Читать Harry Potter: Magical mysteries / Гарри Поттер: Магические тайны: Глава 8 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн

Готовый перевод Harry Potter: Magical mysteries / Гарри Поттер: Магические тайны: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только Гарри получит доступ к своему наследству – если оно действительно существует – он сбежит от этой проклятой фурии и больше никогда не вернется. Жаль, конечно, но будь Дурсли хоть немного похожи на настоящую семью, он был бы счастлив разделить с ними все, что досталось ему от родителей. К счастью, последние несколько месяцев стали для него убедительным доказательством обратного, и Гарри начал видеть в них искаженное, психопатическое отражение Дурслей. Их бесила сама мысль о том, что Гарри защитил себя магией, пусть и непроизвольно. И они были в ярости от того, что он, своим "необычным" поведением, обидел Дадли.

Они не отставали от него ни на шаг. Сначала просто заставляли сидеть в своей комнате – когда он не был в школе, разумеется – и запирали на ключ, когда он был дома. Так продолжалось целый месяц, пока один из соседей не забеспокоился о нём. Гарри был известен тем, что брался за любую подработку, лишь бы иметь хоть какие-то карманные деньги, и некоторые постоянные клиенты стали беспокоиться о его исчезновении.

На самом деле, Гарри не возражал против заточения в своей комнате. Это позволяло ему сосредоточиться на магии и экспериментировать как можно больше. Магия была чем-то новым, удивительным, что юный волшебник жаждал постичь. Это чувство было таким захватывающим, что пробуждало в нём настоящего исследователя. Гарри всегда был немного интровертом, поэтому проводить время в одиночестве было для него не проблемой.

Увы, соседи отличались излишним любопытством, особенно в Литтл Уингинге, и поэтому Гарри – великодушно разрешили – покидать дом, но под неусыпным надзором тёти. Он не понимал смысла этого, ведь она знала, что он уедет через несколько месяцев, но Петуния Дурсли отличалась недюжинным упрямством.

Теперь, когда день рождения приближался, женщина, казалось, ещё больше нервничала. Петуния Дурсли была самым близким человеком, связанным с магическим миром, и он не хотел, чтобы его чувства омрачались горечью этой женщины. Он узнает о волшебном мире, как любой нормальный магглорожденный, и будет в нём процветать.

Однако прежде чем Гарри мог начать свой путь к величию, ему нужно было решить один неотложный вопрос. Все его мечты о свободе от Дурслей целиком зависели от того, получит ли он письмо из Хогвартса. О, он точно знал, что он волшебник, но Хогвартс мог работать иначе, чем в книгах. Его могли пригласить в Хогвартс, когда он подрастет, или Хогвартс мог вообще не существовать, а его место могла занять другая школа.

Но в этот судьбоносный июльский день на пороге дома Дурслей появилось письмо, возвещающее о знаменательном событии, которое навсегда изменит жизнь юного Гарри.

Гарри взял за правило просыпаться раньше Дурслей и пробираться к крыльцу, чтобы проверить, не пришло ли письмо. Это были летние каникулы, он сидел в своей комнате, когда не работал на соседей, чтобы не привлекать к себе лишнего внимания. Эти мерзавцы даже запирали его дверь каждую ночь – непонятно, зачем. Он же не вампир, чтобы пить их кровь по ночам. Каждый день с начала июля Гарри открывал дверь магией и проверял почтовый ящик. И вот, наконец, настал день, когда на пороге дома Дурслей появилось письмо без марок, адресованное ему.

Гарри не мог оторвать взгляд от письма. Это было доказательство того, что он живет не во лжи. Что волшебный мир – это реальность. И даже если он был в этом уверен, все равно оставались сомнения.

Хотя молодой волшебник признал бы, что страшно точный адрес был, мягко говоря, нервирующим. В письме было чётко написано:

Мистер Г. Поттер

Самая маленькая спальня

Тисовая Улица, 4

Литтл Уингинг

Суррей

Сам конверт был толстым и тяжелым, сделан не из бумаги, а из какого-то желтоватого пергамента. Волшебники, видно, были людьми старой закалки. Письмо было запечатано красным сургучом с гербом Хогвартса, на котором, как предположил Гарри, были изображены животные, представляющие школьные дома, окружающие букву "H". Гарри тайком отнёс письмо в свою комнату и запер дверь, как и положено на ночь. Наконец, Гарри Поттер открыл конверт и начал читать.

ШКОЛА ЧАРОДЕЙСТВА И ВОЛШЕБСТВА ХОГВАРТС

Директор: Альбус Дамблдор

(Орден Мерлина I степени, Великий колдун, Главный маг, Верховный магвамп, Международная конфедерация волшебников)

Уважаемый мистер Поттер,

Мы рады сообщить вам, что вы получили место в школе чародейства и волшебства Хогвартс. К письму прилагается список всех необходимых книг и оборудования.

Семестр начнется 1 сентября. Мы ждем вашу сову не позднее 31 июля.

Минерва Макгонагалл

Заместитель директора школы

Это было реальностью. Это было последнее доказательство того, что он не сошел с ума, что истории были правдой, хотя бы частично. Хогвартс был настоящим, Альбус Дамблдор был директором, а Минерва Макгонагалл – заместителем директора.

Это было хорошо, это была знакомая территория. Он мог с этим работать. Гарри не будет ввергнут в совершенно незнакомый мир. О, возможно, здесь было гораздо больше, чем в рассказе, но, в конце концов, его рассказы лучше, чем ничего.

Гарри был так поглощен своими мечтами об изучении магии, что не заметил, как тётя отперла дверь и открыла её. Он услышал, как тётя в ужасе вскрикнула при виде его письма, и поднял глаза на её бледное лицо. Гарри посмотрел на неё безжизненным взглядом и спросил тоном, лишённым эмоций:

— Доброе утро, тетя Петуния. Думаю, нам есть о чем поговорить, не так ли?

http://tl.rulate.ru/book/103567/3599396

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку