Готовый перевод The immortal (twilight) / Бессмертный (Сумерки): Глава 6: Начало чего-то нового

Вольтерра город в Тоскане, Италия.

Вольтури

Восседающие в зале заседаний главной базы Вольтури Аро, Кайус и Маркус внимали крайне любопытному рассказу одного из вампиров, посланных ими на поиски новых ковенов.

И вот, наконец, после почти ста лет скитаний в поисках новых ковенов, которые могли бы пополнить ряды Вольтури, один из них вернулся. Но вернулся отнюдь не только со сведениями о различных ковенах, но и с весьма интригующей историей.

— Впервые мне довелось услышать об этом человеке вскоре после того, как отбыл на поиски других ковенов, — начал излагать высокий вампир по имени Антули, преклонив колено перед троицей лидеров. — Первое время я шел на север, в земли диких племен. В поисках любой информации, какая бы вывела меня на ковен, я узнал о чудном человеке, который раз в несколько десятилетий прибывал в их поселение и избавлял их от недугов и смерти. Я было подумал, что речь шла о странствующем лекаре, но чем дальше я забирался, тем чаще слышал истории. В одних селениях поговаривали, что он посещал их поселение или племя сотни лет, а после уходил. Сначала я не принимал их на веру, принимая за россказни, но даже в дальневосточных поселениях есть истории об этом человеке, где говорится о его приходах в на протяжении сотен лет.

Аро откинулся на спинку трона и задумчиво постукивал пальцами по подлокотнику. Переведя взгляд на Маркуса, он спросил:

— Что скажешь, брат?

— Считаю, следует отыскать этого человека. Кто знает, насколько он старый вампир и какими способностями может быть наделен? Не исключено, что это способность к исцелению, что может пригодиться при заключении сделок с людьми, когда вернуть их со смертного одра, а когда — их близких.

Аро улыбнулся и издал смешок.

— Да, брат, задумка здравая.

— Как только наберется достаточно членов со способностями, которые мы сможем использовать, мы наконец сможем покончить с румынским и прочими назойливыми ковенами и объединить мир вампиров под своей властью, — сказал Кайус своим напыщенным голосом.

— Да, с прекращением существования румынского ковена Вольтури станут правящим ковеном, — подхватил Аро и повернулся к все еще стоящему на коленях Антули. — Пусть ты и двое других по твоему выбору отправятся вслед за этим человеком и приведут его к нам.

— Как прикажете, — отозвался Антули, встал и медленно покинул зал.

— Что если он не пожелает присоединиться, — поднявшись с трона после ухода Антули, спросил Кайус.

— Тогда прибегнем к помощи Чармион и заставим его, — ответил Аро с ухмылкой, откинувшись на спинку трона.

(Чармион (Челси) — вампир со способностью воздействовать на эмоциональные связи между людьми. Благодаря ей Аро смог принудить людей присоединиться к Вольтури, если те того не хотели).

_________________

MC

В данный момент я бродил среди племен в Испании или на тот момент известных как иберы. Занимаюсь лечением и торговлей.

Вместо десятка животных, какие имелись раньше, сейчас у меня одна лишь лошадь по имени Лютик, запряженная в небольшую тележку, а я шагал рядом. Шли мы по тропинке, уходящей на восток. Во время прогулки я включил свой плейлист с любимыми песнями и отрешился от всего, зная, что моя лошадь не собьется с пути и остановится, если не будет знать, куда идти.

Близилась середина дня, когда я сделал привал на обед под деревом недалеко от тропинки, где солнце не било мне в глаза.

— Какое счастье, что я сделал солнечные очки, — говорю я своей лошади Лютику. В погоне за солнечными очками я тысячи раз, если не больше, плавил стекло. Беда лишь в том, что я был полным профаном в этом деле.

Прежде всего, нужно откопать что-то такое, что можно было бы расплавить. После чего придать стеклу форму и затемнить его, на что уходила уйма времени. И все же я был тверд в своем намерении создать их. Теперь у меня есть целая куча запасных.

У меня было много животных-компаньонов. Всякий раз мне больно, когда они умирают, но смерть неизбежна и оттого заставляет еще больше дорожить моментами, проведенными с ними.

Вынув из тележки мешочек с копченым мясом и лепешками, я положил его на землю, затем отвязал Лютика и отпустил его пастись, пока я ем.

С едой в эту эпоху дела обстоят паршиво. То хлеб, то каша, то овощное или куриное рагу, то рыба, то сыр, то всякое копченое мясо. Да, все это хорошие продукты, но такие безвкусные. Бывает, отправляюсь в Индию или другие страны и отыскиваю места, где есть конкретные специи, которые покупаю, но их хватает не надолго. Поэтому я покупал специи по полкило. Но, как правило, бываю излишне расточителен, и они заканчиваются в течение года.

Делаю сэндвич с копченым мясом, два плоских куска хлеба с копченым мясом посередине. Откусываю кусочек и тщательно прожевываю. Сухой хлеб и копченое мясо нужно долго жевать, прежде чем проглотить, что ж обходимся тем, что есть. Достав свой бурдюк с водой, сделал глубокий глоток, чтобы помочь кусочку проглотиться и не подавиться.

Пока отпивал воду, услышал звук быстро бегущих людей, не как обычных, а как меня, когда я бегу на полной скорости.

— Вампиры, — шепчу я.

Молниеносно встаю и смотрю туда, откуда они идут. Судя по звуку, их трое, а может, и четверо. Не теряя ни секунды, бегу к повозке, выхватываю один из своих бронзовых мечей и готовлюсь наконец-то пустить в дело свои боевые навыки.

______________

Антули

С того дня, как его отправили на поиски беловолосого человека, минуло два года. Сначала они отправились на север с целью отыскать любое селение, где его недавно видели. И только через семь месяцев удалось наткнуться на селение, в котором он недавно побывал, и по его следам выяснилось, что он направляется на юго-запад, к иберам.

По мере того как они проходили через селения, кое-что заинтересовало Антули. Везде, где бы ни побывал беловолосый мужчина, никто не пропадал, вплоть до бедняков, которых никто не хватится. А ведь именно так Антули отслеживал ковены: стоит присмотреться к сельскому или городскому поселению, где обычно пропадают бедняки, — и ты найдешь ковен поблизости. Но еще ни разу не было такого, чтобы пропал человек, когда там появлялся беловолосый мужчина. Это наводило Антули на определенные подозрения. «Как ему удается сохранять свое существование, если не за счет человеческой крови?» — размышлял Антули, пока они следовали по маршруту.

Понадобился еще год, чтобы нагнать беловолосого мужчину. Так долго они шли потому, что им приходилось прерываться и питаться каждый раз, когда они набредали на селения или города, и каждый раз они теряли день пути. Благо, беловолосый мужчина проводил по нескольку дней в каждом селении или городе, позволяя вампирам потихоньку нагнать его.

В конце концов они добрались до места на юге Иберии. Всего несколько минут и они получили хорошую новость. Беловолосый мужчина только покинул это селение. Узнав, в каком направлении двинулся беловолосый мужчина, троица скрылась из виду.

Пробираясь по тропинке через лес, троица наконец-то подошла к концу этого долгого пути по поиску этого человека. Пробежав минут десять, они увидели телегу и пасущуюся неподалеку от нее коричневую лошадь.

http://tl.rulate.ru/book/101776/3574110