Рецензия от GGHz: блог перевода Harry Potter: Ashes of Time / Гарри Поттер: Пепел времени :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн

Рецензия от GGHz

Дочитал пока только до 30 главы

История интересная, увлекает своим сюжетом (по карайней мере пока).
Персанажи раскрываются автором, есть вставки с мыслями этих персонажей, что позволяет нам посомтреть на ситуацию с их стороны.

Негативным моментом является перевод. Читать этого переводчика не стоит от слова совсем. Тупо переводят в гугле даже без последующей вычитки того, что напереводили. Регулярно персонажи при обращении меняют свой или чужой род. 

Попробовал найти призведение в оригинале, пока не получилось.

Если кто то найдет, буду благодарен за ссылку в личку.

Как вывод: прочитать фанфик можно, по первым главам создается впечатление что он стоящий, но не стоит читать это именно у этого переводчика, потому что глав много, стоят они существенно, а качество перевода паршивое.

Написал GGHz 09 марта 2024 г., 14:33 Рецензии комментариев: 0

Обсуждение:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь