Готовый перевод Spider-Man / Человек-Паук: Глава 3: Пропущенный автобус

— Все в порядке, просто Флэш как обычно придурок. Казалось бы, после средней школы я уже должен был привыкнуть. — Питер ответил

— Тебе нужно перестать обращать внимание на этого болвана. Он едва различает свою руку и ногу. — Гарри ответил, пытаясь подбодрить Питера.

— Да, ты прав. — Питер слегка улыбнулся, прежде чем вернуться к поеданию сэндвича с ветчиной и сыром.

В столовой было полно людей, почти все столы были заняты. Звук болтовни окутал всю комнату. В дальнем углу была кухня, к которой подходили студенты, чтобы купить еды. Также здесь была дверь, ведущая в сад, в котором также можно было пообедать.

— Кстати, тебе удалось наконец починить свою старую камеру? Если да, то, возможно, ты сможешь снова заняться фотографией. Приятно иметь хобби. Помогает отвлечься. — предложил Гарри.

— Да, возможно. — Питер улыбнулся еще немного, вспомнив некоторые фотографии, которые он сделал. — Помнишь, как мы похоронили дядю Бена в песке пару лет назад, когда ходили на пляж? У меня до сих пор хранится эта фотография. Это было так забавно. Чувак, однажды нам стоит сходить туда снова.

Гарри засмеялся. — Да, чувак, это было весело. Возможно, не для дяди Бена, но мы просто не могли перестать смеяться, пока он кричал, чтобы мы вытащили его. Нам обязательно стоит сходить еще раз. 

Мальчики еще некоторое время продолжали разговаривать, когда Питер вспомнил. — О, кстати, Гарри, мистер Дирк пригласил меня на экскурсию в ОСКОРП для 11-х классов, как ты думаешь, мне стоит пойти? Это кажется довольно интересным.

— О, да, по-моему, это была тема биоинженерии. Мой отец вскользь упомянул об этом во время ужина. Тебе стоит пойти, мой отец довольно часто говорил о докторе Коннорсе и его работе. Папа, кажется, очень ценит его, это стоит твоего времени.

— Тогда я, наверное, пойду. Мне нечасто удается отправиться куда-нибудь. — ответил Питер.

— Я могу попросить отца позволить тебе поговорить с доктором Коннорсом, если хочешь, он тебя очень любит. Иногда мне кажется, что он убежден, что ты его настоящий сын. - ответил Гарри с застенчивой ухмылкой.

— Нет, все в порядке. Не нужно их беспокоить. Они, наверное, итак очень заняты. — Питер слегка покачал головой.

Прозвенел школьный звонок, и все начали вставать и расходиться на занятия, Питер и Гарри попрощались. Остальная часть школьного дня Питера прошла нормально, у него остались только история и математика.

После окончания занятий Питер собирался на автобус, когда перед ним появилось нежеланное лицо. 

— Эй, Пуни Паркер, куда идешь? — это был Флэш и его девушка Лиз Аллен. Питер и Лиз раньше были друзьями, но когда она пошла в среднюю школу, она присоединилась к популярным ребятам, в том числе к Флэшу, в результате чего она также мучила его ради развлечения. Питер не мог ничего сказать, когда находился перед Флэшем, он пугал его, и он никогда не мог набраться смелости, чтобы противостоять ему. 

— Ух ты, он выглядит так, будто собирается обоссаться, хахах! — издевался Флэш, указывая на Питера и глядя на Лиз.

— Он такой жалкий. — ухмыльнулась Лиз. Она была самой популярной ученицей, носила много дизайнерской одежды и красивых украшений, и все благодаря Флэшу. Питер мог только стыдливо смотреть в пол, пока эти двое изводили его.

В конце концов, когда им стало скучно, они начали уходить, но незадолго до этого Флэш ударил Паркера прямо в грудь, оставив его лежать на полу в агонии. Все остальные, направлявшиеся домой, не обратили внимания на то, что произошло, они либо не хотели стать жертвой Флэша, либо им было все равно, и они продолжали идти.

Поднявшись и попытавшись игнорировать боль, Питер направился к своей автобусной остановке. Автобус, на котором он обычно ездил, закрыл свои двери, когда Питер завернул за угол. 

— Нет, нет, нет, нет, НЕТ! - кричал он, направляясь бегом к автобусу. Ему удалось немного догнать его, но автобус не остановился и оставил его в пыли, а дети внутри смеялись над несчастьем Питера. Питер тяжело дышал после такой продолжительной пробежки и слегка вспотел. Он положил руки на колени и вздохнул. Он вытащил из кармана джинсов старый телефон и позвонил тете Мэй.

После нескольких гудков она наконец взяла трубку. — Привет, Питер. — ее голос был очень любящим и мягким.

— Привет, тетя Мэй, я опоздал на автобус домой, так что, вероятно, буду дома через час. — ответил Паркер.

— Опять? Ох, что мне с тобой делать? Просто добирайся целым и невредимым, а пока ты в пути, пожалуйста, возьми несколько яиц, я только что вспомнила, что они закончились. 

— Конечно, тетя Мэй. Скоро увидимся. — ответил Питер.

— Скоро увидимся, Питер. Люблю тебя. — ответила тетя Мэй.

Питер также сказал: «Я тоже тебя люблю, тетя Мэй», прежде чем повесить трубку и отправиться в свое долгое путешествие домой через Нью-Йорк. Его школа находилась на окраине центра города, поэтому он мог слышать только громкие гудки автомобилей. Улицы были полны людей, маленьких магазинов и пиццерий. Питер вошел в небольшой магазин и купил яйца, которые просила тетя Мэй, прежде чем отправиться обратно. Чем дальше он шел, тем менее величественным и шумным город становился: некогда высокие жилые комплексы и небоскребы заменялись такими же дешевыми домами из кирпича.

Наконец он добрался до дома, когда небо уже начало темнеть. Он поднялся на ступеньки крыльца и позвонил в дверь.

— Иду, иду, просто дай мне секунду. — крикнул старый скрипучий голос. Питер мог слышать, как мужчина приближается к двери, и звон ключей, когда он начал отпирать дверь. Мужчина открыл дверь и сказал: «Кто это?»

— Я здесь, чтобы собирать ваши налоги. — ответил Питер.

На лицах этих двоих была широкая улыбка, и они слегка хихикали. 

— Заходи. — сказал мужчина, идущий по коридору. — Закрой заднюю дверь, ладно?

— Хорошо, дядя Бен.

http://tl.rulate.ru/book/102580/3626739