Готовый перевод Harry Potter: 3 Slytherin Marauders / Гарри Поттер: Три мрачные тени из Слизерина (Завершён): Глава 4. Альбом Лили

Вернон сквозь дымку, вызванную виски, разглядел три фигуры, сгрудившиеся на диване. Они уже выглядят побежденными, удовлетворенно подумал он. Это длилось недолго, так как Петуния встала и посмотрела на него с неожиданной уверенностью.

"Поднимайтесь по лестнице в свои комнаты, молодые люди". твердо сказала Петуния. Мальчики проскочили мимо Вернона и побежали вверх. На самом верху они остановились, чтобы послушать. Что они будут делать дальше, зависело от Вернона... и от Петунии. Сможет ли она выстоять?

"Теперь ты позволяешь этому уроду спать наверху? Кто знает, что он сделает с нами, пока мы спим!" прорычал Вернон, придя в ужас.

"Он ничего не сделает, Вернон. Он понятия не имеет, как пользоваться своей магией. Его случайная магия срабатывает только тогда, когда он находится в крайне тяжелом состоянии". спокойно ответила Петуния.

"Так почему же он ничего не делает, когда его наказывают?" Вернон усмехнулся.

"Возможно, он крепче, чем ты думаешь; в семье Эвансов никогда не было человека, который не мог бы вынести то, что подбрасывала ему жизнь. Я и сам на время забыл об этом, но уверяю вас, что ради безопасности Гарри и Дадли я больше не забуду об этом". Блеск в её глазах заставил задуматься даже пропитанный алкоголем разум Вернона. "Ты ударил меня - хотя ты говоришь, что не помнишь этого, - когда я возражала в последний раз. Если ты еще раз ударишь кого-нибудь из нас, я привлеку кого угодно, чтобы избавиться от тебя. Я предпочитаю этого не делать - вы хороший человек, когда не пьете и когда не преследуете Гарри. Если единственный способ вести себя хорошо - это притвориться, что его не существует, то так и сделайте". С этими словами она повернулась и последовала за мальчиками наверх.

Когда она поднялась наверх, мальчики заулыбались и поприветствовали ее двумя большими пальцами. Она улыбнулась и пригласила их в кровати.

Дадли радостно запрыгнул в свою кровать, зная, что где-то, когда-то у него будет магия. Он всегда чувствовал себя отрезанным от чего-то. Он зарывался в видеоигры, особенно в те, в которых была магия и колдовство, - что-то в них звало его. Теперь он чувствовал, что знает, почему - он принадлежал этому миру. Больше не нужно было притворяться.

Гарри заворочался на кровати, испытывая блаженство - впервые он смог вытянуться во сне. Так много изменилось меньше чем за день. У него теперь была комната, много еды, а тетя и кузен больше не ненавидели его. Он надеялся, что если это был сон, то он никогда не проснется. Он думал, что единственным выходом для него будет уехать, как только он достигнет совершеннолетия, и отправиться в самостоятельное плавание.

Теперь же казалось, что есть кто-то, кто платит Дурслям за заботу о нем. Гарри не был глуп - платить кто-то мог только в том случае, если деньги на его воспитание принадлежали ему. Если бы они были просто богатыми и заботливыми родственниками, они бы не оставили его здесь после той катастрофы, когда ему исполнилось восемь лет и начали происходить все эти странные вещи, которые теперь явно были следствием его магии.

Гарри задремал, ему снился замок и полёты, как на фотографиях в альбоме. Его мама была очень красивой, а отец выглядел очень веселым. Он надеялся, что завтра услышит еще больше историй - если дядя Вернон не убьет их всех за завтраком.

Вернон некоторое время стоял, словно окаменев; он слышал, как Петуния и мальчики укладываются спать. Он вернулся домой, намереваясь вернуть все на свои места. Но вместо этого перемены еще больше укрепились. Пошатываясь, он подошел к дивану и тяжело опустился на него. Диван тревожно заскрипел и застонал. Проклятая вещь - очевидно, она была плохо сделана. В данный момент ему не хотелось ничего с ними делать - должно быть, потому, что он так устал, но ведь он много работал, черт побери! Они должны уважать его больше.

Он был удивлен, что Дадли в этом участвует; конечно же, он не хотел делиться с этим уродцем? Когда он поймет, что ему придется делиться, он придет в себя. Он почти усмехнулся: да, это был тот самый билет, и Петуния никогда не поставит Гарри выше Дадли. Утром он поспорит с ними, а сейчас ему нужно было отдохнуть. Вскоре он уже мирно похрапывал на диване.

ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ

Петуния заснула крепким сном, просыпаясь от любого шума. В какой-то момент она заглянула в гостиную и с облегчением убедилась, что Вернон спит. После этого ей удалось продержаться пару часов. Проснувшись раньше обычного, она принялась за приготовление обильного завтрака. Вскоре туда заглянул Гарри, явно недоумевая, почему она делает его работу. Он уже несколько лет сам готовил завтрак.

http://tl.rulate.ru/book/101727/3502544