Готовый перевод Spider-Man / Человек-Паук: Глава 5: Укус паука

30 СЕНТЯБРЯ 2019 ГОДА, ОСКОРП 

Все медленно выходили из автобуса, болтая и сплетничая, за исключением Питера. Он мог только благоговейно смотреть на здание перед собой. На самой верхушке гордо красовалась вывеска ОСКОРП. Это была одна из немногих компаний, которая могла конкурировать со «Старк Индастриз», когда дело касалось науки.

— Так, соберитесь вокруг. Я хочу, чтобы вы сегодня вели себя наилучшим образом. Это место, где работают одни из лучших современных научных умов. Сегодня вы представляете всю нашу школу и научный факультет, покажите им, какими замечательными мы можем быть. - воскликнул Дирк. — Все следуют за мисс Шеннон в вестибюль, где мы будем ждать нашего гида.

Пока все последовали за мисс Шеннон внутрь, мистер Дирк остановился, чтобы поговорить с Питером. 

— Здравствуйте, мистер Дирк.

— Доброго дня, Питер. В предвкушении поездки?

— Да. — неловко признался Питер.

— Приятно это слышать. Я знаю, что тебе здесь не с кем поговорить, но я надеюсь, что шанс увидеть ученых в действии компенсирует это. Наслаждайся поездкой. — сказал мистер Дирк, прежде чем пройти вперед.

Вскоре они добрались до центра вестибюля. Зал был забит болтающими рабочими в халатах. 

У Питера на шее висела камера, на нем был серый свитер и синие джинсы. Он трепетно осматривал все здание и радовался возможности находиться там. Внезапно он почувствовал резкую боль в области шеи. Он потер место укуса и заметил уползающего сине-красного паука, прежде чем кто-то наступил на него.

Через некоторое время молодая женщина со светлым хвостом встала перед группой студентов и преподавателей. 

— Прошу прощения за ожидание. Меня зовут Гвен Стейси, в настоящее время я стажер в ОСКОРП и ваш гид на сегодняшний день. — заявила она. На ней был белый лабораторный халат, синие джинсы, бежевый свитер и белые туфли на низком каблуке. — А сейчас проследуйте за мной.

Примерно через час их наконец провели в главную лабораторию. На одном из столов стояла небольшая стеклянная клетка, в которой играли около пяти мышей, каждая без конечностей.

— Приветствую всех. — сказал доктор Коннорс. — Я доктор Коннорс, руководитель отдела биоинженерии ОСКОРП. Моя цель и то, что я исследую здесь — найти способ регенерации утраченных конечностей. — он слегка стянул с себя лабораторный халат, чтобы показать отсутствующую руку. — Как видите, для меня это личное. Я потерял руку в результате обрушения здания, когда был молодым. Моя рука застряла под обломками, и они не могли рискнуть избавиться от них, потому что это могло бы привести к дальнейшему обрушению, поэтому им пришлось ампутировать ее, чтобы спасти мою жизнь. - сокрушался доктор Коннорс. — Но представьте, если то, что я здесь делаю, окажется успешным. Люди, ставшие жертвами войны, несчастных случаев или даже врожденных дефектов, могут жить так же, как любой другой человек, не как монстр или изгой. В любом случае, давайте вернемся к экскурсии. — ухмыльнулся Коннорс, начиная возглавлять группу.

В конце концов, он остановился на некоторых культурах бактерий. — Может ли кто-нибудь сказать мне, почему мы помещаем бактерии с кучей аминокислот? — он задал вопрос и оглядел толпу, никто не поднял руки. — Все в порядке, я не ожидал, что кто-то так… — он остановился на полуслове. — Вы, молодой человек. — он указал на Питера, слегка поднявшего руку.

— Аминокислоты увеличат скорость репликации ДНК, а это означает, что вы получите большее количество бактерий за более короткий промежуток времени. — ответил Питер, поправляя свои очки.

— Очень хорошо! — заявил Коннорс. — Могу я узнать ваше имя?

— Питер, сэр, Питер Паркер. — он немного смутился, поскольку почти все смотрели на него.

— Что ж, если вы захотите пройти стажировку здесь в будущем, позвоните мне по этому номеру, и я предоставлю вам место. - доктор Коннорс протянул визитную карточку Питеру.

Питер пытался вести себя спокойно и сдерживать волнение, но это не сработало, поскольку всем было ясно, как божий день, что ему хотелось кричать. Он осторожно положил визитку в задний карман.

Примерно через 30 минут всех отвели обратно в вестибюль, и Гвен попрощалась, прежде чем отправиться обратно в лабораторию. Экскурсия наконец закончилась, и учителя посадили учеников в автобус, когда они отправились домой. 

— Молодец, Питер. — тихо сказал мистер Дирк, проходя мимо него в автобусе.

Питер наконец добрался до дома, и его тетя и дядя увидели счастье Питера в его глазах и приподнятом настроении.

— Он в хорошем расположении духа. — сказал дядя Бен, когда Питер поспешил вверх по лестнице в свою комнату.

Они оба ухмыльнулись и обсудили, что могло быть причиной внезапной перемены в настроении Питера.

Питер лег на кровать, вытащил визитку, которую получил от доктора Коннорса, и держал ее над собой, любуясь ею. Он прикрепил некоторые фотографии, которые сделал, к своей стене вместе с другими полароидами. День продолжался как обычно, и в конце концов Питер пошел спать, предвкушая завтрашний день.

http://tl.rulate.ru/book/102580/3630099