Готовый перевод Harry Potter: 3 Slytherin Marauders / Гарри Поттер: Три мрачные тени из Слизерина (Завершён): Глава 30

Утро рассвело ярко и обещало быть знойным. За завтраком оба мальчика улыбались.

"Яо будет рад такой жаре". хмыкнул Дадли.

Гарри только радостно кивнул и настороженно посмотрел на Добби, когда подали еще бекона. Добби скорбно смотрел на эту парочку - Тинкер прочел ему многочасовую лекцию о том, как предан "замечательный, умный, мастер зелий профессор Северус Снейп" своим подопечным. Добби был убежден в этом лишь отчасти.

Прежняя хозяйка Добби была дальней кузиной Люциуса и ненавидела его. Она разглагольствовала о Темном Лорде и его слугах, настаивая на том, что Люциус был одним из них, и с ненавистью смеялась, когда Люциус вырвался на свободу, приняв на себя проклятие Империус. После смерти старой хозяйки он служил Малфоям с неохотой и становился все более несчастным. Теперь он служил великому Гарри Поттеру, но его опекуном был друг Люциуса Малфоя, и Добби боялся за него. Вздохнув, он вернулся к приготовлению ужасно крепкого кофе, который Северус предпочитал.

Северус вслепую подошёл к столу и нащупал свою чашку с кофе, сонно поднося её к губам. Одновременно с этим он услышал приглушенное хлюпанье и с ужасом понял, что чашка все еще пуста. Он поставил чашку на место и уставился на своих наглых подопечных. Рядом с ним появился Тинкер с кофейником и подал полную чашку пара. Северус с благодарностью выпил чашку и налил еще.

"Должен предупредить вас обоих, что я не любитель утреннего кофе. Лучше не разговаривать со мной, пока я не выпью кофе". Мальчики ухмыльнулись, рассказали несколько кофейных шуток и пригрозили купить для него футболки на тему кофе.

"Я видел одну с надписью "В моей крови слишком много кофеина" - это было бы идеально!" щебетал Гарри.

Северус улыбнулся уже на третьей чашке и принялся за превосходный омлет. "Я жду вас на улице сегодня утром, пока не наступила полуденная жара". сказал им Северус. Он ценил их интерес к изучению нового мира, но им тоже нужно было побыть на улице. "Я уверен, что Драко принесет вам игры, которые вас заинтересуют, пока я буду обустраивать свою лабораторию".

Драко прибыл как раз вовремя. Все мальчики вышли в сад, Драко держал в руках еще один пакет с лакомствами, над которым они хихикали, уходя. Северус понаблюдал за ними, надеясь, что у них нет переломов, и вместе с Тинкером отправился в подвал.

Погреб был вполне достаточен для небольшой лаборатории, но Северус хотел, чтобы здесь был дом класса люкс. Он отправил Добби и Динь-Динь снести еще две ужасные лачуги Спиннерс-Энда под действием разочаровывающих чар. Вскоре они втроём расширили и углубили подвал, используя кирпич и брёвна из старых домов. Вентиляция и освещение были улучшены, а полки и шкафы также были спасены из домов - они вполне сгодятся для хранения. Северус огляделся - пока достаточно, со временем можно будет дополнить.

Тинкер принес оборудование и ингредиенты для зелий, и Северус снова занялся делом. Летом он обычно зарабатывал приличную сумму, и ему нужно было поскорее заняться своими обычно очень прибыльными зельями - конечно, теперь, имея больше места, он мог варить много за один раз.

Он радостно вздохнул и направился в душ - скоро начнется обед.

ZZZZZZZZZZZZZZZZZ

Люциус и Ангус стояли у хранилища Блэков и смотрели на нервничающего адвоката Нарциссы. Они ждали возвращения Нарциссы со списком вещей, которые потребовал Люциус. Перед тем как войти, она потребовала, чтобы он отдал ей одно из британских поместий под Лондоном в обмен на то, что она принесет эти вещи.

Он поднял бровь и сказал. "Возможно, если вы сможете найти все предметы..."

Она торжествующе ухмыльнулась и вошла в дом. Ангус ожидал этого и достал из портфеля соответствующее название поместья.

Наконец в дверях появилась Нарцисса с легким перьевым мешком. "Я получу поместье, Люциус?" Она заманчиво помахала сумкой. "Я нашла их всех".

Он вздохнул, кивнул, и Ангус протянул ему титул. Нарцисса шагнула в дверь и приподняла бровь. "Золотой кубок, похоже, принадлежал кому-то важному, Люциус". Она остановилась перед ним. "Мне нужны мои домовые эльфы Тарри и Тиззи - в каждом из остальных домов их только по два".

Люциус холодно посмотрел на нее. "После этого больше никаких требований в последнюю минуту". прошипел он.

Она улыбнулась и отдала ему сумку. Люциус назвал ее по имени и подозвал к себе двух домовых эльфов. Они покинули банк без лишних слов и отправились тщательно охранять свои дома друг от друга.

ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ

Одеваясь к обеду, Северус размышлял о том, как быстро сообщить своей... ну, он полагал, что она его девушка, - о своих подопечных. Они встречались уже несколько лет, но старались, чтобы никто об этом не знал. Люциус, конечно, знал, но уважал его личное пространство.

Они подружились примерно через год после окончания войны. Северусу до сих пор снились кошмары о его коротком пребывании в Азкабане, до того как Альбус освободил его, и в те выходные они отправились в Хогсмид, чтобы выпить. Она рыдала у входа в "Три метлы". Она получила жестокое проклятие во время рейда в Хогсмид перед падением Темного Лорда, и после нескольких походов в больницу Святого Мунго целители с сожалением сообщили ей, что она никогда не сможет иметь детей.

В тот вечер она билась в истерике, потому что ее жених, не отпускавший ее несколько месяцев, в конце концов поддался давлению семьи, чтобы "жениться на ведьме, которая сможет родить ему детей", и бросил ее в тот же вечер, всего за несколько недель до их свадьбы. Северус неловко предложил ей успокоительный сквозняк, что показалось ей немного забавным. Они проговорили всю ночь, во время которой она выложила ему всю свою печальную историю. После этого он стал встречаться с ней по выходным, чтобы поговорить и предаться воспоминаниям.

Их дружба исцелила часть его сердца, которому отчаянно не хватало дружбы с Лили. Она была не такой, как Лили, и гораздо более терпимой к его, по общему признанию, многочисленным недостаткам. Со временем их дружба переросла в любовь. У обоих была карьера, которая отнимала много времени: у него - требования весь учебный год, у нее - бизнес. Летом они вместе отдыхали - она никогда не выезжала за пределы Британских островов, и ему нравилось показывать ей частичку мира. Взамен она выслушивала его ворчание по поводу студентов в выходные дни.

Ему очень не хотелось разрушать ценное дружеское общение. Они встречались почти десять лет, понял он, и какими бы неправдоподобными ни казались их отношения, они их устраивали. Возможно, она не будет возражать против того, чтобы стать дефакто женской фигурой в жизни Гарри. Он вздохнул; можно было бы и заняться этим. Открыв в своей спальне поплавок, он позвал ее.

"Розмерта! Ты дома?"

ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ

Ангус Эссекс со вздохом облегчения наблюдал, как Люциус и Нарцисса покидают Гринготтс. Он не знал, зачем Люциусу понадобилось то, что находилось в этом хранилище, но был готов заплатить за это непомерную сумму. Ему ещё предстояло кое-что прояснить в Гринготтсе.

Петуния Дурслей ясно дала понять, что хочет, чтобы всё было перевезено в мир волшебников и сохранено для Дадли; хотя в тот момент она думала, что умирает. Тем не менее, поскольку она, скорее всего, будет жить в заповеднике, перевезти всё в Гринготтс было вполне разумным решением. Ангус открыл хранилище для Дадли, в котором также была указана Петуния. Северус, как опекун Дадли, будет держать ключ у себя. После ликвидации акций и опустошения банков там оказалась кругленькая сумма.

Затем пришлось решать более сложный вопрос. Он встретился с одним из управляющих Гринготтса, передал ему копию документа об опеке над Гарри и попросил (очень вежливо) ключи от Гарри. Управляющий внимательно просмотрел копию и рявкнул на помощников. Ему были вручены три ключа с перечнем содержимого - денежного и иного.

"У нас есть ключ от семейного хранилища Поттеров, а также ключи от двух хранилищ - одного, принадлежащего двоюродной тёте Одре Певерелл, и третьего, унаследованного кузеном Родериком Поттером. Ключ от личного хранилища Гарри хранился у директора школы Дамблдора, чтобы финансировать нужды Гарри в период его взросления". Гоблин окинул взглядом грозное лицо адвоката.

Действительно, финансирование потребностей Гарри, подумал Ангус. Ну, большая часть этих средств теперь находилась в хранилище Дадли, и "все в семье", так сказать. "Ключ Гарри должен попасть к его опекуну, если вы это устроите". Гоблины захихикали и кивнули. "Если вы передадите все записи о хранилищах в бухгалтерскую фирму Норриса, они займутся ими".

Гоблины радостно кивнули. Им всегда нравились возможные разборки между волшебниками - со всевозможными конфискациями и возможностью хорошей драки. Они всегда были разочарованы, если все обходилось мирно.

Ангус уже лишил Нарциссу доступа ко всему, что связано с Малфоем, а бумаги о разводе готовились уже сейчас. Хороший рабочий день, подумал он, направляясь в свой кабинет и отправляя ключи и списки зельевару Снейпу.

ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ

Люциус с триумфом прибыл на обед, помахав сумкой Северусу, который с ухмылкой кивнул. Обед подал Тинкер - Добби предпочел продолжить уборку в саду, подальше от Люциуса.

Мальчики были потными и пыльными. Они играли во взрывающийся снап и гобстоуны, занимались в спортзале, а Драко объяснял им тонкости квиддича. Им всем не терпелось научиться летать, хотя, возможно, полеты в кишащем драконами небе заповедника были бы не слишком разумными.

Гарри прочистил горло и посмотрел на Северуса: "Как ты думаешь, мы сможем искупаться в каком-нибудь из здешних прудов? Я знаю, что драконы используют их, но может быть, один из них... запечатан... или что-то в этом роде?" Гарри с надеждой посмотрел на него.

Северус выглядел задумчивым. "Это было бы хорошим развлечением в жаркую погоду. Заповедник не станет охранять для вас пруды - это бесполезно: драконы уже знают, что они там, и сломают защиту. У них, знаете ли, своя магия". Северус улыбнулся, глядя на их ошарашенные взгляды. "Однако я уверен, что директор разрешит нам построить рядом с комплексом бассейн, который драконы оставят в покое. По договоренности с заповедником они не летают в Центр - хотя иногда забредают туда пешком, если им нужна помощь или что-то еще. Так что им следует относиться к нему как к части Центра и оставить его в покое".

"Похоже, драконы гораздо умнее, чем написано в книгах". предложил Драко, в то время как все трое мальчиков ухмылялись: "У них будет бассейн!!!

Люциус раздраженно хмыкнул. "Большинство хранителей и наездников драконов не желают расставаться со своими знаниями, полученными с таким трудом. Они пишут книги об этом, но дают копии только другим в резервациях. Некоторые из их историй попадают за пределы Заповедников, но не все им верят. Большинство волшебников понимают, что драконы разумны, и даже признают, что Всадники и Хранители общаются с ними - просто они не признают, как много драконы понимают".

Обед закончился, и ребята отправились проектировать бассейн с водными горками, которые описал Дадли, и трамплином. Конечно, Драко предложил кабинки для переодевания, столики и зонтики над шезлонгами и т.д.

Люциус и Северус, настроив мальчиков, отправились в библиотеку, закрыли дверь и заперли ее. Люциус левитировал чашку из сумки, несмотря на то, что с ней справилась Нарцисса, они опасались чар. Люциус достал дневник и положил его на другой конец стола. Чаша излучала почти осязаемое зло, в то время как дневник казался... нейтральным по сравнению с ним. Северус кивнул: все было так, как он и предполагал.

Они оба сели и придвинули к себе книги о крестражах. Им предстояло кое-что почитать и произнести заклинания.

ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ

Гарри слушал Драко и Дадли, их споры и планы по поводу бассейна. Конечно, он был рад, что у него будет бассейн. Но в основном он был просто счастлив. Северус был его опекуном всего неделю, а жизнь казалась ему до невозможности прекрасной. Даже когда он был ворчлив сегодня утром, самое худшее, что он сделал, это предупредил их, что его следует избегать до тех пор, пока "не удастся выпить кофе".

У него была прекрасная комната в доме на территории Драконьего заповедника, но самое главное - у него был дом. Дом Дурслей, несмотря на изменения, произошедшие за последние несколько недель, никогда не был домом. Северус, похоже, действительно любил его, и он надеялся, что это не изменится. Северус заверил его, что теперь это его дом, и ничто этого не изменит. Он отчаянно надеялся, что это правда.

После обеда у Драко и Дадли наконец закончились дополнения к бассейну, и они достали еще книги и составили список необходимых книг. Люциус и Северус вышли из библиотеки перед самым ужином.

"Мы пойдем в Испанию - на их рынке в Мадриде есть больший выбор того, что нам нужно". сказал Люциус, и они с Драко отправились домой ужинать.

"Испания, мы едем в Испанию?" взволнованно пискнул Дадли.

"Да, нам нужно кое-что приобрести, и у тебя будет возможность пообщаться с волшебниками, не подвергаясь нападению фанатов Гарри Поттера". Северус улыбнулся Гарри, чтобы снять остроту с его слов.

Гарри только усмехнулся. Да еще и поездка в Испанию! Его опекун был великолепен.

Северус выглядел неловко, и Гарри показалось, что он даже слегка поморщился. "У меня также есть человек, который хочет познакомиться с вами обоими. Она поедет с нами на экскурсию. Есть несколько мест, которые нам с Люциусом нужно посетить, но мы не хотим, чтобы вы туда заходили, а она проследит, чтобы вы трое могли продолжить осмотр достопримечательностей". На пустой взгляд мальчика он продолжил. "Ее зовут Розмерта, она управляет пабом в Хогсмид-Виллидж, она моя девушка".

"Ооооо", - начал дразнить Дадли, но резко остановился под пристальным взглядом Северуса.

"Она хорошая?" спросил Гарри, с тревогой подумав. Подруга - может, она не захочет, чтобы он был здесь. Скорее всего, она захочет, чтобы Северус был один.

"Она вам обоим понравится. Она очень хочет познакомиться с вами обоими". Северус поморщился. Он рассказал ей всю эту ужасную историю, а затем заставил поклясться, что она не поедет прямо в Хогвартс и не устроит Альбусу травлю всей его жизни. Поездка в Мадрид даст ей возможность познакомиться с мальчиками и приятно провести время. Осмотр достопримечательностей и шопинг помогут преодолеть неловкость... он надеялся.

Дадли и Гарри наконец-то отправились спать, а Северус, попивая чай, смотрел на тщательно запертый шкаф в библиотеке, в котором в данный момент хранились два крестража. В книге "Ужасы крестражей", которую он нашёл в берлинском букинистическом киоске, содержался длинный список "магических просчётов" с крестражами. Разумеется, было ужасающее количество вещей, которые могли пойти не так. Там даже упоминалась проблема, похожая на шрам, который был у Гарри, - конечно, результат был не из приятных, но это навело Северуса на некоторые мысли.

Им нужен был план для дневника, и магия дракона подсказала ему несколько идей. Испанские волшебники были более прогрессивны со своим небольшим резервом драконов. У них были и гебредские черные, и перуанские гадюки, и почти все остальные виды. Возможно, у них найдется ответ. Юань дал рекомендательное письмо, когда они с Люциусом набросились на него во время мозгового штурма, но не обещал помощи.

Им нужно было воплотить свои планы в жизнь. Северус чувствовал, что времени в обрез. Волдеморт скоро начнет действовать. Он захочет убить Гарри до того, как тот закончит школу.

Северус закрыл глаза. К его ужасу, Гарри уже успел проложить себе путь в его сердце. Мысль о том, что он умрет, была уже невыносима. Он не позволит этому случиться... никогда.

http://tl.rulate.ru/book/101727/3505679