Готовый перевод The immortal (twilight) / Бессмертный (Сумерки): Глава 7: Борьба за память

От лица главного героя

«Вот дерьмо», — мелькнуло в голове, когда увидел, что за три вампира остановились в трех метрах передо мной. Было ясно видно, кто они и к кому принадлежат.

— Вольтури, — пробормотал я, пока мы глазели друг на друга.

За последнюю тысячу лет число вампиров, которых я видел, выросло, и началось все с Румынии, где ныне находится правящий клан.

Румынские вампиры не заботились о том, знают или не знают люди, кто они такие. Они устраивали кровавую резню в целых селениях по своей прихоти.

В худшие времена я забирал большие группы сельчан и уводил их в новые земли. Как мне казалось, чем отдаленнее будет место, тем лучше, ведь вампирам нужна людская кровь, чтобы выжить и не мучиться от ее нехватки, а значит, вампиры не рискнут пуститься в дальнюю дорогу, где на путь может уйти месяц, если поблизости не окажется селений. К счастью, на свете есть ряд мест для этого, и я учил их выживать в таких местах, не покидая их, пока не убеждался, что они справятся сами.

После того как я проделал это несколько раз, румынский клан прознал о том, чем я занимался, и послал за мной 70 вампиров. Те напыщенные вампиры на поверку оказались сборищем умственно отсталых кретинов. Преследовали меня недолго, всего несколько дней, а когда им это надоело, отправились устраивать кровавое побоище в бесчисленных деревнях. Убивали сотни мужчин, женщин и детей просто потому, что могли, и разбивали надежды на новую, лучшую жизнь, которую я мог им принести. А я лишь наблюдал за ними со стороны, не в силах помешать бесцельным кровопролитиям, поклявшись, что однажды покончу с румынским кланом. И я прекрасно представлял, что именно для этого потребуется.

Вольтури. Да, они немногим лучше румын, но Вольтури принесли закон в мир вампиров. Остановили кровопролитие и открытые убийства людей, отгородив мир вампиров от мира людей. Да, в этом смысле я выбирал из двух зол. Те, кто убивал сотни людей ради забавы, или те, кто устанавливал правила и наводил порядок в этом беззаконном мире, подвергая суровому наказанию тех, кто нарушал эти правила. Выбор дался нетрудно. Вот только загвоздка была в том, что я не знал, когда Вольтури начали свое восхождение к власти.

И все же сейчас передо мной, по виду, предстало три члена Вольтури. Догадаться было не трудно. На них черно-красные плащи — фирменный стиль Вольтури. Или же культа, но если подумать, то они вполне могут быть одним и тем же.

Трое остановились в трех-четырех метрах напротив меня и уставились на меня и мой меч. Высокорослый вампир с черными длинными волосами и бледно-белыми скульптурными чертами лица выступал перед двумя другими, явно являясь главным.

Я стоял, напрягшись, готовый к любому порыву, который мог бы послужить признаком нападения.

Главарь группы склонил голову набок, вид у него был растерянный.

— Это не он, это всего-навсего человек с белыми волосами, — обратился он к одному из стоящих за ним мужчин, затем повернулся ко мне и со злой улыбкой прошипел:

— По твоей вине мы не поели в деревне, так что теперь ты — наша еда. — Не теряя ни секунды, они бросились на меня, двигаясь как в тумане.

Совершенно не понимаю, чего они ожидали от меня. То ли того, что я застыну в страхе, то ли того, что попытаюсь убежать, но могу сказать наверняка, они не ожидали того, что я сделал.

Они надвигались на меня в строю стрел: главарь впереди, а двое лакеев по обе стороны за ним. Я расплылся в движении, на миг ввергнув их в ступор, что предоставило мне брешь для нападения. Подскочив к главарю, с размаху ударил его ногой в область груди, отчего тот отлетел назад и врезался в большое дерево. Приземлившись на спину, я вскочил на ноги и развернулся к двум другим. Те в свою очередь нападали на меня, один спереди, другой сбоку, стремясь достать меня с двух сторон. Пользуясь своей скоростью, бегу на того, что впереди.

Наконец, опробовав свой боевой стиль, подбегаю к нему вплотную и пускаю в ход свой бронзовый меч. Но все, что сумел сделать мой меч, — это разрезать его одежду, даже не поцарапав кожу. «С таким же успехом могу пытаться разрезать камень», — подумал я. Поэтому поступил следующим образом.

Двигаясь быстрее, чем это мог бы сделать любой нормальный вампир, вонзаю меч ему в голову, повалив его вместе с мечом в землю. Крутанувшись на месте, хватаю протянутую руку оставшегося вампира, который собирался схватить меня, и выворачиваю ее в сторону. Удерживая руку, приподнимаю ногу и бью его в шею, одним движением отрывая руку и обезглавливая его.

Не успело тело упасть на землю, как я услышал за спиной звук топочущих ног. Я повернулся и сразу же отпрыгнул в сторону, уворачиваясь от собственного меча, который теперь держал главарь вампиров.

Он продолжал наседать, нанося колющие и рубящие удары, и с каждым разом становился все злее и злее, чем чаще я уклонялся от его атак.

— Что ты? — прорычал мужчина.

Но я не ответил ему. Был слишком занят, ожидая удобного момента.

И он появился. Он явно не умел обращаться с мечом. Полагаясь на свою силу и скорость, он просто размахивал мечом в надежде задеть меня. Впрочем, это еще больше облегчило мою задачу. Главарь вампиров провел нисходящий выпад, а я успел уклониться и пройти под его защиту. Действуя быстро, я обхватил его руками и сделал то, о чем буду рассказывать до конца своих дней. Со всей силы зарядил коленом вампиру прямо между ног. Даже почувствовал, как под моим коленом его болтающиеся кусочки превратились в хрустальную труху.

Главарь вампиров испустил пронзительный вопль, когда его мужское достоинство разбилось о мое колено. Выпускаю его из рук, и он падает на землю, все еще вопя от боли.

— Вы из Вольтури? — задал я вопрос не перестающему выть мужчине. Но тот не ответил. Тогда я позволил ему еще немного поваляться на земле, после чего задал другой вопрос. — Почему они послали за мной?

Наконец он ответил мне с запинкой:

— О-они ищут вампиров со способностями п-противостоять румынскому клану.

Я слабо улыбнулся. «Как раз вовремя», — подумала я.

— Знаешь, я бы оставил вас всех в живых, если бы только вы не напали на меня, — сказал я и, не дав ему времени осмыслить сказанное, наступил ему на грудь и сдернул его голову с плеч. Я планировал присоединиться к Вольтури, чтобы покончить с румынским кланом, но не более того. Становиться одной из их пешек не стану.

Сложив все тела вместе, я развел небольшой костер. Взял кусок дерева и поджег их одежду. Покончив с этим, вернулся к телеге и достал мешок под головы. Связал мешок, положил его в телегу, и вернулся к дереву. Ухватив свой бутерброд с хлебом и мясом, я сел и принялся прикидывать в уме варианты того, как я верну головы Вольтури.

http://tl.rulate.ru/book/101776/3576826