла к Вернону. Она оставила это на последнюю минуту, но он был бы в ярости, если бы опоздал на работу. Она встряхнула его, и он растерянно огляделся по сторонам.

"Вот аспирин, таблетка от боли и что-то от тошноты - не забудьте выпить весь сок. Завтрак ждет". Петуния подождала, пока он кивнет и примет лекарство.

Вернон торопливо помыл посуду и достал свежую одежду. Вчера вечером все казалось таким ясным, а теперь все было как в тумане. Он сел за стол и накрыл себе большую тарелку. Дадли взял только маленькую тарелку - ах, да, ему нужно было вернуть Дадли на свою сторону.

"Я собирался купить тебе в этом месяце кучу новой одежды и, возможно, несколько новых игрушек на твой день рождения, Дадли, но, полагаю, тебе придется разделить поход по магазинам с Гарри". Вернон вздохнул с насмешливым сожалением. Но ожидаемой вспышки гнева так и не последовало.

"Забудьте о новой одежде для меня, я стал слишком толстым". легкомысленно заявил Дадли. "Я собираюсь похудеть, так что, возможно, я снова влезу в одежду, которую "перерос"". Дадли посмотрел на озадаченного Гарри. "Я собираюсь начать ходить в бассейн каждый день - это небольшая прогулка, но, возможно, это поможет. Ты не против пойти со мной, Гарри? Я научу тебя плавать?" Гарри с готовностью кивнул - он всегда хотел научиться плавать.

Родители Дадли были ошеломлены, Петуния - в восторге. Вернон, однако, был в ужасе. Мало того, что Дадли с радостью уступил всё Гарри, так он ещё и намеревался морить себя голодом и стать каким-то помешанным на здоровье.

"Отлично - я достану летние билеты для всех нас троих. Возможно, я буду присоединяться к вам в некоторые дни. Мы все получим новые костюмы и купальные принадлежности". Петуния была в восторге. "Возможно, мы зайдем в спортивно-тренировочный центр - там есть и другие вещи, которые вы хотели бы получить на свои дни рождения. Гарри, тебе еще рано ходить по магазинам, но ты можешь показать мне, чего бы тебе хотелось". Гарри кивнул, с опаской глядя на побледневшее лицо Вернона.

Это было невыносимо! Мир сошёл с ума. Вернон отбросил салфетку и отправился на работу. Он должен был придумать какую-то другую стратегию, чтобы вернуть свой мир.

Оставшаяся троица с трепетом прислушивалась к хлопанью дверей. "Я не уверен, что все прошло хорошо, мама", - наконец сказал Дадли. Двое других кивнули, и трапеза была закончена в тишине. Петуния наконец заговорила.

"Ты понимаешь, что твой отец никогда не примет сына-волшебника, и тебе, скорее всего, скоро придется сделать выбор. В течение следующего года нам придется развязать твою магию, чтобы ты мог посещать школу для волшебников, Хогвартс". Петуния была не рада, что заставила Дадли это сделать, но это был его выбор.

"Думаю, я поняла это, когда узнала, что папа сделал это со мной. Но я знаю, что должен вернуть свою магию, я не могу не быть тем, кем я должен быть на самом деле". Дадли ответил немного яростно. Ему все еще было трудно смириться с тем, что это было сделано.

Закончив с уборкой, они прошли в гостиную и снова уселись на диван.

Петуния достала коробку и другой фотоальбом и открыла его.

"Это фотографии Лили до Хогвартса и в первые годы учебы". Она указала на фотографию, на которой были изображены она, Лили и темноволосый мрачный мальчик. "Северус Снейп жил в том же городе, что и мы, но на другой стороне. Мы встретились в парке, и он узнал, что Лили обладает магией - как и он сам. Они подружились, и мне стыдно признаться, что я очень ревновал ее - у них было то, чего не было у меня".

Дадли и Гарри успокаивающе похлопали её по рукам.

Дадли прекрасно понимал её - он представлял, что если не вернёт себе магию, то будет очень ревновать Гарри.

Они медленно перелистывали фотографии. На некоторых из них мальчик Снейп почти улыбался, хотя по мере того, как дети становились старше, он выглядел все более сердитым.

"Оглядываясь назад, я думаю, что отец Северуса был довольно жестоким, Лили говорила, что он не владеет магией, и ему не нравилось, что Северус - волшебник. Его мать умерла, когда ему было всего двенадцать лет, и я думаю, что его отец стал еще хуже".

Мальчики кивнули, теперь им было знакомо жестокое обращение со стороны авторитетных мужчин. Гарри мог представить, как он сам был бы очень зол.

"Лили сказала, что они спорили почти весь пятый год, и в конце концов он что-то сделал - оскорбил ее, я полагаю, и они так и не смогли восстановить свою дружбу. Я знаю, что все было гораздо сложнее.

Ваш отец, Джеймс, и он были соперниками. Я уверен, что он не хотел, чтобы Лили помирилась с ним. Возможно, Северус сможет объяснить это, когда мы встретимся". Петуния вздохнула: ей нужно было найти способ разыскать его.

Петуния положила альбом на место и достала книгу.

"Лили всегда говорила, что все, что вы хотите узнать о Хогвартсе, есть в этой книге". Она протянула мальчикам большую книгу с красивым тиснением.

"Хогвартс, история, cool!!!!!!!!".

Гарри с нетерпением прочитал первую страницу.

Петуния встала, и они с нетерпением начали читать. "Мне нужно кое-что посмотреть, а вы пока почитайте, мы уйдем через час"....

Продолжение следует...

___________________

Приветствую дорогой читатель, новые главы будут выходить каждый день, поддержи книгу лайком и 5 звездами, если тебе интересно как раскроется данная история!

http://tl.rulate.ru/book/101727/3502546