Готовый перевод The Snake Within / Гарри Поттер: Змей внутри: Глава 10.

Пока он шел к подземельям и кабинету Снейпа, Гарри пытался вспомнить, что он узнал из книги, которую дал ему Сириус. У него было не так много времени, чтобы прочитать книгу, но и то немногое, что он успел, не улучшило его настроения. Окклюменция казалась ужасно сложным предметом для изучения. На самом деле, казалось, что это скорее искусство, чем точная наука, и для этого нужно уметь полностью расслабиться. А расслабление - это то, чего Гарри сейчас не знал. Слишком много всего происходило, и тот факт, что он даже не мог довести себя до изнеможения, пока его файерболт был прикован к стене кабинета Амбридж, только усугублял ситуацию.

Еще одна вещь, которую Гарри узнал из книги и которая заставляла его все больше нервничать, заключалась в том, что в процессе обучения учитель атакует защиту ученика, чтобы научить его распознавать атаки легилименции и противостоять им. Это означало, что полное доверие между учеником и учителем было абсолютно необходимо, так как существовала вероятность того, что учитель случайно узнает то, что ученик хотел бы сохранить в тайне. А Гарри совсем не доверял Снейпу, хотя Дамблдор неоднократно заявлял, что полностью уверен в лояльности Снейпа.

Наконец Гарри добрался до кабинета Снейпа и, подняв руку, чтобы постучать в дверь, почувствовал, как последние следы упражнений на расслабление, которые он делал в общежитии, испарились, оставив после себя лишь нервное беспокойство.

"Войдите, - раздался голос ненавистного профессора зелий сразу после того, как Гарри постучал в дверь. Гарри открыл дверь и увидел профессора, который сидел за своим столом и читал, похоже, эссе, обмакивая перо в чернильницу, наполненную красными чернилами.

"Вы опоздали, - сказал он, сделав последний яростный росчерк пером и подняв взгляд на Гарри. "Если я буду тратить свое время на обучение тебя Окклюменции, которую, как я полагаю, ты не сможешь выучить, я буду требовать от тебя пунктуальности".

Гарри просто стоял на месте, пытаясь подавить гнев, который пытался подняться против непринужденного увольнения Снейпа еще до первого урока и ложного обвинения в опоздании. Он был уверен, что не опаздывает, ведь по пути сюда он несколько раз проверял время. Это просто Снейп пытается вывести его на чистую воду, он выше этого, - повторял Гарри про себя.

Снейп посмотрел на внутреннюю борьбу Гарри и поднял бровь. "Хорошо", - сказал он. "Контроль над своими эмоциями - это первый шаг в обучении окклюменции. Но в будущем я буду ожидать от вас большей отдачи. По твоему лицу любой может понять, что ты злишься, даже если тебе удастся удержаться от ответной реплики, как заносчивому болвану. Прямо как ваш отец". Последнюю фразу Снейп сказал скорее для себя.

"Итак, окклюменция - это тонкое искусство защиты своих мыслей и воспоминаний от легилименции, которая представляет собой попытку получить доступ к этим мыслям и воспоминаниям", - начал свою лекцию Снейп. Кто-то менее искушенный или тот, чей разум загрязнен маггловскими идеями, может назвать легилименцию "чтением мыслей", но это совершенно неверно. Разум - это не книга, которую можно прочитать. Первым шагом к окклюменции является очищение разума от всех мыслей. Сделайте это сейчас".

Гарри сосредоточился на упражнениях, которые он прочитал в книге, которую дал ему Сириус, но у него было не так много времени, прежде чем Снейп предпринял первую атаку.

"Легилименс!" - крикнул он, застигнув Гарри врасплох. Перед глазами Гарри пронеслась неструктурированная череда мыслей и воспоминаний. Седрик, которого поразило убивающее проклятие на кладбище. Голос матери, умоляющей Волдеморта сохранить ему жизнь и убить ее вместо него. Видение мистера Уизли, на которого нападает змея. Дементоры, окружающие Гарри, Гермиону, Рона и Сириуса в конце третьего курса. Чо, приближающаяся к нему в Выручай-комнате со слезами на глазах. В этот момент Гарри понял, что происходит, и начал сопротивляться. Все было не так, как должно было быть по книге. Они должны были начать с малого и построить защиту с нуля!

Внезапно Гарри обнаружил, что лежит на полу, сжимая голову обеими руками, а Снейп откинулся на спинку стула с нечитаемым выражением на лице.

"Для первой попытки это было не совсем бесполезно", - сказал Снейп. "Но все равно потребовалось слишком много времени, чтобы вытеснить меня из вашего сознания. Мы попробуем еще раз".

"Сэр!" сказал Гарри, переводя дыхание и поднимаясь на ноги. "Обучение окклюменции должно быть не таким, как в книге! Мы должны начинать с менее мощных атак, а потом работать по нарастающей!"

"Ты еще более самонадеян, чем я думал. Эта шавка дала тебе книгу по Темным искусствам, и теперь ты считаешь, что можешь преподавать лучше, чем твой профессор? Приготовься! Легилименс!"

На этот раз катушка воспоминаний была другой, но такой же неприятной. В памяти всплыли воспоминания о ранних днях Гарри, о том, как Дадли и его банда преследовали Гарри, о буфете Гарри, о том, как его наказывали за то, что он получал в школе лучшие оценки, чем Дадли, о том, как тётя и дядя называли его уродом. В голове Гарри поднялся гнев. Это были личные воспоминания! Снейп не имел права знать о том, как относились к нему родственники. Он не хотел показывать Снейпу свою слабость! Гарри понятия не имел, как ему удалось схватить палочку или запустить проклятие, но ролик воспоминаний закончился громким гулом, когда редуктор ударился о стол Снейпа, разбив его вдребезги.

Снейп посмотрел на Гарри, а затем на свой стол. "Конечно, нестандартный метод, но эффективный. Продолжайте тренироваться, встретимся в это же время на следующей неделе. Не уходите!"

Гарри не нужно было повторять дважды. Он устал, у него болела голова, и он не хотел больше быть грушей для битья Снейпа. Не говоря больше ни слова, он вышел из кабинета и побрел в сторону гриффиндорской башни. Гарри проигнорировал приветствия однокурсников и вопросы Гермионы и рухнул на кровать, даже не потрудившись переодеться. Зачарованные занавески его кровати с четырьмя столбиками опустились, и сон взял верх над Гарри.

http://tl.rulate.ru/book/102151/3522775