Готовый перевод The Snake Within / Гарри Поттер: Змей внутри: Глава 1

Гарри проснулся в своей комнате на Гриммаулд Плейс с сильной головной болью. Сегодня было Рождество, но Гарри не хотелось праздновать. Весь этот год был одним разочарованием за другим, но каким-то образом он всё равно закончился для Гарри с большим трудом. Сначала Волдеморту удалось получить новое тело в ходе ритуала воскрешения в июне прошлого года, после чего Дамблдор просто бросил Гарри обратно к его родственникам, ничего не сказав о том, что происходит. И даже позаботился о том, чтобы друзья Гарри не пытались ничего ему рассказать. Как ему потом сказали, ради его безопасности.

Потом были мелкие неудобства, связанные с тем, что дементоры пытались полакомиться душами Гарри и Дадли - не то чтобы у Дадли их было много. А потом министерские чиновники не верили ничему из того, что говорил Гарри, и пытались осудить его за "неразумное использование магии несовершеннолетними", в то время как единственное крупное СМИ Волшебной Британии, "Ежедневный пророк", объявляло его "ненормальным и опасным". И вот, когда, наконец, худшее лето в истории закончилось и Гарри смог вернуться в Хогвартс - место, где он чувствовал себя как дома, - министерство снова решило вмешаться, на этот раз в виде нового учителя защиты, который мучил Гарри под предлогом "задержания". Кроме того, большинство других учеников, очевидно, верили в то, о чем им все лето рассказывал Пророк.

Но на самом деле причина, по которой Гарри чувствовал себя так, как он чувствовал, заключалась не в чем-то вышеперечисленном; последним ударом стало то, что Рон стал вести себя так, будто Гарри - Темный Лорд, а может, и сам Темный Лорд. Видите ли, Гарри было видение или сон о том, как он стал змеёй и напал на отца Рона, Артура Уизли, где-то в коридоре. Так случилось, что Артура нашли в коридоре без сознания, истекающего кровью от укуса змеи. После этого сна - или видения - Гарри и дети Уизли были эвакуированы из Хогвартса в штаб-квартиру Ордена Феникса в старинном доме семьи Блэк по адресу: Гриммаулд Плейс, двенадцать, Лондон, где им предстояло провести рождественские каникулы.

Обычно Гарри был бы рад уехать подальше от Амбридж, Снейпа и Слизеринцев, чтобы увидеть своего крестного отца Сириуса, но тот факт, что Рон отдалился от Гарри настолько, что потребовал и получил собственную комнату в огромном доме, и то, что все остальные Уизли, казалось, вели себя осторожно рядом с Гарри (даже близнецы сократили свои обычные разговоры и шалости), заставляло его чувствовать себя, мягко говоря, неловко. Сириус, который вел себя как ни в чем не бывало и пытался передать гостям рождественское настроение, лишь подчеркивал неискренность всего этого.

Поэтому, несмотря на то что у изножья кровати Гарри лежала изрядная куча подарков, Гарри не мог найти в себе сил радоваться этому.

"Гарри, проснись!" - раздался голос Сириуса из коридора, - "Это же Рождество! Ты должен открыть свои подарки!"

"Я проснулся, я проснулся, - слабо ответил Гарри. Надеюсь, подарки образумят тупую голову Рона, и Рождество всё-таки будет приятным, - размышлял Гарри. Хотя то, что твой отец попал в больницу после смертельного исхода, омрачит рождественское настроение любого.

Гарри встал, принял душ, вымыл зубы, оделся и начал открывать подарки. Среди них была обычная книга от Гермионы (книга "101 оскорбительное заклинание и проклятие и их контрмеры", которая, возможно, станет хорошим пособием для собраний DA, и Гермиона уже пометила наиболее интересные главы для Гарри), набор конфет от Рона (включая бобы "Берти Боттс" с любым вкусом, которые Гарри терпеть не мог и обычно отдавал Рону), новый джемпер ручной работы от миссис Уизли и еще одна книга о защите от группы DA, собранная совместно. Сириус и Ремус составили книгу под названием "Лучшее от Мародеров: 17 величайших проделок и как их повторить", дополненную фотографиями, извлеченными из воспоминаний пенсне.

Несколько воодушевленный подарками, особенно подарком от Сириуса и Ремуса, Гарри отправился на кухню завтракать, где остальные уже ели и радостно общались. Когда Гарри вошел, атмосфера немного разрядилась, так как Рон замолчал на середине фразы, но ее быстро восстановила Молли, подбежавшая к Гарри и пригласившая его к столу.

"Ешь, дорогой, у нас впереди длинный день", - сказала она, накладывая завтрак в тарелку Гарри и наливая ему в стакан тыквенный сок. "Мы пойдем к Артуру в больницу сразу после еды. Возьми тосты, я сейчас приготовлю бекон".

За столом снова завязались разговоры, хотя отсутствие Артура не могло остаться незамеченным никем. Сириус облачился в красную мантию и шапку и изо всех сил старался разрядить обстановку, но Гарри просто не мог разделить его энтузиазма. Как же он ждал своего первого настоящего Рождества, когда Сириус будет рядом!

Завтрак быстро закончился, и Уизли с Гарри начали готовиться к поездке в больницу.

http://tl.rulate.ru/book/102151/3522766