Готовый перевод Agent Potter / Агент Поттер: Глава 9

Гарри сильно сомневался в способности волшебного мира справляться с преступниками. Он учился в школе уже третий год, и из-за магического возмущения, вызванного слабым землетрясением в Северном море, голем, который вот уже двенадцать лет притворялся Сириусом, взорвался, оставив после себя лишь мелкую пыль. Теперь Министр, проявив беспримерную глупость, расставил вокруг Хогвартса дементоров, потому что решил, что Сириус нацелится на Гарри, чтобы закончить дело, начатое им в 1981 году. Действительно, почему это должны были быть именно дементоры? Гарри был так близок к тому, чтобы натравить на них кучу патронусов.

Но это было бы плохо для его прикрытия. Сначала ему нужно было научиться накладывать чары патронуса. К счастью, он уговорил Ремуса Люпина, он же Муни, он же последний мародер, помимо Сириуса, научить его. Но было трудно притворяться, что он борется с чарами, которые умел делать уже чуть больше года. Защита от темных существ была одной из первых вещей, которым научил его Сириус. В его судьбе дементоры шли сразу за боггартами. Которые в случае с Гарри, что любопытно, были теми же самыми.

Гарри был рад, что нашел Выручай-комнату, иначе было бы трудно скрыть свои тренировки. Каждый день он по часу занимался физическими упражнениями. Он также тренировался в стрельбе по мишеням из пистолетов и метательных ножей. Он выполнял ката для тренировок по боевым искусствам и отрабатывал различные движения для тренировок по фехтованию. Раз в неделю агент Синистра в течение двух часов учила его новым приемам и техникам и проводила с ним тренировки. По выходным Сириус пробирался в замок и лично тренировал его. За исключением тех случаев, когда он был нужен на задании. Гарри знал, что на следующей неделе Сириус отправится в Зимбабве. У них была зацепка для наркосиндиката, и дело было чуть ниже того, что требовалось агентам 00. Насколько он знал, 004 был отправлен в Китай.

Гарри также хотел потренироваться в превращении в анимага. Это была хорошая способность для шпиона. И Гарри намеревался стать лучшим. Когда-нибудь в будущем он получит статус 00. Пока же он ограничивался тем, что узнавал все о своем животном. Больше он сможет узнать только тогда, когда у Сириуса появится время следить за ним.

Каждую неделю Гарри получал новое задание для тренировки своих способностей в Хогвартсе. Началось все с написания характеристик всех студентов Хогвартса. От первокурсников до семикурсников. И как можно более подробные. Большую часть второго года он потратил на то, чтобы узнать о своих сверстниках все, что только можно. Это привело к тому, что Гарри знал дорогу в замок лучше, чем близнецы Уизли, которые, как он подозревал, нашли карту Мародеров. Впрочем, ему не нужно было иметь оригинальную карту - с помощью Сириуса и его знаний о замке он сделал свою собственную версию. А также одну для агента Синистры.

К тому же ему пригодились подробные анкеты всех молодых ведьм и волшебников. В большинстве случаев он мог определить, правдивы ли слухи, просто зная, кто в них замешан. Он мог предотвратить нападения Слизеринцев на младшекурсников, если правильно распознавал признаки того, что они воспринимают как раздражение. На данный момент он предотвратил семь нападений и оставил нападавших в самых неловких положениях, которые только можно было придумать. Нет нужды говорить, что Гарри обладал богатым воображением после жизни с бывшим мародером. Лично он считал, что его представление о спаривании фламинго с четырьмя пятикурсниками Слизерина в главной роли было лучшим на данный момент.

Небольшая досада заключалась в том, что ему не разрешили посетить Хогсмид вместе с Роном и Гермионой. Хотя они без проблем получили подпись Петунии, Гарри мог бы её подделать, но получение подписи другим способом стало для него ещё одним испытанием, и учителя решили, что безопаснее будет, если он останется в замке. И, конечно, никто не посчитал нужным объяснить ему причину. Конечно, он знал, но его бесило, что они считают себя вправе обращаться с ним как с пятилетним ребенком.

Когда они начали назначать ему охрану, они действительно думали, что он не заметит, этого было достаточно. Гарри знал, что любой нормальный подросток устроил бы сцену, и сейчас он сделал это.

"Ладно, если вы не объясните мне, почему, во имя Мерлина, вы считаете, что имеете право заключать меня в тюрьму здесь, в школе, я просто выйду из этих дверей вместе с остальными на выходные в Хогсмиде. У меня есть подпись моей тети, что мне разрешено идти. Она - мой опекун после того, как не очень мудрый человек профессор Дамблдор решил, что для воспитания так называемого спасителя волшебного мира лучше всего подойдет дом с жестоким обращением. И было чертовски трудно заставить ее подписать бланк разрешения. Дурсли чертовски хотят сделать мою жизнь несчастной. С меня хватит. Разрешение родителей отменяет решения учителей, за исключением случаев, когда ученик нарушил какие-то школьные правила и получил взыскание. В этом году я не нарушил ни одного школьного правила. Так что если у вас нет чертовски веской причины, я ухожу отсюда!" крикнул он профессору МакГонагалл в Большом зале.

Профессор МакГонагалл изменила несколько цветов своего лица. Сначала красное, затем бледно-белое, когда он упомянул о жестоком обращении, затем зеленое, когда он справедливо заявил, что они не имели права держать его в школе, когда ему было разрешено уехать в деревню. И подпись не была подделана. Форму подписала Петуния Дурслей.

"Мистер Поттер, не говорите со мной таким тоном". Она отчитала его.

"Какой же тон я должен использовать, чтобы заставить вас слушать? Каждый раз, когда я пытался быть вежливым и спрашивал о причине, мне просто говорили, что не стоит возражать и что взрослые знают лучше. Ты никогда не слушал меня, когда у меня была важная информация. Рон, Гермиона и я сказали вам, что кто-то хочет украсть философский камень на нашем первом курсе; вы пригрозили снять баллы с Гриффиндора. Почему ты хотя бы не проверил, правы ли мы?

"Черт возьми, Гермиона - лучшая ученица нашего года и с наименьшей вероятностью нарушит любое правило, если бы был другой выбор. А на втором курсе кто-нибудь из профессоров хотя бы попытался заставить всех студентов перестать сторониться меня только за то, что я умею разговаривать со змеями? Нет, конечно же, нет. Пусть двенадцатилетний мальчик справляется с эмоциональным насилием в одиночку. Если бы не Рон и Гермиона, гриффиндорская команда по квиддичу и еще несколько человек, которых я могу пересчитать по пальцам одной руки, я бы не выдержал и стал бы вести себя неадекватно. Я призываю любого попробовать пройти через мою жизнь, сохранив рассудок". Гарри разглагольствовал и обвиняюще оглядывался по сторонам.

Многие выглядели пристыженными за свое поведение в прошлом году.

"В конце года мне снова пришлось остановить истинного наследника Слизерина, прежде чем он успел убить ученика, которого затащил в палату. Но учителя не смогли вычитать то, что Гермиона, двенадцатилетняя девочка, узнала в тот день, когда окаменела. Ее тело даже не обыскали в поисках каких-либо улик. В руках у нее был клочок пергамента, вырезанный из книги. Там была вся информация о том, что монстр в камере - проклятый василиск.

"Так что извините, если я не доверяю способности учителей решать, что лучше для меня и других учеников. Были ли у нас уроки, как защищаться от дементоров, когда они выходят из-под контроля? Нет. Нам сообщили, что шоколад нейтрализует их действие? Нет. Нас предупредили, чтобы мы не приближались к ним.

http://tl.rulate.ru/book/102498/3542838