Готовый перевод The Snake Within / Гарри Поттер: Змей внутри: Глава 8

Последние несколько дней перед началом весеннего семестра пролетели быстро. Молли Уизли была возмущена тем, что Сириус разрешил Гарри покинуть штаб-квартиру на Новый год, но после продолжительной перепалки, в которой Сириус подтвердил свою власть над Гарри как его крестный отец, она смирилась. Утро отъезда вновь было отмечено типичным для Уизли хаосом, и команда прибыла на вокзал Кингс-Кросс с небольшим запасом времени, воспользовавшись машинами, приобретенными аврором Кингсли Шеклболтом.

На платформе Гарри и Рона встретила почти истеричная Гермиона.

"О, Гарри, Рон, я так волновалась, когда однажды утром вас просто не стало! И никто не знал, что случилось, только то, что Гарри проснулся ночью и настаивал на немедленной встрече с директором. Ты должен был рассказать мне, что происходит, но я узнала только после завтрака, что тебя отправили в штаб и что отец Рона ранен".

"Я тоже рад тебя видеть, Гермиона", - одновременно сказали Гарри и Рон. Последовало неловкое молчание: оба мальчика размышляли, можно ли смеяться по юмористическому поводу после того, как они провели каникулы, не разговаривая друг с другом. Гермиона тоже заметила, как изменились отношения между Гарри и Роном, и решила выяснить, в чем дело. Они были её единственными хорошими друзьями, и она не хотела бы выбирать между ними.

"Пойдёмте в купе, поезд скоро отправляется. И Рон, тебе действительно стоит серьезнее относиться к своим обязанностям префекта, в последнюю поездку я был вынужден патрулировать в одиночку".

- O -

Поезд был уже почти полон, но троица нашла место в купе, которое в данный момент занимали Невилл и Полумна. Они уложили свой небольшой багаж на верхние полки, и вскоре после того, как поезд отъехал от станции, Гермиона и Рон отправились в вагон префектов, чтобы ознакомиться с расписанием патрулей. Полумна, как это было в ее стиле, начала разговор без приветствий, словно продолжая разговор с предыдущего раза из-за номера "Квибблера", который она читала.

"Я вижу, что с тех пор, как я видела Рональда в последний раз, его зараза стала еще сильнее", - сказала она.

"А?" - спросил Невилл.

"Ветрянки, Невилл. Они всегда заставляли его вести себя неуверенно в компании Гарри, но я никогда раньше не видела, чтобы это было так сильно", - объяснила Полумна.

"А, это. На его отца напали перед Рождеством, и он вел себя так, будто я была тому причиной", - сказал Гарри, немного позабавленный эксцентричностью Полумны.

"Это просто глупо. Ты бы не стал нападать на Артура, я знаю".

"Да, я тоже так думал. Но у меня и так было достаточно проблем в этом году, мне не нужно ссориться еще и с Роном. Поэтому я оставил его в покое, и он поступил со мной так же".

"Ну, он всегда был немного груб со мной, лично я думаю, что ему просто нужно повзрослеть", - сказала Полумна и вернулась к своему журналу.

Гарри смотрел на город, который проплывал за окном, пока "Хогвартс-экспресс" мчался на север, в сторону Шотландии. Он был вынужден согласиться с Полумной. Рон вел себя по-детски, и не его дело было его воспитывать. Рон должен был сделать это сам.

Гарри почувствовал опустошение при этой мысли. Рон был его первым настоящим другом, и у него было не так много таких друзей, чтобы ими разбрасываться.

Некоторое время они сидели в молчании, пока Невилл не нарушил его новым вопросом.

"Ты так и не рассказал мне, как именно на мистера Уизли было совершено нападение, Гарри".

"Нет, не было", - ответил Гарри, думая о том, как много он мог бы рассказать об Ордене. "Он охранял что-то для Дамблдора в Отделе тайн в Министерстве, когда на него напала змея Волдеморта. У Дамблдора есть организация, которая занимается борьбой с Волдемортом и Пожирателями смерти, и они считают, что Волдеморту что-то нужно от этого отдела".

"О! Отдел тайн! Я все о нем читала", - воскликнула Полумна, опуская газету. "Папа считает, что там заперты всякие интересные животные, и они скрывают правду о них".

"Ну, я не знаю", - ответил Гарри. "Я не смог найти о них много информации, но тогда у меня было не так много материала, чтобы рыться в нем. Но мне почему-то кажется, что Волдеморт не заинтересуется Криворогими Снорками, они довольно мирные существа, насколько я понял из ваших описаний".

"О, да, но что может быть более злым, чем принуждение совершенно мирной расы существ к войне? Ведь Темные Властелины - это Зло".

"Конечно, если так рассуждать...", - сказал Гарри. Темные Лорды, похоже, действительно постоянно соревновались в том, кто из них самый злой человек в истории, что, в общем-то, не имело никакого смысла, если задуматься.

Вновь воцарилось молчание, поскольку Гарри вернулся к своим прежним мыслям о том, что планы Волдеморта, похоже, были направлены на его убийство и что нечто, что Орден охранял на факультете, играло какую-то важную роль в этом плане. Но Полумна, похоже, действительно что-то знает о факультете, подумал он. Не мешало бы спросить.

"Э-э-э, Полумна?"

"Да, Гарри?" Полумна ответила своим обычным воздушным голосом, снова отложив журнал, и посмотрела прямо на Гарри своими огромными серыми глазами.

"Эмм... Ты сказал, что прочитал все о факультете тайн. Мне бы очень хотелось узнать, что там ищет Волдеморт, и я подумала, не могли бы вы рассказать мне об этом".

"Конечно, Гарри. Департамент тайн проводит исследования всех аспектов магии. В литературе, которую я читал, говорилось, что они исследуют как минимум время и возможность путешествий во времени. По слухам, там есть палата, посвященная Любви, а также Палата Смерти с Аркой Смерти, которая использовалась для публичных казней примерно сто лет назад. Кроме того, Департамент хранит все пророчества, которые были сделаны в Зале пророчеств. Это довольно интересные предметы, пророчества, на них наложены очень сильные чары, которые не позволяют никому, кроме людей, упомянутых в пророчествах, даже прикоснуться к ним. А еще Невыразимцы исследуют мысли, и для этого у них есть огромный контейнер, полный мозгов".

Полумна ненадолго задумалась и, подняв голову, провела пальцем по подбородку.

"Думаю, это все, что я знаю. Но, конечно, папа считает, что все, что известно о Департаменте тайн, на самом деле является частью заговора Ротфанга и призвано скрыть то, чем они на самом деле занимаются", - закончила она объяснение совершенно ровным тоном.

Гарри погрузился в раздумья. Ничто из того, что рассказала ему Полумна, даже отдаленно не походило на то, что Волдеморт мог бы использовать в своем стремлении к мировому господству. Арка Смерти больше всего походила на чашку чая Волдеморта, но она не была похожа на то, что можно легко украсть с факультета. Игра со временем - это то, в чем Гарри имел некоторый опыт на третьем курсе, но то немногое, что он помнил из предупреждений Гермионы, говорило о том, что пытаться изменить что-либо в прошлом - довольно самоубийственно. И даже тогда, вероятно, не существовало достаточно мощного устройства, чтобы отправить Волдеморта на пятнадцать лет назад, чтобы предотвратить превращение Гарри в Мальчика-Который-Выжил. Любовь - это то, с чем Волдеморт не знал, что делать, а к пророчествам Гарри относился с крайним предубеждением. Трелони не могла предсказать, как выпутаться из бумажного пакета, тем более такого, который мог бы пригодиться Волдеморту. И Гарри тоже не мог представить себе практической пользы от мозгов, плавающих в какой-то жидкости, как в научно-фантастическом романе.

http://tl.rulate.ru/book/102151/3522773