Готовый перевод Harry Potter: The Dragon Lord Arrives at Hogwarts / Гарри Поттер: Повелитель драконов прибывает в Хогвартс: Глава 33

Снейп вздрогнул, и он поспешно замотал головой:

- Нет... Я уверен, никто в мире не знает моего хозяина лучше, чем вы.

Он был самым блестящим интриганом Слизерина и мог стать предводителем Пожирателей Смерти, и Волан-де-Морт никогда не оставлял места для чего-либо еще.

Даже если он пообещал мне, что не причинит вреда «Лили».

Это всего лишь его собственное обещание... Его крылатые «Пожиратели Смерти» не соглашались!

Как его организация, Пожиратели Смерти тоже лично решали бы эту скрытую проблему.

Вы знаете, что такого рода вещи почти повседневны для них.

Снейп сказал это, его голос немного охрип, тело медленно сгибалось, пытаясь встать на колени и попросить помощи у человека перед ним.

Беспомощный он, даже ради любимой готов отказаться от своего достоинства!

- Великий профессор Альбус Дамблдор, директор Хогвартса,

я хотел бы умолять вас протянуть руку помощи «Лили», когда семья «Гарри Поттера» окажется в опасности, и не дать ей действительно погибнуть в этом происшествии...

Умоляю... Пожалуйста...

Но в этот момент голос Снейпа, до этого беззвучный, вдруг задрожал.

На утесе Дамблдор сделал небольшой шаг вперед, его глаза становились все более странными и недоумевающими.

Даже через уголки слегка приподнятых губ можно было разглядеть некоторую «насмешку»!

«Насмешку» и «презрение».

- Северус Снейп, честно говоря, я всегда восхищался вами, даже когда вы вступили в организацию Волан-де-Морта, я не считаю вас плохим человеком.

Хорошие люди могут выбирать свою команду!

Но...

Посмотрите на свое состояние, «умоляющий» как бездомная собака у своих врагов! умоляющий о девушке, которая вам когда-то нравилась.

И эта девушка давно замужем, вы все еще тоскуете по ней, даже без ее ведома, готовы пожертвовать своим достоинством!

Дамблдор на утесе сделал еще один шаг вперед, его выражение стало немного мрачным:

- Снейп, право слово!

Я должен сказать, что вы и впрямь эгоистичный тип!

Свирепый напор Дамблдора заставил Снейпа отступить на несколько шагов:

- Лили, Джеймс и Гарри Поттер – семья из трех человек.

Теперь в опасности, Снейп, вас заботит лишь безопасность Лили.

Но меня не волнуют жизнь и смерть остальных двоих, ваше поведение и впрямь...

Глаза Снейпа были полны ужаса, взгляд ускользающий, а голос во рту полон горечи:

- Пожалуйста... Пожалуйста... Другое... Не отказывайте, профессор Дамблдор!

У меня есть предложение!

Но... Может... Вы можете спрятать всю семью Гарри и укрыть их там, где никто не найдет, и вы определенно сможете сделать это легко со своей силой.

Даже если Пожиратели Смерти и Лорд Волан-де-Морт доберутся до них, пока они под вашей «защитой», семья Гарри будет в безопасности.

Умоляю... Пожалуйста,

я действительно умоляю вас...

Тело Снейпа дрогнуло дважды, и он умолял человека перед ним почти со всеми своими силами.

- Дамблдор... Профессор...

Пожалуйста... Пожалуйста... Семье Лили действительно нужна ваша помощь!

Дамблдор на утесе выглядел крайне удивленным.

Его доброе лицо начало немного сочиться, уголки рта приподнялись, а голос во рту нес демагогические нотки:

- Тогда... Мистер Северус Снейп...

Вы обратились ко мне с такой искренней просьбой, и я прошу вас тщательно обдумать все со своей позиции.

Я могу исполнить вашу просьбу, но что вы можете «заплатить» за эту просьбу? Что вы можете предложить?

В обмен на безопасность Лили вы должны знать свое положение, сейчас вы Пожиратель Смерти из приспешников Волан-де-Морта, вы – злодей-«негодяй».

Чтобы помочь вам, что вы можете отдать мне взамен?

Это...

Э... - Снейп замер на месте, Дамблдор перед ним заставил его почувствовать себя крайне странно.

Такое выражение, такой тон, плюс такие действия.

- Профессор Дамблдор... Вы... Как вы можете...

Сказав это, Снейп прикусил губу и прямо произнес:

- В качестве условия, чтобы вы защитили трех членов семьи «Лили», я готов стать вашим «предателем» из рук Волан-де-Морта...

Я могу предать своего «хозяина» ради нее!

Ха-ха-ха...

Это был не смех, а низкий смешок.

Дамблдор на утесе развернулся, и в то же время свиток пергамента взмыл вверх и приземлился на ладонь Снейпа:

- Снейп, это топографическая карта вокруг Лондона, внизу есть район, называемый «Годрикова Впадина», раньше это был мой «дом», я помещу туда семью «Гарри Поттера»!

...

- Замолчи, заткнись, «выметайся» из меня!

Дамблдор, наблюдавший со стороны во фрагменте воспоминаний, выглядел сурово.

Он посмотрел на своего прежнего «я» на утесе и почти невольно поднял руку и взмахнул.

[Заклинание: Рассеивание духа!]

В тот момент, когда прозвучал голос.

Вдруг вспыхнул световой занавес, и появилось яркое белое сияние!

http://tl.rulate.ru/book/103480/3593820