Готовый перевод Agent Potter / Агент Поттер: Глава 1

Неожиданный гость

Гарри Поттер, студент первого курса Школы чародейства и волшебства Хогвартс, сидел на своей кровати с четырьмя столбиками в общежитии для мальчиков в башне Гриффиндор. Он был погружен в раздумья, хмурясь от несправедливости всего, что его окружало. Это был день перед тем, как все студенты должны были вернуться домой. Единственная проблема заключалась в том, что, по мнению Гарри, он должен был покинуть свой дом и вернуться в свою тюрьму. Он спрашивал своего директора Альбуса Дамблдора, может ли он отправиться куда-нибудь еще, кроме Дурслей. Он ненавидел жить там, а они ненавидели его. Почему их заставляют жить вместе?

Директор уклонился от ответа на эти вопросы и сказал, что для Гарри будет лучше, если он вернется к своим родственникам. К лучшему, - Гарри мог только горько усмехнуться над этим. Ему было бы лучше где угодно, только не у Дурслей. Но никто не слушал одиннадцатилетнего мальчика. Он также находил дыры в истории о смерти родителей и его приезде к родственникам.

Почему его мать, которая наверняка знала тетю Петунию лучше, чем кто-либо другой, хотела, чтобы он жил с ней? В то время шла война, поэтому возможность смерти всегда существовала. Никто в здравом уме не стал бы оставлять будущее своего ребенка на усмотрение власть имущих, если бы времена были такими опасными. В конце концов, они проигрывали войну, пока Волдеморт каким-то образом не был выброшен из своего тела, когда пытался и не смог убить его (Гарри) в младенчестве. Объяснение, что любовь матери защитила его, не устроило Гарри. Должны были быть и другие матери, умирающие за своего ребенка.

Почему ни у кого из них не было такой защиты от Волдеморта, как у Гарри? Должно быть что-то еще. Что ж, вернёмся к его жилью. Он был уверен, что его родители составили завещание и обеспечили бы его всем необходимым. В библиотеке он узнал, что Поттеры - одна из старейших семей волшебников в Великобритании. Они были очень богаты. Так почему же тетя Петуния и дядя Вернон постоянно твердили, что он стоит им слишком много денег? Было бы логичнее, если бы они получали пособие на его содержание. Именно это он бы указал в своем завещании, если бы у него был ребенок.

Он мысленно отметил, что ему нужно сходить в Гринготтс, чтобы узнать больше о финансах своей семьи. Когда он впервые увидел свое хранилище, то был ошеломлен тем, что унаследовал от родителей столько денег, но теперь, изучив информацию о своей семье в библиотеке, и втайне поздравляя себя с тем, что сделал это так, что никто об этом не узнал, он подумал, что содержимое его хранилища вряд ли может быть всем богатством, накопленным поколениями Поттеров за столетия. И нигде не было ни слова о том, что они могут потерять его, как это случилось с Уизли.

В связи с этим возникал следующий вопрос. Почему от него скрывали эти вещи? Он имел право знать о своей семье все. И главным подозреваемым был директор школы. Хотя он и не верил, что тот был злым человеком, у него определенно были свои планы. Вопрос заключался в том, что эти планы означают для Гарри.

Гарри всегда умел притворяться в школе хуже, чем он был на самом деле. Он мог бы потягаться с Гермионой, если бы действительно старался изо всех сил. Но воспитание в семье Дурслей заставило его быть осторожным в том, как много он о себе рассказывает. Однажды на пятом году обучения в начальной школе он оступился и получил второе место в классе. Ему было больно от побоев, которые Дадли и его банда устроили ему тем утром, и он действовал на автопилоте. Ему едва удалось сохранить в тайне свою хорошую отметку, когда они получили результаты тестов.

Учитель отвел его в сторону и спросил, почему он так плохо справился с другими тестами. Гарри чуть не запаниковал, пытаясь придумать оправдание, но, к счастью, учитель сразу все понял. У него был опыт работы с детьми из жестоких семей. Он проверил личное дело Гарри и заметил, что все жалобы на пренебрежение или подозрения в жестоком обращении сразу же отметались директором, который, по совпадению, был старым приятелем Вернона Дурслей. Так что этот путь был закрыт.

В тот день Гарри обрел важного союзника в лице своего учителя. Мистер Джонс усадил Гарри и обсудил с ним, что можно сделать, чтобы помочь Гарри скрыть свой интеллект от Дурслей и в то же время обеспечить Гарри хорошую позицию для будущей жизни. Обычно такому талантливому ребёнку, как Гарри, оказывали поддержку, чтобы он мог полностью раскрыть свой потенциал. Но в случае с Гарри все должно было быть по-другому. Поэтому они решили, что Гарри будет участвовать в специальной программе, которую правительство тайно запустило два года назад.

Дни Гарри проводил в школе под видом задержания и изучал более сложные предметы, чем другие ученики начальной школы. Мистер Джонс заполнял необходимые документы в правительстве и отправлял туда тесты Гарри. Гарри подделывал табели успеваемости для Дурслей, чтобы поддержать шараду о том, что он не такой умный, как Дадли. Намеренный отказ со стороны Дурслей, видящих, каким идиотом был их сын, помог им в этом.

Их план только усложнился, когда Гарри узнал, что он волшебник. Он рассказал мистеру Джонсу, что был зачислен в старую частную школу своих родителей. Когда мистер Джонс спросил название школы и Гарри ответил "Хогвартс", он был очень удивлен, что мистер Джонс знает о волшебниках и магии. Ему сообщили, что брат мистера Джонса - магглорожденный волшебник. Несмотря на то что большую часть времени братья жили в разных мирах, они прекрасно ладили. Это было очень хорошо для Гарри, ведь теперь у него был человек, который мог рассказать ему больше о мире волшебников.

Мистер Джонс посоветовал ему некоторое время не высовываться из школы. Брат сказал ему, что по-настоящему важные испытания пройдут в конце пятого курса. А до тех пор лучше всего раствориться в общей массе как средний или чуть выше среднего ученик. Лучший способ получить преимущество перед врагами - такими, как Гарри, - это заставить их недооценивать его. А еще он посоветовал Гарри продолжать обучение, чтобы иметь больше знаний, чем обычный волшебник или ведьма.

Сделать все было непросто. Но благодаря мантии-невидимке, привычке спать всего шесть часов в сутки и фантастической памяти ему удавалось одновременно осваивать обе учебные программы. Если бы Гермиона догадывалась об этом, она бы очень завидовала. Это было единственное, чего Гарри не понимал. Почему он притягивал к себе друзей, которые так или иначе завидовали ему? Рон, как он знал, завидовал его славе и деньгам. Гермиона по какой-то причине должна была быть лучшей в учебе.

В остальном они были отличными друзьями, но эти черты характера были проблемой, с которой ему рано или поздно придется столкнуться. Гарри закончил укладывать последние вещи в багажник. В ближайшие месяцы ему будет очень не хватать возможности заниматься магией. Как же он мечтал о том, чтобы кто-нибудь увез его подальше от Дурслей.

http://tl.rulate.ru/book/102498/3542830