Готовый перевод (Harry Potter) Motherly Love / Материнская любовь: Глава 2

Амелия Боунс только-только стала членом DMLE, когда познакомилась с Сириусом Блэком. Хотя они с Лили были хорошими подругами в Хогвартсе, они не были настолько близки. Однако через некоторое время после знакомства с Сириусом они начали встречаться, и вскоре их отношения расцвели.

Благодаря Сириусу Амелия укрепила дружбу с Лили и сблизилась с Джеймсом, Питером и Ремусом. Амелия даже вступила в Орден Феникса и много раз сражалась вместе с Сириусом против Беллатрикс Лестрейндж.

Когда Гарри родился, Амелия была рядом и даже держала его на руках. Она была свидетелем того, как Лили попросила Сириуса стать крестным отцом Гарри и как он с энтузиазмом согласился.

Тогда ее семья была убита Волдемортом и его Пожирателями смерти, а племянница Сьюзен осталась сиротой.

Джеймс и Лили были найдены Волдемортом и убиты, а сам Волдеморт таинственно исчез после попытки убить Гарри, после чего произошел взрыв в Годриковой впадине. Это привело к тому, что Гарри стали называть Мальчиком-Который-Выжил.

Тогда Дамблдор отправил Гарри жить к маггловским тёте и дяде, сказав, что так ему будет безопаснее.

Вскоре после этого Сириуса Блэка обвинили в предательстве Поттеров как хранителя их секретов и убийстве Питера Петтигрю и двенадцати магглов. Он был немедленно арестован и отправлен в Азкабан главой ДМЛЭ Бартемиусом по прозвищу Барти Крауч.

Амелия была потрясена, узнав о предательстве Сириуса. Ей было трудно принять эту информацию. В тот вечер она обняла Сьюзен и заплакала, думая: "Зачем ты это сделал? Почему? Я думала, ты любишь их, любишь меня! Гарри так сильно любил тебя! Почему? Я не могу в это поверить! Пожалуйста, пусть это будет не так!"

Она навестила Крауча в его кабинете и спросила о суде над Сириусом и причинах, которые он назвал. Крауч, безжалостный и амбициозный человек, с гордостью заявил ей, что в суде не было необходимости, поскольку Сириус открыто сказал, что убил Поттеров, а также то, что Сириус был из темной семьи. Это повергло её в шок, и она, справедливая особа, неоднократно умоляла его о суде или хотя бы о надлежащем допросе. Крауч отказался, заявив, что в этом нет необходимости. Более того, он сделал так, чтобы она даже не пыталась посетить Азкабан.

Амелия много раз спрашивала Дамблдора о Гарри, и каждый раз он отвечал ей: "Гарри лучше расти вдали от всей этой славы. Он в безопасности со своими маггловскими родственниками. Ему нужно нормальное детство до поступления в Хогвартс".

Амелия чувствовала горечь каждый раз, когда слышала это, но ей никак не удавалось наладить отношения с Гарри.

Наконец, спустя два с половиной года после той роковой ночи на Хэллоуин, Крауч, которому надоело постоянно выслушивать мольбы Амелии о суде над Сириусом, согласился дать ему его, но только в конце июля. Учитывая, что сейчас было начало мая 1984 года, до суда над Сириусом должно было пройти еще несколько месяцев. Крауч также разрешил ей сообщить Сириусу о предстоящем суде, но заявил, что на беседу с ним будет отведено всего несколько минут, поскольку он является заключенным строгого режима.

В тот же день Амелия отправилась в Азкабан и подошла к камере Сириуса.

Она увидела его и ужаснулась его бедственному положению.

**************************НАЧИНАЕТСЯ РАЗГОВОР**********************

Амелия Боунс стояла перед Сириусом Блэком в его камере. Заключенный выглядел исхудавшим и слабым, свернувшись в клубок в углу.

Она придвинулась чуть ближе и сурово проговорила: "Блэк, проснись".

Сириус медленно поднял лицо, чтобы посмотреть, кто заговорил, и его глаза на мгновение расширились от удивления.

"Эми, - медленно и слабо проговорил Сириус, - это ты?"

"Не вздумайобхаживать меня, Блэк!" Амелия холодно заявила: "Спустя два с половиной года Министерство магии наконец-то решило устроить над тобой суд. В конце июля этого года вас будут судить за ваши преступления".

Сириус кивнул и пробормотал: "Я заслужил это. Я как бы предал их".

Внезапно Амелия приблизилась к Сириусу и опустилась перед ним на колени. Со слезами на глазах она с болью прошептала ему: "Пожалуйста, Сириус, скажи, что все это ошибка. Пожалуйста, скажи мне, что ты не хотел предавать Джеймса и Лили! Пожалуйста, скажи мне, что Волдеморт выудил из тебя эту информацию!"

Сириус посмотрел на нее, а затем проговорил: "Я как бы предал их. Я предложил использовать Питера в качестве хранителя секретов. Теперь, из-за меня, они мертвы. Я заслужил это за то, что стал причиной их смерти".

Глаза Амелии расширились, и она воскликнула: "Питер Петтигрю! Так ты не предал их! Для тебя, Сириус, еще есть надежда! Теперь я знаю, что ты невиновен, я просто чувствую это, но Крауч не хочет верить мне на слово".

В этот момент снаружи раздался крик охранника: "Мадам Боунс, ваше время истекло. Пожалуйста, выйдите немедленно".

Амелия взяла Сириуса за руки и прошептала: "Я должна идти. Я искренне надеюсь, что тебя признают невиновным и скоро освободят".

Когда она уже собиралась встать, Сириус вдруг схватил ее за руки и сказал: "Гарри, мой крестник, с ним все в порядке? Он в безопасности?"

Амелия открыла рот, чтобы что-то сказать, но Сириус заговорил первым: "Пожалуйста, сделай для меня только одну вещь, проверь его. Пожалуйста, убедитесь, что с моим крестником все в порядке".

************************РАЗГОВОР ОКОНЧЕН************************

http://tl.rulate.ru/book/102291/3539808