Готовый перевод Spider-Man / Человек-Паук: Глава 4: Старая камера

Питер последовал за дядей Беном по коридору, запер дверь и положил ключ на маленький столик рядом со входом в гостиную. Вниз по коридору вела лестница на следующий этаж, а пол был устлан старой красной ковровой дорожкой. Питер подошел к столу в гостиной и положил на него свой рюкзак. Это был старый темный деревянный стол, вокруг которого стояли такие же старые деревянные стулья, за ним было большое окно с белыми шторами. На столе была накрыта небольшая белая скатерть, на которой стояла стеклянная ваза с фруктами, пара подставок для салфеток и прозрачная ваза с яркими цветами посередине.

Питер прошел мимо кожаного дивана напротив старого, но довольно большого телевизора, стоящего на деревянной подставке с множеством старых DVD-дисков, хранящихся в шкафу, и вошел на кухню.

Тетя Мэй готовила макароны на своей маленькой плите, а под ней на ручке духовки висело маленькое полотенце с красно-белой подкладкой. Отдельно от кухонной стойки располагалась раковина, под которой находился шкафчик, в котором хранились все химические продукты. Над прилавком располагался обширный ряд шкафов со всеми специями, печеньем и пряностями. В небольшом помещении возле двери стоял холодильник.

— Привет, тетя Мэй.

Тетя Мэй обернулась, слегка улыбнулась и ответила. — Привет, Питер, хороший день в школе? 

— Все было в порядке, мы сегодня делали кое-что интересное по физике. — ответил Питер.

— Это здорово, дорогой. Кстати, ты принес яйца? — спросила тетя Мэй.

— Да, принес. Просто дай мне секунду, надо достать из рюкзака. — ответил Питер, медленно пробираясь обратно в гостиную и доставая яйца. Он вернулся и положил их в холодильник.

— Большое спасибо, Питер. А теперь иди переоденься, ужин скоро будет готов. — ответила тетя Мэй и на секунду посмотрела на него. Используя это, дядя Бен заглянул в кастрюлю, и его быстро прогнали. — Ладно, ты будешь ждать, как и все остальные. Все скоро будет готово.

— Хорошо, хорошо. — ответил дядя Бен, подходя к дивану, чтобы посмотреть телевизор.

Питер вышел из кухни с легкой улыбкой, взял свою сумку и направился наверх в свою комнату. Он открыл дверь и положил рюкзак возле рабочего стола. В дальнем углу его комнаты стояла маленькая кровать, а в другом — небольшой шкаф. На кровати у него были простые белые простыни и покрывала, маленькое окошко закрывали обычные шторы. У него была маленькая книжная полка, на которой стояла куча рамок с фотографиями его, его бабушки и дедушки, несколько учебных пособий и комиксов. На его стене были наклеены научные плакаты и плакат с изображением Железного Человека. Питеру всегда нравилось, как Тони Старк изменил будущее технологий, и он чувствовал себя в некоторой степени вдохновленным этим, хотя ему и не очень нравился его характер. Он также прикрепил к стене кучу полароидов с ним и Гарри, памятками, дикой природой и одну с Мэри Джейн, сделанный для школьной газеты.

Питер переоделся в серые спортивные штаны и синюю футболку. Он вернулся к своей сумке и быстро достал письмо о поездке, прежде чем спуститься по лестнице и сесть за обеденный стол. В этот момент семья уже сидела с тарелками пасты болоньезе, а дядя Бен со своей кофейной кружкой «Дядя года». Питер положил письмо на стол и заговорил. — Тетя Мэй, мне интересно, смогу ли я на следующей неделе в понедельник отправиться в поездку в биоинженерную лабораторию ОСКОРП. Мой учитель сказал это уникальная возможность.

— Я согласна, Питер, я обязательно подпишу после ужина. — ответила тетя Мэй, прежде чем снова заняться едой.

Остаток ночи прошел как обычно: все трое ели, разговаривая о самых разных вещах вроде работы, учебы и фильмов. Примерно через 45 минут все закончили есть, и Питер начал уносить все тарелки и столовые приборы на кухню, чтобы помыть.

— О, все в порядке, Питер, я помою посуду сегодня вечером. — сказала Мэй, собираясь встать со своего места.

— Нет, все в порядке. Я все сделаю. — заверил Питер, открывая раковину.

— Если ты так говоришь. — ответила тетя Мэй, дядя Бен удобно устроился на диване и включил телевизор.

Закончив с посудой, он прошел через гостиную, выключил телевизор и положил пульт обратно на подлокотник. Дядя Бен ссутулился и храпел на диване, так и не выключив телевизор, как обычно. Он поднялся по скрипучей лестнице, вернулся в свою комнату и некоторое время занимался на своем маленьком стуле и письменном столе.

В конце концов он допустил небольшую ошибку, и ему понадобился ластик, он открыл свой маленький ящик, а там она. Его камера. Вместо того, чтобы достать ластик, он медленно поднял камеру и смахнул с нее немного пыли. Он вспомнил, что Гарри сказал ему сегодня во время обеда, и решил закончить работу. Он встал и достал ящик с инструментами, который стоял у него в комнате, ему всегда нравилось что-то мастерить и чинить. Он навел порядок на своем столе, приготовился починить свою старую камеру, вернулся вниз, чтобы взять часть старой пленки, направился наверх и положил ее в угол стола, подальше от остального.

Примерно через час возни с проводами и замены вышедших из строя деталей на запасные он разложил свою маленькую ванночку с запасными частями. В конце концов он прикрутил камеру на место и поправил очки. Он вставил упаковку с пленкой в камеру, убедился, что все готово, и поднес ее к левому глазу. Он осторожно приложил палец к красной кнопке на передней панели, стараясь не мешать камере, и нажал ее. Камера издала жужжание, прежде чем сделать снимок. Он подождал несколько секунд, прежде чем вытащить пленку и посмотреть.

Все заработало. Через некоторое время фотографии становилась все более четкими, и на лице Питера появилась широкая улыбка. В дверь тихо постучали.

— Ложись спать, Питер. Завтра тебе в школу, уже почти полночь. — приказала тетя Мэй.

Питер посмотрел на часы - 11:41. Он потерял счет времени за возней с камерой. — Извини, я сейчас лягу. — неуверенно ответил Питер.

— И не забудь почистить зубы. — ответила Мэй, прежде чем медленно заковылять обратно в свою спальню.

Питер встал со стула, быстро почистил зубы, переоделся в пижаму и лег на кровать, уставившись в потолок. Он положил очки на прикроватный столик и постепенно погрузился в сон.

http://tl.rulate.ru/book/102580/3626740