Готовый перевод The Snake Within / Гарри Поттер: Змей внутри: Глава 11

Этой ночью Гарри вернулся в Отдел тайн во сне. Там был тот же коридор, где на мистера Уизли напали, и дверь в конце коридора. Гарри подошел к двери. Теперь, когда он знал больше о том, что это за место, Гарри почувствовал ещё более сильное желание протянуть руку и попытаться открыть дверь, чем раньше, когда любопытство было лишь отдалённым чувством. Гарри протянул руку и взялся за ручку. Дверь была открыта! Гарри медленно открыл дверь, но увидел за ней лишь темноту. Он попытался достать свою палочку, но сон рухнул, и он снова оказался в своем общежитии в гриффиндорской башне.

Гарри проверил время. Было уже шесть, и Гарри решил, что пытаться заснуть дальше бесполезно, поэтому тихо поднялся с кровати, заметил, что спит в своей вчерашней мантии, и отправился в ванную. После долгого горячего душа и чистой мантии Гарри сидел в общей комнате Гриффиндора и читал книгу по окклюменции, ожидая, когда встанут остальные и начнется завтрак.

Гарри никак не мог сосредоточиться на книге, и в основном лишь бегло просматривал различные концепции, которые можно было использовать при создании щитов окклюменции. Оказалось, что этот навык был еще более индивидуальным и неопределенным, чем Гарри думал раньше, и не было двух одинаковых защит. В книге говорилось, что при обучении окклюменции нужно пробовать разные методы, а затем описывались все виды ментальной защиты, шифры, сейфы, обереги, ловушки и другие способы. Наконец глаза Гарри нашли что-то, что заставило его взглянуть еще раз. В главе рассказывалось о том, как мощные атаки легилименции могут разрушить те крохи защиты, которые удалось построить, и особенно для новичков это может сильно помешать прогрессу в обучении, поскольку они еще не нашли оптимальную комбинацию защит и не могут просто восстановить разрушенное.

Гарри все больше раздражался на Снейпа. Этот ублюдок фактически усложнил Гарри процесс обучения окклюменции, вместо того чтобы научить его. Гарри сделал мысленную заметку, чтобы связаться с Сириусом по этому поводу, и почувствовал себя немного виноватым за то, что не связался с ним раньше. В конце концов, Сириус дал Гарри зеркало связи, которым Сириус и отец Гарри пользовались в Хогвартсе, так что Гарри мог легко и безопасно связаться с ним.

- O -

После завтрака начался урок, которого Гарри боялся больше всего: Защита от темных искусств с "профессором" Долорес Амбридж. Амбридж была назначена министерством, и, судя по всему, ее единственной задачей было подорвать позиции Дамблдора в школе и сделать жизнь Гарри как можно более несчастной. И она была удивительно компетентна для сотрудника министерства, так как действительно преуспела, по крайней мере, в последнем. В качестве профессора она была абсолютно бесполезна, занимая одно из первых мест в шкале бесполезности вместе с Локхартом.

Поскольку "уроки" состояли в основном из чтения совершенно бесполезного учебника по защите в полной тишине, Гарри предпочитал читать другие книги, которые были просто зачарованы, чтобы выглядеть как учебник, одобренный министерством. Эту привычку впервые ввели семикурсники Рейвенкло, а вскоре ее переняли почти все остальные студенты. Амбридж совершенно не интересовало, что происходит в ее классе, пока все молчали и выполняли приказы. Удивительно, как она сама не умерла от скуки, просто наблюдая за молчаливым чтением студентов, но тошнотворно-сладкая улыбка, не сходившая с ее лица, свидетельствовала о том, что она каким-то образом могла получать удовольствие от созерцания того, что происходит "in ordnung", как говорили немцы. Гарри это напомнило одержимость его тёти Петунии чистотой и её потребность уничтожать всё, что выходило из строя, до такой степени, что само по себе совершенство было совершенно ненормальным и даже диковатым.

Но даже когда Гарри спокойно читал книгу по Окклюменции, пытаясь определить защитные механизмы, которые лучше всего подойдут ему, стараясь не высовываться, как советовала профессор МакГонагалл, урок не был таким спокойным и напряженным, как он надеялся, поскольку Амбридж сочла необходимым вступить в конфронтацию с Гарри.

"Хем-хем", - прочистила она горло, пытаясь привлечь внимание. "Мистер Поттер, где вы были во время рождественских каникул?"

Гарри был немного ошеломлен внезапностью этого вопроса и не спешил собираться с мыслями, прежде чем ответить. "Э-э... Не вижу, что это ваше дело, профессор, но я жил у своих друзей и их семьи".

"Как ваш профессор, это мое дело, мистер Поттер, тем более что вы не уехали с поездом, как все остальные студенты", - продолжила Амбридж. "Не хотите объяснить, почему?"

"Мне не очень хочется объяснять свои причины перед всеми остальными студентами, профессор, но у меня было разрешение от директора уйти так, как я ушел".

"Ах, да, директор. Похоже, он действительно неравнодушен к вам, мистер Поттер, не так ли?"

Гарри начинал злиться. Что за проблема была с этой сукой? "Я уверен, что у директора есть свои причины. Я не знаю, что он думает, профессор".

"Не сомневаюсь. Я, разумеется, обсужу эти нарушения с директором и министром. А вы, мистер Поттер, сегодня вечером будете отстранены от занятий за неуважение к традициям".

Гарри уставился в книгу, не видя слов, словно пытаясь взглядом прожечь в ней дыру. Амбридж все ближе подходила к тому моменту, когда Гарри сорвется и предпримет что-то кардинальное. Он уже давно придумал множество интересных способов избавиться от жабы навсегда, среди которых ему больше всего нравилось превращать ее в золотую рыбку и оставлять на земле. Или запереть ее в Тайной комнате вместе с мертвым василиском. Было бы забавно посмотреть, в какой момент она начнет отчаиваться настолько, что станет рассматривать смертельно ядовитую гнилую змею в качестве потенциальной пищи. Но, убив ее, он, скорее всего, вернется и сделает свою жизнь еще более несчастной, поскольку министерство, несомненно, обвинит его в ее несчастной гибели. Даже если бы они хоть раз оказались правы. А Гарри не был склонен к убийствам, даже если Амбридж больше походила на земноводное.

http://tl.rulate.ru/book/102151/3522776