Готовый перевод Agent Potter / Агент Поттер: Глава 17

"А, Сириус, рад тебя видеть. Как Гарри?" спросила М.

"Он в порядке. Думаю, он не очень верит, что в конце учебного года ему не придется сражаться со слишком сильным противником. Два предыдущих года так всегда и было. И его профессор DADA не пытался убить его или лишить памяти. Это значительное улучшение. Учителя, похоже, поняли, что он не позволит им указывать ему, что он должен делать, с трудом, но смирились с этим. Что ж, я уверен, что рано или поздно Дамблдор попытается что-то сделать. Он просто не понимает, что его грандиозные планы не всегда верны. Он не воин и сражается только по собственной воле".

Даже когда Пожиратели смерти убивали людей по всей Великобритании, он практически запретил нам наносить ответный удар". Его высокий моральный кодекс - проблема для бойцов. Я не одобряю убийства, если их можно избежать, но массовые убийцы не поддаются искуплению. Их нужно уничтожать любой силой. К сожалению, мы были слишком молоды, чтобы по-настоящему понять, что такое война. Мы просто следовали за профессором Дамблдором, ведь именно он уничтожил Геллерта Гриндельвальда, и мы полагали, что у него больше всего опыта, как справиться с тёмным лордом".

"Да, мы продолжаем наблюдать за деятельностью Дамблдора. Мы не хотим рисковать, чтобы новый конфликт разгорелся так же сильно, как предыдущий. Но я думаю, что большей проблемой будет то, как Министерство магии справится с ситуацией. Из рассказов Гарри о годах обучения в Хогвартсе и столкновениях с Волдемортом мы можем сделать вывод, что Волдеморту не понадобится вечность, чтобы вернуться в тело. Похоже, он знает несколько способов сделать это. Кстати, наши аналитики закончили проверку дневника, который Гарри принес с собой.

"Результаты тревожные. Судя по тому, что они обнаружили, мы имеем дело с темной магией, к которой большинство наших агентов не готовы. Благодаря тому, что вы предоставили всю библиотеку Блэков, мы знаем, с чем имеем дело. Дневник был чем-то вроде хоркрукса, вместилища души, которое защищает создателя вещи от смерти обычным способом. Однако он не продлевает обычную продолжительность жизни, хотя большинство темных волшебников, создавших его, явно не замечают этого факта". М сообщил Сириусу.

"Проклятье, это усложняет борьбу с ублюдком. Полагаю, он не остановился на одном, а сделал еще?" спросил Сириус.

"Ты прав. Очевидно, именно из-за него погиб ваш брат. Одна из этих вещей была спрятана у вас дома. От вашего сумасшедшего старого домовика мы узнали, что Регулус умер, доставая медальон из пещеры, полной мертвых трупов, в озере, которое находится в пещере у моря. Мы также проанализировали следы силы фрагментов души. В дневнике была более сильная часть, возможно, половина его души. В медальоне - примерно одна шестнадцатая, если использовать количество дневника в качестве мерила. Нам придется подождать, пока Гарри вернется из школы, чтобы уничтожить его".

Сириус бросил на своего начальника вопросительный взгляд.

"Нам нужно открыть эту штуку, а для этого, очевидно, нужен парселмут. Остальное несложно. У нас есть хороший запас яда василиска, благодаря тому, что Гарри провел нас в камеру на прошлых летних каникулах". М ответила взглядом.

"Подождите, когда это случилось?" расстроено спросил Сириус. "Я отстранил его от занятий, кроме тренировок здесь, в штаб-квартире".

М только улыбнулась.

"Помнишь свою трехнедельную командировку в Чили? Мы попросили его отвезти нас в Хогвартс, пока вы там были. Каллахан, Гас и Илия были просто поражены тем, что Гарри смог убить того монстра только мечом".

"Я знаю, что вы мой босс, но вы подрываете мой авторитет в отношении моего крестника, сэр". Сириус ворчал.

"Я хочу напомнить вам, что вы сказали Гарри, что он должен слушаться своих тренеров и начальство. Пока Гарри молод, он один из лучших, кто обладает магическими способностями. Это напомнило мне, что я отправлю Гарри в двухнедельную командировку во Францию, когда он вернется из школы. У нас там есть кое-какие связи, и нам нужна помощь человека, который пока не известен в округе. Ходят слухи о контрабанде в Англию кровавых бриллиантов, которые используются для финансирования деятельности Теодора Рейнольда. Этот человек - одна из крупных рыб, действующих в Африке. Здесь, в Англии, он выглядит обычным успешным бизнесменом.

"Но известно, что он поддерживает восстания в Китае. Сейчас, когда Восточная Европа разваливается на части, Китай может стать проблемой, если с ним не разобраться как следует. У нас было достаточно проблем с коммунистическим режимом в России на протяжении десятилетий; нам не нужен еще один тоталитарный режим на его месте. Поэтому лучший способ сделать это - отсечь нелегальных финансистов. Я объясню подробнее, когда вернется Гарри". заявила М.

Сириус кивнул. Он знал, что Гарри готов к миссии во Франции. Сама страна была безопасной, и в данный момент Гарри занимался только наблюдением и сбором информации. Более серьезные и опасные миссии подождут, пока он подрастет и сможет выполнять их физически. Гарри был силен для тринадцатилетнего мальчика, но против взрослых противников с такой же хорошей подготовкой он был бесполезен.

"Что мы будем делать со слухами о Кубке мира по квиддичу? Или предоставим это дело аврорам?" спросил Сириус.

"И то, и другое. Все наши магические агенты высокого уровня будут присутствовать на Кубке мира; да, включая тебя. Никто не знает, как ты выглядишь сегодня, а со старым добрым макияжем и краской для волос тебя никто не узнает. Надо будет посмотреть, пригласит ли Гарри его друг Рон Уизли. Если нет, мы отправим его туда с одним из наших агентов. Но поскольку Уизли в долгу перед Гарри за спасение их дочери, я не могу представить, что Артур Уизли не станет привлекать лучшего друга своего сына".

"Верно, Артур - хороший человек. Если вы отправите туда всех наших высококлассных магических агентов, у нас будет шестнадцать человек. Этого должно быть достаточно, чтобы остановить оставшихся Пожирателей смерти, если они действительно начнут действовать. В конце концов, они очень старались заставить всех поверить, что их контролирует только Волдеморт". Сириус уже обдумывал стратегию.

"Это правда, но я хочу предотвратить массовую истерию. Поскольку волшебники в основном овцы, которые бегут при малейшем признаке опасности, нам нужна быстрая реакция, если что-то случится".

Сириус кивнул. Он знал, что М. права.

Иногда Гарри действительно сомневался в здравомыслии населения волшебного мира. Сначала они не могут организовать кемпинг. Хотя не было никаких проблем с использованием маггловского объекта, было бы проще просто включить его в зону, куда магглам нельзя заходить. Или отправить управляющего кемпингом в отпуск, используя слабые чары принуждения. Но логика и волшебники в большинстве случаев плохо сочетались. Теперь бедный управляющий забывался так часто, что Гарри опасался за его мозг после окончания чемпионата мира.

http://tl.rulate.ru/book/102498/3542846