Готовый перевод Agent Potter / Агент Поттер: Глава 16

Альбус Дамблдор сидел в своем кабинете и хмурился, думая о том, насколько все вышло из-под его контроля в школе. Проблема заключалась в том, что не было простого способа исправить нанесенный ущерб. Гарри Поттер потерял к нему доверие. Он больше не слушал его советов. Он думал, что мальчика будет легко направить по пути его судьбы. Но теперь единственным учителем, который хоть как-то был связан с Гарри, был Ремус Люпин. И, несмотря на уважение и благодарность, которую тот испытывал к нему за то, что тот позволил ему приехать в Хогвартс в детстве, Гарри был для Ремуса семьей, а семья превыше всех других обвинений, которые были у этого человека.

Последние два с половиной года все шло не лучшим образом. Объективно он мог понять, откуда взялся Гарри. Возможно, было ошибкой отправлять его к Петунии, но он не думал, что она будет активно плохо обращаться с племянником. В семье так себя вести не принято. И он упустил свой шанс сыграть положительную роль в жизни Гарри, постоянно отказывая мальчику в элементарном счастье. Именно он отправил его обратно после первого и второго курса. Кровные палаты защищали Гарри. Но мальчик этого не знал. Но это разрушит его детство, если он узнает о том, что пророчество было темным облаком в его жизни.

Маленький голосок в его голове говорил ему о другом: о том, что Гарри никогда не мог быть ребенком. Ребёнок может довериться взрослым, которые защитят его. В жизни Гарри такого человека не было. На первом курсе он пытался поступать правильно, а Минерва игнорировала его опасения. Он мог понять ее: одиннадцатилетние дети могут придумывать самые фантастические истории. Но это решение дорого им обошлось. Три первокурсника отправились за камнем. И двое из них сильно пострадали.

В прошлом году они позволили школе мучить Гарри, ничего не сказали против того, что ученики сторонились его за подозрение в том, что он наследник Слизерина. Никто из учителей не сделал того, что было бы правильно. Хотя он и сказал Гарри, что верит ему в то, что тот не нападает на учеников, он также не помог ему. И было больно признавать, что если бы они помогли Гарри, он бы подошел к кому-нибудь из них и рассказал о голосах, которые он слышал в стенах. То, что Гермиона Грейнджер догадалась, что по школе бродит василиск, усугубляло ситуацию. Учителя должны были защищать учеников. А не наоборот, как это получилось в итоге. И снова.

Гарри убил василиска с помощью Фоукса. Мальчик мог погибнуть. Опять. Такое случалось слишком часто. И единственный взрослый, которому они пытались рассказать, что это за монстр, где находится вход в камеру и как в нее попасть, был больше озабочен тем, чтобы сбежать. Конечно же, это должен был быть преподаватель DADA года. Единственным положительным моментом в сложившейся ситуации было то, что он был на сто процентов уверен, что Ремус Люпин не желал зла Гарри.

Но для того, чтобы у него был хоть малейший шанс провести Гарри через непременно предстоящую борьбу с Волдемортом, нужно было что-то изменить. Но рассказывать мальчику слишком много было рискованно.

Фоукс лишь печально покачал головой. Его старый друг не понимал, что у него нет права голоса в том, как Гарри Поттер будет противостоять Волдеморту. Альбус хотел как лучше, но его привычка держать необходимую информацию в секрете вполне могла привести к гибели волшебного мира. Он был ученым, а не бойцом. К счастью, феникс знал о происходящем в замке больше, чем сам Альбус. Фоукс был связан с замком посредством древней магии. И он знал, что вдали от посторонних глаз Гарри Поттер уже готовится к неизбежному противостоянию с человеком, который отнял у него родителей, а значит, и детство.

Гарри Поттер был воином. Он знал, что такое долг и что такое самопожертвование. Но он знал, что юноша будет бороться, чтобы не стать жертвой в предстоящем конфликте. Альбус ошибался, что только Гарри в одиночку сможет победить Волдеморта. Ему нужна была помощь. Ему нужна была поддержка, но Альбус упустил свой шанс встать на сторону Гарри. Мальчик готов был принять информацию и обучение, но он никогда не позволит, чтобы кто-то другой принимал за него решения, касающиеся его жизни. С него хватит того, что другие люди разрушают его жизнь.

Гарри притворялся спящим. Ему пришлось ждать, пока все его соседи по общежитию уснут, чтобы произнести заклинание, углубляющее сон всех находящихся в общежитии. Они с Сириусом договорились избавиться от Питера Петтигрю так, чтобы никто об этом не узнал. Сириус не нуждался в том, чтобы его вычислили в мире волшебников. Если бы это потребовалось, МИ-6 позаботилась бы о предоставлении доказательств. Они заключат предателя в устойчивую к магии камеру и допросят его, чтобы получить всю полезную информацию о Волдеморте и Пожирателях смерти.

Когда кот Гермионы Крукшенкс пытался схватить Червехвоста, Гарри понял, что должен нанести удар, пока трус не сбежал. Гарри уловил в крысе признаки беды. Он думал, что единственная причина, по которой она еще не убежала, заключается в том, что Сириуса не видели с момента его побега. Наконец, в три часа ночи Гарри убедился, что все спят, даже крыса. Шеймус, Дин, Рон и Невилл уснули уже несколько часов назад, но крыса, явно нервничая, много двигалась. Гарри не стал терять времени и прошептал заклинание.

Он подождал две минуты, чтобы убедиться, что заклинание сработало, затем поднялся со своей кровати и подошёл к кровати Рона. Рон молча взял спящую крысу и отнес ее к себе на кровать, где уже стоял контейнер, испещренный рунами, подавляющими магию, в который можно было положить крысу. Он закрыл контейнер, накинул плащ-невидимку, наложил на ноги заклинание глушения и крадучись спустился по лестнице. Он бесшумно открыл портретный проем и направился к Выручай-комнате.

Сириус пришел в комнату рано утром и оставался там до окончания комендантского часа завтра утром, когда двери замка будут открыты, чтобы выскользнуть незамеченным. Гарри трижды прошел мимо стены, думая о месте встречи с Сириусом. Вот показалась дверь, и Гарри вошел внутрь. Он осторожно и бесшумно закрыл дверь, а затем снял плащ-невидимку.

"Ты опоздал, Гарри". прокомментировал Сириус. "У тебя были проблемы?"

"Не очень, но крыса долго не могла уснуть. Но как только она уснула, я сделал все за несколько минут. Вот контейнер". Он зевнул и протянул Сириусу крысиную тюрьму.

"Хорошая работа, Гарри. Как ты собираешься вести себя с Роном? Он заметит, что его питомец пропал". спросил Сириус.

"Нет, не заметит. Превратить камень в подобие Скабберса, который умер во сне, очень просто. Легче, чем петуха в прошлом году. Помогает то, что ему становилось хуже весь год. Ничего не будет выглядеть странно. Я буду сочувствовать, но он справится с этим. Единственное, что мне придется сделать, - это удержать Гермиону от бесчувствия. Они оба сильно переживали из-за своих питомцев. Кроме того, в марте у Рона день рождения. Я подарю ему сову, и тогда он быстро забудет Скабберса". ответил Гарри.

"Это сработает. Что ж, вам лучше вернуться в общежитие и выспаться. И будьте осторожны, избегайте Филча, Снейпа и миссис Норрис". предупредил Сириус.

"Обязательно, спокойной ночи, Сириус".

"Спокойной ночи, пупс".

http://tl.rulate.ru/book/102498/3542845