Готовый перевод (Harry Potter) Motherly Love / Материнская любовь: Глава 10

Амелия поправила его, сказав: "Воль-де-мор-т. Его звали Волдеморт".

Затем она продолжила: "Твои мама, папа, дядя Сириус, дядя Римус и тётя Амелия, то есть я, сказали ему, что это неправильно. У него было много друзей, которые помогали ему убивать других, а мы пошли и остановили этих плохих людей. Волдеморт не любил нас, потому что мы всегда пытались остановить его. На самом деле, мама и папа Сьюзен тоже пытались остановить его, и однажды ночью он убил их".

Гарри спросил: "Он заставил маму и папу Сьюзен уйти?"

Сьюзан ответила: "Он заставил моих маму и папу уйти".

Амелия обняла Сьюзен и поцеловала её в лоб, после чего сказала: "И в одну роковую ночь, когда тебе был всего один год, Волдеморт пришёл в коттедж, где жили ты и твои родители, и убил их. Они не позволили ему прийти и забрать тебя, и за это он убил их".

Гарри потрясённо смотрел на Амелию, слушая всё это. А потом разрыдался. Амелия тут же обхватила его руками и притянула к себе на колени, принявшись раскачивать его из стороны в сторону. Так продолжалось несколько минут, пока Гарри наконец не успокоился.

Фыркнув, Гарри сказал: "Значит, мама и папа умерли. А дядя Сириус и дядя Римус у него есть?"

Амелия ответила: "Нет, после того как он убил твоих родителей, он таинственно исчез. Можно сказать, что он умер. Что касается дяди Римуса и дяди Сириуса, то они еще живы, но дядя Римус стал очень грустным, и мы давно его не видели. Был человек, который не должен был говорить Волдеморту, где находятся ваши родители, но он сказал ему. Многие говорят, что это дядя Сириус рассказал Волдеморту, но это неправда. Это не так".

Гарри сказал: "Дадли наступил на цветы тёти Петунии и сказал, что это сделал я. Дядя Сириус не рассказывал, но кто-то сказал, что это сделал он".

Амелия сказала: "Правильно, Гарри, всё так и есть. Но скоро все наладится".

Затем она подождала немного, прежде чем сказать: "А еще дядя Сириус - твой крестный отец".

Гарри спросил: "Что такое крестный отец?"

Амелия объяснила: "Крестный отец - это мужчина, который должен заботиться о ребенке, если родители не в состоянии, если они умерли или что-то в этом роде. Если это женщина, а не мужчина, то она - крестная мать. Вообще-то, дядя Сириус должен был заботиться о тебе, но потом все решили, что дядя Сириус плохой, и посадили его в тюрьму".

Гарри спросил: "А он вернется?"

Амелия ответила: "Я пытаюсь ему помочь. Скоро он вернется".

Гарри спросил: "Мне придётся уехать от тебя?"

Амелия обняла его и ответила: "Нет, Гарри, я никогда тебя не брошу. Когда дядя Сириус приедет сюда, мы поженимся, и тогда мы оба будем заботиться о тебе, как заботились бы твои мама и папа".

Гарри вдруг спросил: "Тетя, вы моя крестная?"

Амелия удивленно посмотрела на него. Она знала, что Лили и Джеймс не назначали крестных. Сириус был единственным опекуном в списке. Но если бы она была замужем за Сириусом раньше, то стала бы крестной матерью Гарри по браку.

К тому же у нее не было желания говорить ему, что это не так. Кроме того, Джеймс и Лили доверили бы ей заботу о Гарри, если бы Сириус не смог.

Поэтому она прошептала: "Я твоя крестная мать, и я буду заботиться о тебе. Я буду кормить тебя, одевать, купать и любить как собственного ребенка".

Гарри крепко обнял ее, обхватив руками и ногами. Амелия улыбнулась и обняла Гарри в ответ. Затем она сказала: "Сейчас я уложу Сьюзен в постель, а потом вернусь. Сьюзан, пожелай Гарри спокойной ночи".

"Спокойной ночи, Гарри", - прощебетала Сьюзан, обнимая Гарри и целуя его в щеку. Гарри обнял ее в ответ и ответил: "Спокойной ночи, Сьюзи".

Амелия взяла Сьюзен на руки и вышла из комнаты, чтобы уложить ее спать. Через несколько минут она вернулась и уложила Гарри под одеяло. Обняв его и поцеловав, она сказала: "Спокойной ночи, Гарри, я люблю тебя".

Гарри поцеловал ее и ответил: "Я люблю тебя, тетя. Спокойной ночи".

Амелия поцеловала его и положила его голову на подушки, после чего выключила лампу и вышла из комнаты. Закрыв за ним дверь, она почувствовала себя счастливой.

Гарри нужно было любить и заботиться о нем. Амелия считала, что, забрав Гарри у Дурслей, она поступила правильно. Джеймс и Лили доверили бы ей Гарри, если бы Сириус не смог о нем позаботиться.

Она прошептала: "Гарри, я не видела тебя и не проведывала два с половиной года. Мне жаль, что я оставила тебя. Я должна была взять тебя к себе с самого начала, а не эти ужасные Дурсли. Может, я и не буду твоей крестной официально, но я буду ею, потому что люблю тебя и буду заботиться о тебе. Спи спокойно, моя малышка".

**********

http://tl.rulate.ru/book/102291/3539827