Готовый перевод The immortal (twilight) / Бессмертный (Сумерки): Глава 1: Новая жизнь, новые начинания

Я проснулся от жуткой боли, ощущение такое, что меня вскипятили в раскаленной лаве. Боль начала утихать, и я просто лежал, восстанавливая нормальное дыхание и сердцебиение.

Наконец я открыл глаза. Прямо передо мной раскачивались ветви деревьев. Переведя взгляд на окружающую местность, я понял, что лежу в лесу. Закрывая глаза, я попытался вспомнить вчерашний вечер. Вчера из-за сильной метели я не выходил из дома.

Медленно приподнявшись, с удивлением обнаружил себя абсолютно голым. Осматривая себя целиком, прихожу к выводу, что все во мне изменилось. Во мне было почти метр восемьдесят, и за годы холостяцкой жизни, поглощения еды на вынос и полного безделья я обзавелся так называемым «отцовским телом».

Но теперь. Теперь во мне было, по меньшей мере, метр девяносто, и я обладал такой комплекцией, которая заставила бы постыдиться большинство мужчин. Не какой-нибудь пловец и не протеиновый здоровяк, а хорошая смесь того и другого, эдакий подтянутый атлет, но сейчас это не заботило меня, поскольку я был сбит с толку и слишком взволнован, чтобы заботиться об этом. Тут я обратил внимание на свои длинные белые волосы и бледно-белую кожу. Не в силах сдержать себя, я стал разглядывать остальную часть своего нового тела.

— Черт, — рассеянно протянул я.

После недолгих любований собой я снова осмотрелся. Хотелось понять, что происходит. Недалеко от меня на земле лежал плетеный мешок. В нем я раздобыл пару сандалий и серую тунику до бедер с черным куском веревки, который можно было использовать как своеобразный пояс.

На дне мешка лежал небольшой листок бумаги со следующей инструкцией.

{Как только оденешься, произнеси вслух слово «система». Гиб.}

Мой мозг замер. Раньше мне доводилось читать подобные книжки, где случайный парень переносился или вызывался в какой-то мир, чтобы сразиться с великим врагом.

— Боже, надеюсь, меня вызвали в этот мир не ради такого дерьма.

Я надел одежду и снова огляделся. Меня окружал лес без малейших признаков присутствия людей. Поэтому я сделал то, что говорилось на бумажке.

— Система.

К моему изумлению, передо мной появился неоново-голубой экран.

Год — 4000 до н.э.

Время пребывания в мире — 15 минут 37 секунд

Имя — Адам Энтони Грей

Текущий возраст — 18 лет [бессмертный]

Рост — 190

—Заметка—

Уважаемый мистер Грей, приносим свои глубочайшие извинения за причиненные неудобства. К нашему глубокому сожалению, во время наших испытаний квантовая пустота вышла из-под контроля и непроизвольно проглотила вас. Хорошая новость состоит в том, что нам удалось извлечь вас из пустоты. Плохая новость — вас проглотило в пустоту небытия. Вернее, это нечто большее, но ваш обезьяний мозг не способен постичь это. В знак извинения за нашу оплошность мы рады предоставить вам новую жизнь.

Система позволяет отслеживать ваш текущий возраст. В системе предусмотрена карта мира с указанием местонахождения и времени. На карте отмечены участки с человеческим населением, они выделены синим цветом. Чем темнее цвет, тем больше население. Система совершенно отличается от подобных ей из произведений вашего мира. Никаких способностей, никаких наград, ничего лишнего, одна радость — вы живы. Бонусом для развлечения в системе добавлен Spotify, соединенный с вашим старым миром.

Не сомневаюсь, вы задаетесь вопросом, куда и когда вы попали. На момент смерти вы просматривали фильм «Сумерки», в связи с чем было принято решение отправить вас в тот мир путем созданного нами мультивселенского портала. Основная загвоздка в том, когда нам удастся отправить вас по назначению. Самое позднее время, когда нам удалось отправить вас, — это 4000 год до нашей эры. Именно по этой причине вас наделили бессмертием и позволили стать неотъемлемой частью истории.

Правда, для этого пришлось вырастить вам новое тело. Поскольку, скажем так, ваше предыдущее было, как вы, люди, выражаетесь? «Просрано». Мы переместили ваше сознание в новое тело. На мой взгляд, пустое расточительство, но что высшие хотят, то и получают.

Новое тело обладает повышенными способностями к исцелению наряду с регенерацией. Потерянная рука отрастет. Отрублена голова — приготовьтесь, потому что у вашей головы скоро отрастут ноги и они пойдут в рост. Покуда остается хоть крупинка вас, будете здравствовать. И заново отрастать. Скорость и сила увеличились, ставя вас в один ряд с большинством вампиров в вашем новом мире, если не больше. Для облегчения вечной жизни добавлены элементы эмоционального подавления. Последнее, что нам нужно, — это чтобы вы психанули и поубивали всех на планете. Все, что делают подавители, — облегчают процесс переживания горя или гнева. Они не избавляют от них. Вы по-прежнему будете переживать эти эмоции, просто в меньшей степени.

Наряду с повышением интеллектуальных свойств. Всегда пожалуйста, ибо в этом плане у вас, оказывается, недостаток.

Директор по науке — Гиб

Мультиверсальная Республика.

(P.S.) Удачи. Она вам явно понадобится.

Я потерял дар речи.

— Подождите, подождите, подождите, это не может быть правдой, — сказал я в панике. Сердце заколотилось в груди. — Больше никакого телевизора и фастфуда, что за хрень. И меня только что назвали обезьяной.

На этом я сделал паузу.

Неужели моя жизнь была настолько дерьмовой, что я думал о фастфуде и телевизоре больше, чем о собственных матери, отце и сестре? А может, это и не страшно. Моя жизнь была пустой тратой времени. Колледж я бросил, чтобы работать с девяти до пяти, а все потому, что мне было лень ходить на занятия. Да в придачу я смотрел «Сумерки» чуть ли не миллион раз. В детстве это был любимый фильм моей сестры. Так что я знал сюжет назубок.

Еще несколько минут перечитывая сообщение, я взял свои мысли под контроль. Нужно выяснить, где я сейчас нахожусь.

— Карта системы, — сказал я вслух.

Как и прежде, передо мной появился синий экран. Но в отличие от прежнего на экране отобразилась вся планета. С помощью рук я мог водить по глобусу, увеличивать и уменьшать масштаб, как в Google Планета Земля. Потребовалась всего секунда, чтобы понять, где находятся крупные населенные пункты. Такие как Египет или множество маленьких городков по всей Европе.

Мое текущее местоположение находилось примерно в центре того, что станет Германией. Недолго думая, я начал двигаться на юг в направлении самого большого скопления людей, которое находилось в Египте или в том месте, которое станет Египтом спустя сколько-то тысяч лет.

На путешествие в Египет или, вернее, к их предшественникам у меня ушел целый год. Ныне это было не царство, а горстка деревень вдоль реки Нил.

И все, что я могу сказать об этой поездке, это...

— Да пошло оно все лесом.

Первую неделю моей поездки дождь лил без остановки. Причем не просто моросил. Нет, это была настоящая буря. Благо, когда дождь прекратился, стало не так неприятно. С новым телом у меня появилась невероятная выносливость. Я мог гулять от солнцепека до заката.

А еще я научился охотиться и выслеживать животных. С моими новыми способностями это было невероятно легко. За счет своей скорости наматывал круги вокруг любого животного. А благодаря силе ломал им шеи, как прутики, делая это по возможности безболезненно.

Труднее всего давалась готовка. Сначала приходилось использовать палку и кусок дерева для разведения костра. Но затем мне нечем было разделывать тушку. В итоге прибегал к помощи силы, разрывал тело зверя и насаживал мясо на деревяшку, некое подобие кебаба.

Но вместе с неприятностями пришло и много приятного. Каждую ночь я ложился у костра и любовался звездами. Здесь на небе их тысячи, не то что там, откуда я родом. Там вы счастливчик, если увидите хоть горсть.

Мысли крутились вокруг моей новой жизни, но я не забывал и о своей жизни до появления здесь. Я спрашивал себя, как поживают мои родные. И от этого мне было не по себе. Для них я просто-напросто пропал. Странно, что я чувствовал по этому поводу. Вроде бы и грустно, а вроде бы и нет. Как будто отстранился от этого чувства и воспринимал его со стороны.

Приблизительно через четыре месяца я освоил дубление. Стартовая одежда была хороша, но прослужила недолго. То и дело цеплялась за ветки деревьев или кусты и норовила порваться. В общем, вместо того чтобы гробить свою одежду, я окончательно определился пробовать дубить.

Все началось с того, что я поймал крупного оленя с внушительными рогами. Помнится, в одном из документальных фильмов о первобытной жизни говорилось о том, что кость — очень универсальный инструмент, используемый в медицине и в производстве широкого спектра товаров.

Вот я и подобрал подходящий по размеру плоский скальный камень и принялся затачивать один конец рога. Учитывая мою силу, действовать нужно было строго осторожно, чтобы избежать слома. Так на протяжении трех дней проходило точение оленьего рога. А по окончании заточки испытал его на прочность.

На поиски одинокого оленя ушло всего полчаса. Приметив его, двинулся на автопилоте. За секунду добравшись до оленя, хватаю его за голову и резко выкручиваю. Олень рухнул, даже не подозревая о своей смерти. Стоя на коленях, проткнул оленя ножом из оленьего рога. Нож был не таким острым, как стальной, но со своей задачей справился.

Когда внутренности оленя оказались снаружи, отнес тушу к лагерю. Там я начал долгий процесс познания процесса обесшкуривания оленя. Надо отдать должное моей нездоровой привычке смотреть случайные ролики в Интернете, иначе я бы никогда не разобрался в этом.

Первое, что следует сделать, раздобыв шкуру, — удалить с нее мякоть или лишнее мясо. Далее на сутки замочить шкуру в воде, где удаляются кровь, грязь и прочее. После отмачивания шкуры можно соскоблить все лишние остатки ткани. Теперь пришло время высушить и растянуть шкуру. Для этого я растянул шкуру и вбил углы острыми кусками деревяшек к дереву.

Через несколько дней шкура была готова. По итогу мне удалось сшить шорты. В качестве связующего звена служила моя уже разорванная туника. Так что теперь у меня имелись только шорты с сандалиями. Зато, кажется, загар мне больше не грозит. Полагаю, это к лучшему.

http://tl.rulate.ru/book/101776/3509102