Готовый перевод Harry Potter: 3 Slytherin Marauders / Гарри Поттер: Три мрачные тени из Слизерина (Завершён): Глава 14. Полет

Гарри и Дадли едва успели схватить свои вещмешки и сумку гоблина, как выбежали за дверь. Гарри не забывал следить за Верноном, пока они бежали по улице. Даже если Вернона арестуют - если они останутся здесь, полиция, скорее всего, позвонит в службу опеки, и они в мгновение ока ока окажутся под "нежной опекой" тёти Мардж. Гарри лихорадочно думал о том, как добраться до Лондона, чтобы сесть на автобус до Бирмингема. Он отбросил мысль о том, чтобы обратиться за помощью к кому-нибудь из взрослых, но тут его посетила отчаянная идея.

Терк был единственным мальчиком во всем Магнолия-Кресте и на близлежащих улицах с худшей репутацией, чем Дадли и его банда. Однако он был достаточно взрослым, чтобы водить машину, и у него была своя побитая машина. Гарри также помнил, что отец Турка был жестоким до того, как его отправили в тюрьму. Оставалось надеяться, что он окажется отзывчивым и его можно будет подкупить.

Гарри потащил молчаливого Дадли по нескольким переулкам, надеясь не привлечь внимания соседей. Они выскользнули за угол, и Гарри с облегчением увидел, что Терк стоит на улице, натирая воском свою машину. Гарри встал за углом дома, сказал: "Эй, Терк!" - и пригласил мальчика подойти.

Терк подошел к нему, его волосы с шипами и кольцо на носу выглядели сегодня особенно устрашающе. "Как дела, Поттер?" Он приподнял бровь, глядя на стремительно наливающееся синяками лицо и вещевой мешок. Он уже собирался заметить, что Поттер слишком молод, чтобы убегать, как вдруг заметил Дадли с таким же синяком на лице и таким же вещевым мешком. Значит, старший Дурсли тоже обратился в бегство.

"Дядя Вернон сошел с ума, а тетя Петуния хочет, чтобы мы поехали к другу. Нам нужно доехать до лондонского автовокзала. Мы можем заплатить тебе". Гарри внимательно изучал лицо Турка: он явно сочувствовал, но опасался неприятностей. "Никто не заподозрит, что мы обратились к вам. Мы будем держаться в тени, пока не уедем отсюда". Терк на мгновение задумался и кивнул. Мальчики забрались на заднее сиденье с сумками и пригнулись.

Тёрк ехал по улицам медленно, чтобы его не заметили, и с удивлением увидел несколько полицейских машин и карету скорой помощи с толпой соседей вокруг дома Дурслей. Он заглянул через спинку сиденья, чтобы узнать, в чем дело.

"Вернон ранил тетю Петунию. Мы должны были бежать вместе, но нам придётся добираться в одиночку - до дома нашего друга". Гарри решил пропустить часть про стрельбу, на случай если Терк струсит. Терк кивнул и продолжил путь.

Дорога прошла в молчании, изредка Дадли спрашивал. "Ты думаешь, с ней все будет в порядке, Гарри?" Гарри всегда отвечал "да" так положительно, как только мог.

Они без труда добрались до автобусной станции, и тут Гарри подумал, что лучше бы двум подросткам не покупать билеты. Продавец билетов мог бы запомнить их по ушибленным лицам. За небольшую доплату желающий Турка купил билеты и пожелал им всего хорошего. Турка уехал, надеясь, что они успеют.

Гарри протащил Дадли через огромный вокзал, а потом вспомнил. "Дадли - достань дебетовую карту, здесь повсюду банкоматы. Твоя мама сказала не пользоваться ею после того, как мы покинем Лондон, так что сейчас у тебя есть шанс".

Глаза Дадли загорелись мстительным светом, и они пошли по длинной дорожке, заглядывая во все банкоматы и запихивая деньги в гоблинскую сумку. Они добрались до автобуса как раз вовремя и сели в него с опущенными лицами, надеясь, что никто не заметит синяков.

Гарри посмотрел на часы Дадли - было уже далеко за три часа дня. Он со вздохом откинулся на спинку сиденья. Он надеялся, что мистер Снейп знает, что они уже на пути к его дому, и что они не смогли дождаться его на Прайвет-драйв.

ZZZZZZZZZZZZZ

Северус с недоверчивым ужасом смотрел через дорогу на полицейские машины и желтую ленту на месте преступления. Что могло произойти? Он еще раз проверил свою маггловскую одежду и подошел к пожилой женщине, которая внимательно наблюдала за происходящим, и решил, что она сплетница.

"Что случилось, вы знаете?" спросил он с непритворным интересом.

"Оооо, этот ужасный мистер Дадли застрелил свою жену и похитил сына и племянника". Женщина ответила со смаком, отчего сердце Северуса упало к его ногам. "Миссис Дурслей увезли в больницу - она была в плохом состоянии".

"Они видели, как он уходил с мальчиками?" спросил Северус.

"Ну, нет, но их нет в доме, и поблизости тоже нет - должно быть, он их забрал". логично ответила она.

Северус чуть не упал в обморок от облегчения: он знал, что Петуния разработала план побега, и, если повезет, мальчики будут на пути к дому Северуса. Ему было неприятно думать о том, что двое мальчиков в одиночку преодолевают большую часть Англии, но, по крайней мере, они не попали в лапы Вернона. Конечно, ему нужно было убедиться, что они ушли.

"Куда они увезли миссис Дурсли?" спросил Северус как можно более непринужденно.

"Ближе всего генерал Суррей". Она ответила, потеряв к нему интерес.

Северус медленно обвел взглядом окрестности. У него был необходимый дар и уровень силы, чтобы чувствовать других волшебников, и если он тратил усилия, то иногда мог идентифицировать и их. Альбус считал, что в этом ему помогает его способность к легилименции - хотя он не мог чувствовать их мысли, Северус мог хотя бы смутно ощущать их разум, и это говорило ему о том, что они волшебники, и если он знал их, то мог и опознать.

В конце концов Северус убедился, что волшебников здесь нет, а значит, Альбуса еще не предупредили. Охрана все еще не снята, значит, Петуния должна быть жива. Оставалось надеяться, что этот эпизод не окажется фатальным, но чем дольше она останется в живых и не даст Альбусу опомниться, тем лучше.

Он осторожно двинулся прочь, выудив из сознания старухи достаточно образа, чтобы скоординировать явление в больницу. В прошлом году старуха провела там много времени со своим покойным мужем, поэтому он направился прямо в альков часовни, к счастью, пустой, так что ему не пришлось никого забывать.

Северус побрел по коридору, следуя указателям на службу неотложной помощи. Спросив у проходящей мимо медсестры, он узнал, что миссис Дурсли только что вышла из операционной, и получил указания, как туда добраться. Северус побрел по коридорам, морщась от шума, который, казалось, требовался, чтобы остаться в живых в маггловском мире. Он нашел послеоперационную приемную, и беглый взгляд на регистратора, спрашивающего о посещениях, показал, где находится послеоперационная восстановительная палата. Забежав в туалет, он взмахнул заклинанием над своей одеждой, и вскоре на нем уже была одежда, которая, похоже, соответствовала тому, что он видел.

Северус целенаправленно вошёл в послеоперационную палату и направился к носилкам, на которых лежала Петуния. Он поднял карту и просмотрел ее, не сводя глаз с Петунии. Он задернул занавеску, чтобы скрыть себя, и незаметно наложил чары избегания, чтобы врачи и медсестры ненадолго от него отстали. Петунии поставили несколько капельниц и влили кровь, но она все равно выглядела бледной как смерть. Судя по карте, пуля рассекла ей печень - нехорошо. Кровотечение удалось замедлить, но полностью остановить его не удалось. Видимо, нужно было подождать и посмотреть, сможет ли ее организм справиться с остальными повреждениями. Проклятье.

Даже в магическом мире такая травма - плохая новость, оставалось надеяться, что они успеют добраться до целителя до того, как истекут кровью. Зелья могли бы помочь, но для работы с ними требовалось магическое ядро. Мастерство зельевара требовало некоторых знаний по целительству, и Северус по личной необходимости выучил больше, чем требовалось - ему не раз приходилось лечить раны, нанесенные Темным Лордом ему и Люциусу.

Северус провел быстрое сканирование: уровень крови был тревожно низким, а кровотечение все еще продолжалось. Он осторожно наложил чары, чтобы заставить поврежденные ткани снова срастись, но, похоже, это мало что дало. Еще одно заклинание заставило костный мозг вырабатывать больше крови, но это было очень мало против той потери, которую она испытывала. Он наложил на нее очень легкий энверват, и ее глаза открылись.

"Северус, - прошептала она. "С Дадли и Гарри все в порядке? Я отправил их к тебе".

"Значит, они сбежали от Вернона? Прошло всего несколько часов, они еще не в Спиннерс-Энде". ответил он.

Она медленно кивнула: "Вернон выбежал и уехал после того, как застрелил меня, а я сказала мальчикам идти к тебе".

"Я найду их и обеспечу безопасность. А ты отдыхай". Северус смотрел, как она закрывает глаза, затем снял чары избегания и, продолжая играть роль врача, велел медсестре "дать пациенту еще крови, разве она не видит, что уровень все еще низкий?".

Северус вернулся в Спиннерс-Энд и раздражённо поморщился. Он вызвал Люциуса и рассказал ему эту историю, чтобы не волноваться одному. Люциус немедленно прилетел и присоединился к нему.

"Сколько времени им понадобится, чтобы добраться сюда? Стоит ли нам их искать?" Люциус забеспокоился.

"Я не знаю, как они сюда доберутся. Автобус, поезд, самолет - я не знаю, где их искать". Петуния говорила, что Гарри находчив и умен". Северус поморщился. "Если я оповещу власти в любом из миров, то рискую потерять их совсем".

"У меня есть люди, которые могут искать незаметно". сказал Люциус.

"Я бы дал им время до завтра". Северус медленно произнес. "Я не хочу, чтобы след был слишком холодным, но Петуния организовала их побег - если они будут следовать ее плану, все может быть хорошо".

Люциус кивнул и улетел обратно в Малфой-мэнор, оставив Северуса переживать в одиночестве.

ЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗ

Вернон безумно быстро доехал до винного магазина, задыхаясь от волнения. Он вбежал в магазин, схватил большую бутылку виски и вернулся в машину. Что случилось? Конечно же, он не застрелил Петунию? Он глотнул из бутылки и погрузился в раздумья. Опять во всем виноваты уроды. Он сел в машину и выпил почти всю бутылку. Наконец он решил поехать домой, где бы это ни было. Это был его дом, черт возьми, он мог ехать туда, если хотел. Похоже, он с трудом вспомнил, где находится дом, и каким-то образом оказался на оживленном шоссе, причем ехал немного быстрее, чем следовало. На повороте он ошибся, и машина врезалась в ограждение и несколько раз перевернулась. Жаль, что Вернон забыл ремень безопасности.

Вернон не доехал до больницы живым...

Продолжение следует...

Поддержите книгу лайком если вас она заинтересовала!

Добавляйте книгу в закладки/избранное - новые главы будут добавляться каждый день!

За каждые 5 лайков будет открываться новая бесплатная глава!

http://tl.rulate.ru/book/101727/3504152