Готовый перевод A Tale of Steel and Gunpowder / История о Стали и Порохе: Глава 5: Взросление.

Глава 5: Взросление.

.

Пока Нирра ждала подходящего возраста, чтобы начать покупать детали, необходимые для завершения проекта, она училась кое-чему под присмотром матери. Это происходило каждый раз, когда у них заканчивался тот или иной металл, и кузница закрывалась, чтобы ее отец мог пойти и купить его на местной шахте.

Нирра узнала о валютной системе, в которой используются медь, серебро и золото. Например, 100 медных монет равны 1 серебряной монете, 100 серебряных монет равны 1 золотой монете, а 100 золотых монет - 1 платиновой монете. Валютная система была простой, но эффективной.

В нежном возрасте 10 лет мать рассказывала ей сказки. О том, как герой изгнал повелителя демонов в глубины подземного мира вместе с его армией и народом, чтобы никогда больше его не увидеть. О том, как королевства поднимались и падали из-за собственной гордыни, и о том, как даже самые чистые души могут быть испорчены демонической магией.

Магия была для нее чем-то совершенно новым. Если бы вы объяснили магию кому-то из ее собственного мира, они бы просто рассмеялись и назвали вас тупицей. Но в этом мире магия очень реальна и очень красива. Она объяснила, что в магии используются различные стихии для формирования навыков, но не стала углубляться в эту тему, потому что знает о ней только базовые сведения.

Нирра ненадолго задумалась. Если стихийная магия существует, то она могла бы развить навык, который поможет ей выплавлять сталь, что, в свою очередь, позволит делать еще большее и лучшее огнестрельное оружие. Ее мать объяснила, что получить такие навыки будет невероятно сложно. Поэтому только те, кто по-настоящему предан своему делу, могут получить и освоить эти навыки, и именно поэтому литейщики так востребованы в королевстве, в котором она жила. Нирра понимала, что, овладев магическими навыками, она может стать мишенью для властей королевства. Она покачала головой, твердо решив освоить навыки, необходимые для воспроизведения стальной фрезы.

Во время своего роста она также чувствовала боль в груди, и каждый раз, просыпаясь ото сна, замечала, что ее грудь медленно растет, но проблема заключалась в том, что ей тогда было всего 12 лет. Нирра подсчитала, что если они будут расти такими же темпами, как сейчас, то к тому времени, когда она станет достаточно взрослой, чтобы стать авантюристкой, они станут слишком тяжелыми. Тем не менее она больше не обращала на это внимания и надеялась, что они перестанут расти. К тому же она решила стать авантюристкой после того, как поняла, что для приобретения навыков и материалов, необходимых для создания более сложного огнестрельного оружия, ей придется исследовать мир и открывать для себя что-то новое.

Тем временем Элли тоже училась изготавливать мечи, но в отличие от Нирры, она изучала, как ими пользоваться. Элли училась пользоваться ими втайне. Только ее отец и мать знали, что она тренируется в обращении с клинком. Они, конечно, сомневались, что 14-летняя девочка начнет заниматься мечом, но упорство Элли вскоре было вознаграждено. Главной причиной, по которой она хотела научиться владеть мечом, было то, что однажды она сможет защитить свою сестру-близнеца, когда они вступят в гильдию авантюристов.

Прошли годы, и теперь ей исполнилось 16 лет. Наконец-то она стала достаточно взрослой, чтобы самостоятельно ходить на рынок, и наконец-то появился шанс закончить свой проект.

Мама дала ей список того, что нужно купить, но она попросила еще немного денег, чтобы она могла закончить свой долгожданный проект. Мама согласилась, и она отправилась в путь с 2 серебряными и 26 бронзовыми монетами.

За это время в деревне появилось огромное количество жителей, настолько, что всего за несколько лет она превратилась в небольшой город со своими внешними стенами, стражей и рынком. Главной причиной этого стало близлежащее подземелье, которое обеспечивало деревню всеми товарами для продажи в другие города.

Прибыв на рынок, она первым делом взяла важные вещи, которые мать назначила ей по списку, и через некоторое время уже несла пару сумок. Из денег у нее остались одна серебряная и 42 бронзовые монеты. К ее счастью, рядом оказалась лавка, где за две бронзовые монеты продавали кремень. Ей нужен был только один, но в итоге она купила шесть штук.

Прибыв домой, она сложила вещи, которые просила купить мама, и сразу же побежала в кузницу. Сев на кузнечный стол и взяв из ящика незаконченный пистолет с кремневым замком, она измерила кремень и нашла нужные размеры, чтобы он мог поместиться на молотке.

Отбив несколько кусков, она аккуратно прикрепила его к молоту и зафиксировала, подогнув металл с боков и прикрепив его к нему.

После этого Нирра была уверена, что искра появится, и нажала на курок. Она не ошиблась: искры полетели на "подставку для вспышки", где в ожидании искр находилось небольшое количество пороха. Как только он загорался, огонь проникал внутрь ствола через "вспышечное отверстие". Отверстие, ведущее прямо к дну ствола. Теперь, когда все готово, ей нужны только боеприпасы. Единственная проблема заключается в следующем.

─ Где найти порох?

***

14-летняя Нирра Агустин.

14-летняя Элли Агустин.

http://tl.rulate.ru/book/102256/3550299