Готовый перевод Love as it is / Любовь как она есть: Причины, по которым я люблю тебя

Причины, по которым я тебя люблю

1. Ты чувствуешь себя как ветер.

Сначала я даже не заметил этого. Когда я впервые увидел тебя, это было похоже на августовский бриз. Это было приятно, но я больше не думал об этом. А потом я стал видеть тебя каждый день. И это чувство росло, как теплый ветерок ближе к весне. Это были мелочи, от которых у меня внутри все замирало. Когда ты отбрасывала камень с моей тропы. Когда ты звонила мне, как бы поздно ни было, чтобы убедиться, что я добрался до дома в целости и сохранности. Когда ты позволила мне съесть последний кусок торта. Когда ты протянула зонтик в мою сторону. Ты чувствовала себя так, как чувствует себя ветерок в жаркий летний день.

Освежает. Глоток свежего воздуха. Как будто вы хотите испытать это снова. И еще раз. И снова до конца жизни. Как будто вы хотите знать наверняка, что ветерок будет играть с вашими волосами каждый летний день. А весной будет дуть вам в лицо одуванчиками и сухими листьями. И высушит промокшую от дождя одежду, чтобы дождь мог намочить ее заново в муссон. А зимой - разгонять тучи туманов и недомолвок. Я никогда не знал, что дышать так приятно, пока не встретил тебя.

2. Ты словно солнечный свет.

Ты подкралась ко мне так, как солнечный свет проникает в окна на рассвете. Вы видите, как небо из голубого превращается в теплый оттенок. Ты видишь, как свет просачивается сквозь крошечную щель в шторах, которую ты забыла закрыть. Вы закрываете глаза еще на секунду, и вдруг свет издалека охватывает вас. Вы не помните, как он здесь оказался, но вы просто позволяете свету окутать вас своими теплыми объятиями. И вы позволяете ему идти с вами, куда бы вы ни пошли. Конечно, иногда мы ссорились. Ты чувствовала себя так, как чувствует себя солнечный удар. Подавляющим. Мощным. Но боишься своей силы.

Ты отступала за свои облака, чтобы я мог исцелиться и встать на ноги. Ты дала мне пространство, но проверяла меня каждый день. У нас была своя доля дождевых туч, чтобы держать тебя подальше. Но, увидев тебя снова, я чувствую себя так, как чувствует себя солнечный день после нескольких дней дождя. Как будто мир снова засиял. Ты была моей единственной постоянной. Я знал, что ты будешь рядом со мной так же уверенно, как солнце восходит и заходит каждый день. Ты была похож на закат, наши разговоры окрашивали мою жизнь в нежно-розовые и золотистые оттенки. Ты была похожа на восход солнца, и мне было чего ждать каждый день. Ты как солнце, мой мир стал немного ярче, когда в нем появилась ты.

3. Ты как огонь.

В тот день, когда нам сказали, что ты больна, кто-то зажег в тебе огонь. Или ты стала огнем. Я никогда не смогу сказать. Горе, слабость и беспомощность добавили топлива в пламя, которое быстро разгорелось. Ты отталкивал меня, как пламя отталкивает тех, кто к нему приближается. Ты даже обожгла меня. Но ты и сама причиняла себе боль. Я пытался, правда, пытался, уходил. Но меня всегда тянуло к тебе, как мотылька к пламени. Остаться, это тоже было трудно. Но в конце концов ты все равно заставляла меня чувствовать себя в тепле и безопасности. Я смотрел на тебя и все еще чувствовал себя завороженным, как при наблюдении за пламенем свечи, я мог часами смотреть на тебя и не отводить взгляд. Я никогда не мог определить, каким именно пламенем ты была. В некоторые дни ты была бурлящим костром, а в другие - бушующим лесным пожаром. Знаешь, люди говорят, что ради тебя я готов пройти сквозь огонь.

В те дни мне казалось, что я делаю это постоянно. Я знаю, что тебе было гораздо больнее, чем мне, но я просто хотел, чтобы ты позволила мне быть рядом с тобой. Я не хотел тушить огонь внутри тебя, я лишь хотел убедиться, что он перестанет причинять боль нам обоим. Медленно, очень медленно, могу сказать я, ты позволила мне. И я проводил наши дни, чувствуя себя так, как чувствуют себя сумерки на вершине горы со светлячками и камином. Я не хотел ни возвращаться назад, ни идти вперед до самого конца. Я хотел заморозить время. Но даже если бы мне это удалось, это был лишь вопрос времени, когда огонь его разморозит. Поэтому я проводил наши дни так, как последний человек смотрит на костер. Ждал, когда пламя неизбежно погаснет, так устал от страха и неопределенности, но в то же время хотел большего. Каждый раз, когда пламя угасало, вместо того чтобы просто уйти в дом и наконец-то уснуть, я разжигал еще одну искру, чтобы она продолжала гореть. Казалось, что я разжигаю этот костер целую вечность.

4. С тобой себя чувствую в океане любви.

В тот день, когда тебя положили на операцию, мне казалось, что я тону. В океане. В соленой воде, которая жгла мои раны, и из которой нет выхода на многие мили, кроме как наверх. Но на поверхности я больше не мог этого видеть. Я потерялся из-за тебя. Потому что не было горизонта, на который можно было бы смотреть. Потому что тебя больше не было рядом, чтобы подтолкнуть меня к берегу. Я пришел и оказался здесь, как реки впадают в море. Как они бегут всю жизнь в поисках чего-то недостающего, а потом обнаруживают, что это чувство дома. Такое чувство они испытывают, когда река впадает в океан.

Как будто они принадлежат этому месту. Ты заставила меня почувствовать это. Но я не знал, что буду делать без тебя. Должен ли я был снова бежать по тем же берегам, блуждая по земле, как потерянная река? Разделять ручьи и реки, которые ты сделала целыми, пока я не потеряю след того, кем был раньше? В тот день ты ощущалась как океан, как никогда раньше, когда я сидел, прижавшись к холодному кафелю больничного пола. Я сидел и ждал, что кто-нибудь скажет мне. Скажет, что океана больше нет. Именно так я буду чувствовать себя, когда мне скажут, что тебя больше нет. Я не мог представить себе мир без тебя.

5. Ты - мой мир.

---------

Я вдыхаю так слабо, что кажется, будто я не вдыхаю. Трясущимися руками закрываю листок бумаги и позволяю чувству пустоты поселиться внутри меня, зная, что ничего не могу с этим поделать. Я написал это на следующий день. На обратной стороне твоего больничного отчета, когда мне сообщили новости. Я знаю, что если бы я прочитал это на похоронах, это вызвало бы отклик у многих других людей, которые любят тебя. Не так, как мне, но по-другому.

"Если ты не готов в эту секунду, я пойду без тебя!"

"слава богу всё обошлось"

Я качаю головой на твое нетерпение, хватаю свои вещи и направляюсь к двери. Я смотрю, как ты прыгаешь на одной ноге, одной рукой возишься с сандалиями, а в другой держишь кучу других вещей для вечеринки в честь твоего выздоровления.

"Что?" - спрашиваешь ты, неуверенно поворачивая шею, чтобы посмотреть на меня.

"Ничего". Я улыбаюсь. "Я люблю тебя".

"Я тоже тебя люблю".

И вот так мой мир продолжает вращаться.

http://tl.rulate.ru/book/101847/3508824