Готовый перевод Harry Potter: 3 Slytherin Marauders / Гарри Поттер: Три мрачные тени из Слизерина (Завершён): Глава 11. Заговор

В Уилтшире был поздний вечер, и сады, через которые Северус шел к двери особняка Малфоев, были в самом лучшем виде. В воздухе витали ароматы роз и других цветущих цветов. Конечно, его аналитический ум пытался составить каталог их применения в зельеварении, но он наслаждался и этим ароматом.

Территория всегда была впечатляющей, даже "лес", ведущий от грунтовой дороги, казался спланированным, а теплицы Малфоя соперничали с теми, которыми управляли профессионалы. Временами он задумывался, а были ли у Нарциссы когда-то другие амбиции, кроме как быть светской львицей.

Домовой эльф открыл дверь прежде, чем он успел постучать, и провёл его в кабинет Люциуса. Драко радостно приветствовал Северуса с соседнего дивана. Драко много времени проводил в кабинете отца, чтобы не сталкиваться с неуверенным нравом матери и ее общим несчастьем.

Люциус встретил его с расчетливым взглядом - он, несомненно, заметил решительный настрой Северуса и гадал, что тот задумал. У такого давнего друга, как Люциус, было несколько недостатков - например, то, что он мог читать тебя, как никто другой.

Они пили чай с булочками и вели светскую беседу. Северус не был уверен, сколько споров потребуется, чтобы завербовать Люциуса. Он был рад, что полтора года назад вышел из себя в общении с Альбусом. Альбус не позволил Северусу поговорить со Слизеринцами о Темном Лорде и оттолкнуть их от него. Это бы сорвало прикрытие Северуса". Альбус, казалось, был готов пожертвовать всем домом Слизерина ради того, чтобы Северус смог вернуться к своей роли шпиона.

В порыве гнева Северус провел выходные у Малфоев, с ликованием сообщив Люциусу, что Темный Лорд когда-то был Томом Риддлом, полукровным студентом Хогвартса. Северус записал все воспоминания о том, как Альбус Дамблдор показывал ему информацию о детстве Тома. Люциус смотрел их и громко возражал и обвинял в том, что он "все выдумал". Люциус потратил большую часть следующего года на то, чтобы развенчать все это, но вместо этого он все подтвердил и нашел еще больше доказательств.

После того как Люциус несколько дней дулся на дне бутылки с огненным виски, он наконец пригласил Северуса к себе на выходные. Люциус всячески поносил имя Волдеморта, Северус соглашался со всеми оскорблениями и добавлял несколько своих, и оба они часто употребляли слово "лицемер" в отношении Темного Лорда.

Люциус наконец-то смирился с тем, что два сильнейших волшебника Британии были полукровками - и Волдеморт, и Альбус. Отец Волдеморта был магглом, а мать Альбуса - магглорожденной. Теперь к этому списку присоединился Гарри Поттер: его мать была магглорожденной, и он каким-то образом уничтожил Волдеморта.

К несчастью, Люциус был женат на фанатичной чистокровной женщине, и он не раз уставал слушать ее разглагольствования, особенно когда она напоминала ему, что Малфои, может быть, и богаты, но их надменная родословная всего в нескольких веках от магглорожденных.

Люциус самодовольно сообщил Нарциссе, что Темный Лорд, которому рабски служила ее семья и которого ее семья уговорила следовать за Абраксасом и Люциусом (чтобы укрепить их положение среди чистокровных), сам был лишь полукровкой. Нарцисса кричала до хрипоты, пугая Драко и заставляя Люциуса смеяться.

К облегчению Драко и Люциуса, Нарцисса уехала на несколько недель, видимо, чтобы проверить слова Люциуса. Люциус умолчал о том, кто рассказал ему о Томе Риддле, позволив Нарциссе поверить, что Люциус просто проводил собственное расследование.

Насколько Северус мог судить, Люциус был как раз в том состоянии духа, чтобы завербовать Гарри в свои ряды - нравилось это Альбусу или нет. Северус попросил Драко оставить их с отцом наедине - зайдите через час. Драко согласительно кивнул и ушел.

"Люциус, у меня есть проект, который может тебя заинтересовать, и мне определенно нужна твоя помощь". Северус осторожно поддел крючок. "Поскольку ты знаешь правду о Темном Лорде, я уверен, что тебе будет интересно поискать союзников в другом месте".

"Альбус "Гриффиндорцы правят" Дамблдор не является моим союзником - он так же крепко держит тебя в руках, как и Темный Лорд". Люциус усмехнулся.

"Ну, отсутствие распятий и приказов пытать и убивать немного облегчает ситуацию". Северус слегка оскалился, и Люциус опустил взгляд. Люциус лишь изредка получал проклятия от Волдеморта, который был прекрасно осведомлен о том, откуда берется большая часть его денег. "Нет, есть третий союз". Люциус выглядел сомневающимся, но любопытным. "Гарри Поттер, скорее всего, очень скоро перейдет под мою опеку. Мне понадобится ваша помощь, чтобы убедиться, что директор не будет этому препятствовать". Северус рассказал о полученном письме - к возмущению Люциуса. Затем он рассказал о доме, который собирался купить в заповеднике Драко, чтобы поселить в нем беглую троицу. "Ты можешь стать человеком, на которого Гарри будет равняться, а Драко - его другом".

Глаза Люциуса блестели, когда он наслаждался мыслью о том, что будет одним из тех, кто окажется рядом с Гарри Поттером во время его победы - скорее всего, очень доверенным советником Мальчика-Который-Выжил. Он не питал иллюзий по поводу того, что его сын может оказаться достаточно сильным, чтобы стать машиной для убийства, как это требовалось Пожирателям смерти. Гарри Поттер мог стать для Драко спасением от этого.

"Скажи мне, что тебе нужно". Люциус улыбнулся, приподняв бровь Северуса. "Я могу пережить возвращение Темного Лорда, но Драко - не Пожиратель смерти, и Гарри Поттер может стать для него выходом из этого безумия".

"Что скажет Нарцисса?" спросил Северус с легкой злобой в голосе.

Нарцисса была Блэком, а для них кровь - это все. Если бы Абраксас, по сути, не купил ее для своего сына, она должна была выйти замуж за Регулуса или Сириуса - своих кузенов. Она до сих пор твердо верила в крайности чистокровной риторики, даже если Темный Лорд доказал, что у него глиняные ноги. После разоблачения Люциуса она вернулась немного смятенной. Она обратилась к родителям, но они накричали и отказались верить даже в очевидные доказательства. Она обратилась к тете Вальбурге, и та устроила ей впечатляющую истерику, а потом у старой кошки случился инсульт, и она умерла. В итоге Люциус остался в полном неведении относительно того, что ему открылось.

"Она не станет препятствовать тому, чтобы мы с Драко оказались на стороне победителей, а если и станет, то проведет следующие несколько десятилетий в нашем французском замке, навещая своих европейских друзей". Люциус ответил с холодной решимостью.

Северус медленно кивнул; он догадывался, что Драко станет ключом к Люциусу. Люциус обладал острым инстинктом выживания и вышел из первого падения Волдеморта практически без пощечины, вновь оказавшись в добром расположении большинства членов Министерства. Даже министр Фадж во многом полагался на него. Однако Северус и Люциус знали, что Драко не был безжалостным и не смог бы продержаться и пяти минут в присутствии Темного Лорда.

"Мне нужно собрать доказательства того, что слова Петунии - правда, и убедиться, что опека, которую она мне поручила, соблюдена". Северус сказал. "Скорее всего, мне понадобится наставник для них на этот год - я подумал, что Драко мог бы разделить с ними уроки". Люциус заговорщически улыбнулся Северусу: это был хороший план, чтобы помочь Гарри и Драко завязать дружбу.

Двое мужчин встали и пожали друг другу руки.

"Отправь Гарри в резерв, и я позабочусь о том, чтобы он там остался". твердо сказал Люциус.

ZZZZZZZZZZZZZZZZZ

Северус прибыл домой как раз вовремя, чтобы получить вызов от Ригеля и оформить банковский перевод из Гринготтса от Северуса к Ригелю. Ригель сказал, что директор заповедника с радостью поможет беглой семье и возьмет с Ригеля поручительство за покупателя дома.

К закату бумаги на дом были у него в руках, и Северус с самодовольством съел вкусный обед, запив его лучшим вином. Он изобиловал похвалами, и Тинкер был в восторге. Северус рассказал Тинкеру, что купил второй дом для друзей и что ему может понадобиться помощь в уборке и обустройстве. Тинкер охотно кивнул: "Он был рад помочь друзьям хозяина".

ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ

В понедельник рассвело ясно и светло, и Вернон бодро позавтракал, напевая о том, как хорошо, что Мардж приедет на выходные. Он без устали подначивал Гарри, говоря о том, что Гарри необходимо заново познакомиться с Риппером. Гарри не реагировал ни на что из сказанного Верноном, к его отвращению.

Дадли окинул отца ровным взглядом и сказал, что, возможно, он заставит Риппера исчезнуть в ближайшем приюте для бездомных собак. Вернон побурчал немного и наконец отправился на работу.

Все трое закончили убирать со стола и прошли в гостиную. Мальчики были слишком беспокойны, чтобы засесть за книги, они все надеялись услышать Северуса.

"Почему бы вам не пойти в бассейн, а я останусь здесь на случай, если Северус придет. Вам нужно отвлечься". сказала Петуния. Они быстро уступили и выскочили за дверь, оставив Петунию в одиночестве размышлять и надеяться на появление старого друга Лили.

Северус с осторожностью подошел к дому перед самым полуднем, он был уверен, что Альбус рассказал ему обо всех заклинаниях, наложенных на дом, и он сможет их обойти. Годы работы шпионом все равно заставляли его быть осторожным. Он надел свою обычную мантию и, подойдя к двери, просто наложил на себя заклинание разочарования, избавившись от него - нет смысла стучать в дверь, если отвечающий не видит тебя.

Петуния открыла дверь и, к изумлению Северуса, прослезилась при виде него. "Я так рада тебя видеть, Северус. Пожалуйста, заходи".

Она провела его в гостиную и усадила на диван. "Значит, ты быстро получил письмо. Я отправила его в субботу".

"Да, должен сказать, это было очень неожиданно". Северус позволил себе немного порицания в голосе. "Как все вышло из-под контроля?"

"Вернону уже много лет постепенно становится хуже. Когда Альбус приехал пару лет назад, я думал, что он остановит это. Возможно, он так и думал. Но ему снова стало хуже. Его сестра приедет в пятницу вечером, и до этого времени она должна уехать". Петуния произнесла это последним тоном.

"Я надеялась, что у вас будет больше времени, но у меня уже куплен дом, куда вы можете поехать. Я постараюсь обставить его как можно быстрее, но сейчас он совершенно пустой. Если вы сможете продержаться до среды, я постараюсь доставить туда хотя бы самое необходимое". Северус слабо улыбнулся ее удивленному облегчению.

"Где, Северус?" спросила Петуния, задыхаясь от облегчения.

"В заповеднике драконов в Уэльсе. Ты будешь жить с драконами". Северус усмехнулся, увидев, что она смотрит на него с ужасом.

"Ну... мальчики будут рады". наконец слабо произнесла Петуния.

Северус встал. "Мне не стоит задерживаться, я буду здесь в среду днем - скажем, в три часа".

Петуния кивнула, и Северус ушел, бросив очередной разочарованный взгляд.

Петуния прислонилась к двери и вздохнула. Драконы - они будут жить с драконами. Что ж, они не могут быть хуже Мардж.

http://tl.rulate.ru/book/101727/3504145